第53頁
雅各布看著她的身影，表情很平靜，心跳卻加快了幾拍。半晌，他掏出方巾，擦了擦脖子上的汗水，忽然有些懂了他的先生的心情。
——
兩天後，一個消息傳遍了校園：迪恩轉學了。
這消息的震撼程度不亞於安娜為迪恩流產。剎那間，流言四起。有人說，迪恩殺過人的事終於暴露了，被警察抓回了曼哈頓；有人說，他的母親和他的父親復婚了，他要回曼哈頓繼承千萬家產。
還有人說，他是被安娜的男朋友威脅轉學的，因為曾有人聽見迪恩在寢室怒吼：「我追了她一個多月，連手都沒摸過，流產的是另一個女孩！」被迪恩追了一個多月還沒有牽手的女孩，只有安娜。這是目前流傳得最廣的一個說法。
安娜聽了這些流言，重點卻放在其他地方：「我男朋友？」
朱莉小心翼翼地說道：「他們說，每天送你上下學的那個男人，很有可能是你的男朋友……安娜，他不會真的是你的男朋友吧？他看上去年紀好大……」
安娜想了想，說道：「他年紀大嗎？我感覺他還不到四十歲。」
朱莉震驚地捂住嘴：「四十歲還不大？我爸爸才四十二歲……天哪，安娜，你不要告訴我，他真的是你的男朋友。」
安娜眯著眼睛，仔細地觀察了一會兒朱莉的表情，見她是真的震驚，而不是故意露出誇張的表情嚇唬她，漸漸明白了，原來在一般人的眼裡，十八歲女孩和四十歲男人的戀情都不能被接受。
她的呼吸不由有點兒發涼，不無惡意、帶著惡作劇性質地想，假如告訴朱莉，她喜歡的並不是不到四十歲的男人，而是一個六十多歲的老男人，朱莉會怎麼想，會怎麼看待她？會不會覺得她是個變態，立馬驚恐地與她絕交？
安娜還沒有瘋狂到這種程度，她仰頭喝完了可口可樂，用紙巾擦了擦嘴巴，說道：「他不是我的男朋友，是我男朋友的下屬。」
朱莉鬆了一口氣，卻還是很詫異：「你男朋友怎麼會有這麼老的下屬？」不等安娜回答，她自己先想出了一個合理的解釋，「我知道了！他是你們請的管家對不對？我記得他的英音很重，是標準的牛津腔。」
安娜微微一笑，答道：「聰明。」
經過和朱莉的交談，安娜算是明白了，普通人連她和雅各布在一起都不能接受，更不要說她和謝菲爾德。那老傢伙的顧慮，並不是信口開河。
可她想對他說，她並不是溫室里的嬌弱花朵，不怕這些人的閒言碎語，她的心臟比他想像得更為強大。遇見他之前，她又不是沒有經受過非議，她母親的身份也給她招過許多惡意——因為她母親是應召女郎，不少人也把她看作應召女郎，即使她從來沒想過要干那行。
安娜憋了一肚子的真心話，但一想到那天，謝菲爾德漠然推開光著身子的她，又不想告訴他了——她也是有尊嚴的，他那麼拒絕她，無異於在她的臉上打了一耳光。所以，儘管她天天夢見黏在他的身上，卻還是打算再晾他幾天。
放學時分，這幾天都是雅各布來接她，在雅各布的面前，她沒必要循規蹈矩，於是將薄外套系在腰上，買了一根草莓味的冰棍兒，吸吸溜溜地舔著，滿嘴都是鮮紅色的冰棍兒汁水。
忽然，她的腳步停住了，在汽車的后座看見了一個側影。
謝菲爾德看著前方，神色淡漠，不知道在想什麼，一隻戴著腕錶的手伸出窗外，食指和中指夾著燃燒了一半的雪茄。
好久沒看見他，他灰藍色的眼睛、突出的眉骨、高挺的鼻樑、骨節分明的手指，依然讓她心動。
安娜望著他的側影，忽然一皺眉毛，重重地捶打了一下胸口，因為感覺這心跳太不聽話，居然自作主張地跳得那麼快。
她咬著冰棍兒的棍子，走到后座的另一邊，拽開車門，一臉不高興地坐了進去。雅各布知道她為什麼不高興，卻沒辦法開口安慰，只能玩笑似的問道：「今天收了多少保護費？」
安娜渾身散架似的靠在后座上，懶洋洋地答道：「一分錢沒收，女子幫解散了。」
「為什麼？」
「膩了。」她瞥了一眼身邊的老男人，輕快地說，「你知道的，像我這樣的『年輕女孩』，很容易對一件事膩歪。」
謝菲爾德沒有說話，熄滅了雪茄，搖上車窗。雅各布假裝沒聽出她的話外音，換了個話題：「那今天學校有沒有發生什麼新鮮事？」
安娜思考了一下，眯起漂亮的大眼睛，露出一個狡黠、譏誚又有些邪惡的笑容：「新鮮事？當然有，我們學校的迪恩轉學了。你肯定知道迪恩是誰。」
雅各布不知道怎麼接話，總不能回答「知道，就是那個讓你流產的男孩」，他只能佯裝喉嚨不舒服，含糊地應了一聲。
他們一直對這件事避而不談，並不是覺得丟臉，才不想談論，而是怕對安娜造成二次傷害。
安娜卻沒有這個顧慮，反正流產的人又不是她，再加上謝菲爾德見到她，一個招呼也沒有打——雖然她也沒有打招呼，但就是不爽極了，於是笑嘻嘻地說道：「說起來，他轉學了對我算好事。他要是一直不轉學的話，我流產的傳聞估計永遠也沒辦法澄清。」
雅各布愣了：「沒辦法澄清？」
「是啊。」她以為他們知道這件事，只是不知道具體細節，大喇喇地說了出來，「忘記跟你們說了，懷孕的是另一個女孩，那天她抱著我想自殺，我把她攔了下來，把迪恩送我的禮物換成錢，帶她去做了流產手術，誰知道那之後，流產的傳聞就一直跟著我了。還好他轉學了，臨走前還幫我澄清了傳聞，也不知道是哪位好心人讓他轉學的。」