第93頁
有一天他鄭重其事地跑來我的面前，用鑲嵌螺鈿的檜木盒子裝著一盒餅送給我。我放在一邊，也不想去打開。他便有些著急，替我將木盒打開了，呈了三個一色樣式的餅來，說，「是我親自做的呢。」
我表面沒什麼反應，心裡卻又有點討厭起他。我的肚子都有點顯出樣子了，這種三日餅到現在才送來給我，簡直就是在說「你是個沒有人要的女人，現在勉為其難令你居於我的妾位上罷了」。況且我的身份，與大公子完全是不相稱的。我來到京城之前就想過，若是那個小姐不喜歡我，我就寄主到延曆寺去，若是有什麼人家裡缺少乳母，我也會想法子去照料。
大概因為我的無動於衷，大公子便顯出焦躁不安的樣子，將那盒餅信手甩在地上，風一樣地從我的房間裡出去了。
為什麼男人與女人之間一定要互相吸引呢？我晚上躺在帳台里，瞪大著眼睛好好想了想左大將其人。除了現今回想起來心裡還略微有些震動的謾罵，瘋狂且激烈的時而突發性的示好，我對他實在沒有什麼別的印象。說是徹骨的憎惡，那麼也不至於。
我最近記憶力也下降了很多，老是忘記或手頭或以前的事。侍女長說我本來就很笨，現在就是一尊她們這兒的「吉祥天女」。越來越貪吃，而且一天到晚只知道睡覺。
我確實胖了，可能跟懷孕也有關係。要是又胖又丑且無才，可真就太煞風景了。今晚的這盤柿餅還是不吃了為好。
（日期沒有記載）
我這幾天一直在思考同一個問題。到底來到京都一事是夢，還是尚在伊勢時是夢，又極有可能我從來沒有醒來過。
今天的暮色尤其哀傷。
近來有幸得到唐國的一冊文集，覺得有一句賦十分符合眼下我的心境。
伊予志之慢愚兮，懷貞愨之歡心
要是自己覺得自己很可憐，那麼與作秀也無異了。我或許能夠理解長門宮前那個人的心境似的，為她難過。但真奇怪，我從來不為哪個男人拋棄掉過呀！總是我先要逃走的。
弄不好是我想的太多了，只要再睡一覺，一切都會變好，連同我的病也。
我想的太複雜了，真討厭自己，其實人生哪有這麼複雜？
親手抄的第八遍法華經，昨天已經寫完。
今年只有一件難過的事，孩子死了。
（日期沒有記載）
我又時常夢到那個人。不知他是否安康。
如果大日如來答應了的話，最好安排我與他見上一面。有許多話還要跟他說呢。但現在突然要我一一羅列，我竟然答不上來。我太緊張了，啊，再讓我準備一下吧。
第27章 （二十七）
儘管過了丑時, 離天亮還有好一段辰光。
很誠實地生活在這世上的人，儘管吃力，笨拙, 運氣也不好，卻異常快樂。生活各處的角落都有自己不敢想像的歡愉。
與之相對, 從一開始就活在謊言裡的自己，在謊言構築的橋樑上安家。每一行為都是演戲，唯恐他人喪失興趣，盡力往極端上靠。等一切結束, 繼續往昔的欺瞞, 毫無長進與內疚之心。真正令人害怕的，是這種莫大的孤獨之感中，要是稍有不慎，就會跌入萬劫不復的地獄。
這個時候哪怕哥哥從家裡趕到這裡也好，自己都會一直呆在這裡，沒有一句怨言。
藤大納言在黑暗中沉坐良久, 手腳變得冰涼起來, 豐前的血漫到腳尖。溫熱的觸覺令他渾身一怔。
心裡突然浮現出一句話。
我不說言一切諸法寂靜無相，亦不說言諸法悉無。
自己一遍一遍默念著, 如同寒冷里無端生出的火種, 身體也變得暖和起來,
已如死水的心神，漸漸澎湃不已。黑暗中豐前扭曲的臉也可親起來，前所未有的輕鬆感填滿了全身。自己開始慢慢考慮善後的工作。
雜舍那裡, 應該有許多炭柴，需要用來生火。藤大納言把豐前房間裡所有的衣服都自櫥櫃倒出，堆疊在地。榻榻米與茵, 燈台，幾帳，柜子全部搬到房間中間，壓在一起。光是做完這些，就花了將近半個時辰，時間已經不多了，要快點找到雜舍。所幸在這間屋子背後不遠的地方，就有一間簡陋的小屋堆放著柴火。自己把能找到的都搬了過來，累得氣喘吁吁，分撒在房間的各處。
雖然做得很倉促，竟然有幸發現了一捆稻草。藤大納言將其與衣服幾帳屏風放在一起。油燈也都搜集起來，剩下的那一些油都倒在不太容易燒著的家具與地板上。做完這一切，藤大納言在外面挑來一盞燈籠，把燃著的火種取出來。起先兩次，自己的手指還為此燙疼。
眼前的稻草堆終於亮起來，火很平靜地燃燒，像個奔走玩鬧的孩子，儘管四處躥跳，自己一點也感不到熾熱。不過一會兒，火像竹子一樣，幾乎躥到屋頂，把整座房間照耀得如同白晝。四面八方而來的熊熊火焰，猶如一個個跳舞的人，好不熱鬧，鎮火祭似的。熱浪與濃煙朝著臉龐撲來，地板上的血因為這火，而散發出一種奇異的香味。很快，清晰的肉香夾雜著煙氣在空中迴蕩。
藤大納言從來沒有感到過與此比肩的幸福。
