第92頁
「那麼就讓那個人愛上小姐……不，愛上這尊雕像吧！」我用無比堅定的口氣說道，事到如今我變成這樣，都是那個人害的。那種人即使愛上了小姐，小姐也一定不會幸福。
「這樣就可以了嗎？」他甚至沒問「那個人」是誰，我開始相信確有其事了。這下我沉下心來，細細地考慮起這件事。
天色已經完全暗了，晚風籠在身上，我不由自主地打顫。實在太冷了，我的衣服還在滴水，無論怎麼樣都無法集中精神。好好想想吧，那個人絕情的杳無音信，與把我推進這冰寒的鴨川里也無異。
我哭了起來，哽咽著說，「一定要讓他愛上這座雕像。」
男人滿口應允。
我哭得越來越大聲，「如果他真的恨我跟小姐，為什麼不斷絕關係？藕斷絲連的態度，實在是太令人可恨了，都是他的原因。那種人不如去死了也好。」
那男人問道，「你希望他死嗎？」
我問男人，「你做得到嗎？」男人沉默不語。我說，「只有這個辦法了，請讓他跟這像見一面，然後……」
男人打斷我說，「一定會愛上的。」
我沉默著，抱著兩個臂膀，忽然覺得晚風也沒有那麼冷了。男人問我，「你還有話沒說完呢。」
我還有什麼話沒說呢？我這種惡毒的女人，就像頭中將所說的那樣，送給漁夫也不會要。眼前這個不知道是不是神官一類的人，卻仍堅信我心底里埋藏著善良，要把我從那泥沼里拉出去。
「我想出家。」我說。
男人的臉在不知何時出現的月光里，變得分外陰沉，「這個辦不到，再想一個吧。」
「我就想出家！」我像一個無理取鬧的孩子，又莫名地大哭起來。男人只是沉默，一句安慰的話都不說，等我哭累了。他把狩衣脫下來，披在我身上，「再想一個。」他堅持這麼說。
我實在想不出來了。雖然衣服還黏糊糊地貼在身上，但比方才暖和很多。
我長嘆一口氣，仿佛出海回來的漁民那樣疲憊，緩緩地說，「我還有一個願望。」
男人微笑看著我。
我心想，那個人總是為容貌所累，完全不是出於他的本願。如果坐上最尊貴的位子，再也不用看人臉色行事，那麼，是不是就不用再為容貌難過了呢？
我便對男人說，「我希望那個人，成為這個世界上最尊貴的人。」
「啊，那要他做皇帝啊。」男人故作驚訝著說。
「皇帝是沒法當的，沒有其他的辦法嗎？」
「那麼，攝政與關白就可以了吧？」
我想也是，經由男人這麼一說，婚禮那一天的情景忽然很清晰地現在我的眼前。忽明忽暗燈火下的面具，好像在哭一樣。我想說一些安慰他的話，到了嘴邊，卻又咽了回去。
「要是有一天，他也能想起我這個人來的話，就好了吧。」
「好啊，就是這些嗎？」
「就這樣了。」我說完站了起來，忽然對他說，「你不要報酬嗎？」
他問我，「你能給我什麼？」
我一時如鯁在喉，什麼話也說不出口。他其實心裡清楚得很，「你什麼都沒有吧。」這樣子說著，我的鼻子又發起酸來。我真是個無可救藥的笨蛋，直接走掉便是了，為什麼還要說那樣的蠢話。
男人這時候也站起來，一隻手放在我的肩頭上，問道 ，「報酬的話，要給什麼好呢？」
我渾渾噩噩的腦子裡，忽然衝出了一句話，「那麼……讓你抱我吧。」
「抱你？」他重複了一遍，哈哈大笑起來。我渾身劇烈地打著顫。
「這個也不行嗎？」我又快哭出來了，其實我不是個愛哭的人。可最近幾天，不幸的事堆成了一座山，眼淚好像怎麼也流不完似的。
「這樣子的趣味，留給強盜或者山賊來得好吧。」
「送給鄉下的漁夫也不一定會要的」一話，又鬼魅似的迴響在我耳畔。我儘管很想要哭，可極力控制著臉上的表情，不讓眼淚滑落下來。在愈來愈冷的朔風裡，就那樣披著他的衣服回家去了。
家裡人不知道我經歷的生死大事，見我那樣一副狼狽的模樣，既歡喜又生氣。小姐見到我忍不住哭了，侍女長不停罵著我，「好啊，現在你就開心了，出家，出家的！」
我心裡其實很高興，雖然迷迷糊糊的，但好像有一樁願望得到了圓滿的實現。污言穢語之類的攻擊，已經不能對我起任何作用了。
「我餓了！」我大聲說，不想再顧慮侍女長與主君，像個土匪一樣箕坐在地上，我就是要當一個沒有人要的女人，怎麼樣都無所謂。「我要換身衣服，然後睡一覺！」整間房間裡，都是我粗糙的嗓音在迴蕩。
十一月二十一。
左大將（大公子）說我變化了很多，尤其是懷孕之後。
其實應該說，他對我的態度變化了很多，才比較切合實際。那個中秋前後的經歷，就像曇花一現，從我的生活里脫離，凋謝，枯萎，最後融化在土裡。好像什麼都發生了，好像什麼都沒有發生。
我又像從前那樣，在家裡織布縫衣。此時正是宮中節會興盛之時，我雖無緣參加，左大將卻時常會帶大內的點心或錦緞，或各國的特色小吃我也有口福吃到。
我說過不喜歡，他從來不當回事，僅僅以為是客套的話。照例還是經常送這些東西給我。其實他完全不明白，我是一個與口腹之慾毫不沾邊的人。比起信濃國的鮭子，院子裡新鮮的楓葉枝倒比較適合我。
「這樣就可以了嗎？」他甚至沒問「那個人」是誰，我開始相信確有其事了。這下我沉下心來，細細地考慮起這件事。
天色已經完全暗了，晚風籠在身上，我不由自主地打顫。實在太冷了，我的衣服還在滴水，無論怎麼樣都無法集中精神。好好想想吧，那個人絕情的杳無音信，與把我推進這冰寒的鴨川里也無