紅梅殿著了一場大火，風勢不大，可右京的房屋鱗次櫛比，火還是蔓延到了皇宮的位置，大學寮與民部省都著了起來。直到晚上，皇宮的火勢方才熄滅。等到源頭之火熄滅，已是三天後的凌晨。
我表面沒什麼反應，心裡卻又有點討厭起他。我的肚子都有點顯出樣子了，這種三日餅到現在才送來給我，簡直就是在說「你是個沒有人要的女人，現在勉為其難令你居於我的妾位上罷了」。況且我的身份，與大公子完全是不相稱的。我來到京城之前就想過，若是那個小姐不喜歡我，我就寄主到延曆寺去，若是有什麼人家裡缺少乳母，我也會想法子去照料。
大概因為我的無動於衷，大公子便顯出焦躁不安的樣子，將那盒餅信手甩在地上，風一樣地從我的房間裡出去了。
為什麼男人與女人之間一定要互相吸引呢？我晚上躺在帳台里，瞪大著眼睛好好想了想左大將其人。除了現今回想起來心裡還略微有些震動的謾罵，瘋狂且激烈的時而突發性的示好，我對他實在沒有什麼別的印象。說是徹骨的憎惡，那麼也不至於。
我最近記憶力也下降了很多，老是忘記或手頭或以前的事。侍女長說我本來就很笨，現在就是一尊她們這兒的「吉祥天女」。越來越貪吃，而且一天到晚只知道睡覺。
我確實胖了，可能跟懷孕也有關係。要是又胖又丑且無才，可真就太煞風景了。今晚的這盤柿餅還是不吃了為好。
（日期沒有記載）
我這幾天一直在思考同一個問題。到底來到京都一事是夢，還是尚在伊勢時是夢，又極有可能我從來沒有醒來過。
今天的暮色尤其哀傷。
近來有幸得到唐國的一冊文集，覺得有一句賦十分符合眼下我的心境。
伊予志之慢愚兮，懷貞愨之歡心
要是自己覺得自己很可憐，那麼與作秀也無異了。我或許能夠理解長門宮前那個人的心境似的，為她難過。但真奇怪，我從來不為哪個男人拋棄掉過呀！總是我先要逃走的。
弄不好是我想的太多了，只要再睡一覺，一切都會變好，連同我的病也。
我想的太複雜了，真討厭自己，其實人生哪有這麼複雜？
親手抄的第八遍法華經，昨天已經寫完。
今年只有一件難過的事，孩子死了。
（日期沒有記載）
我又時常夢到那個人。不知他是否安康。
如果大日如來答應了的話，最好安排我與他見上一面。有許多話還要跟他說呢。但現在突然要我一一羅列，我竟然答不上來。我太緊張了，啊，再讓我準備一下吧。
第27章 （二十七）
儘管過了丑時, 離天亮還有好一段辰光。
很誠實地生活在這世上的人，儘管吃力，笨拙, 運氣也不好，卻異常快樂。生活各處的角落都有自己不敢想像的歡愉。
與之相對, 從一開始就活在謊言裡的自己，在謊言構築的橋樑上安家。每一行為都是演戲，唯恐他人喪失興趣，盡力往極端上靠。等一切結束, 繼續往昔的欺瞞, 毫無長進與內疚之心。真正令人害怕的，是這種莫大的孤獨之感中，要是稍有不慎，就會跌入萬劫不復的地獄。
這個時候哪怕哥哥從家裡趕到這裡也好，自己都會一直呆在這裡，沒有一句怨言。
藤大納言在黑暗中沉坐良久, 手腳變得冰涼起來, 豐前的血漫到腳尖。溫熱的觸覺令他渾身一怔。
心裡突然浮現出一句話。
我不說言一切諸法寂靜無相，亦不說言諸法悉無。
自己一遍一遍默念著, 如同寒冷里無端生出的火種, 身體也變得暖和起來,
已如死水的心神，漸漸澎湃不已。黑暗中豐前扭曲的臉也可親起來，前所未有的輕鬆感填滿了全身。自己開始慢慢考慮善後的工作。
雜舍那裡, 應該有許多炭柴，需要用來生火。藤大納言把豐前房間裡所有的衣服都自櫥櫃倒出，堆疊在地。榻榻米與茵, 燈台，幾帳，柜子全部搬到房間中間，壓在一起。光是做完這些，就花了將近半個時辰，時間已經不多了，要快點找到雜舍。所幸在這間屋子背後不遠的地方，就有一間簡陋的小屋堆放著柴火。自己把能找到的都搬了過來，累得氣喘吁吁，分撒在房間的各處。
雖然做得很倉促，竟然有幸發現了一捆稻草。藤大納言將其與衣服幾帳屏風放在一起。油燈也都搜集起來，剩下的那一些油都倒在不太容易燒著的家具與地板上。做完這一切，藤大納言在外面挑來一盞燈籠，把燃著的火種取出來。起先兩次，自己的手指還為此燙疼。
眼前的稻草堆終於亮起來，火很平靜地燃燒，像個奔走玩鬧的孩子，儘管四處躥跳，自己一點也感不到熾熱。不過一會兒，火像竹子一樣，幾乎躥到屋頂，把整座房間照耀得如同白晝。四面八方而來的熊熊火焰，猶如一個個跳舞的人，好不熱鬧，鎮火祭似的。熱浪與濃煙朝著臉龐撲來，地板上的血因為這火，而散發出一種奇異的香味。很快，清晰的肉香夾雜著煙氣在空中迴蕩。
藤大納言從來沒有感到過與此比肩的幸福。
紅梅殿著了一場大火，風勢不大，可右京的房屋鱗次櫛比，火還是蔓延到了皇宮的位置，大學寮與民部省都著了起來。直到晚上，皇宮的火勢方才熄滅。等到源頭之火熄滅，已是三天後的凌晨。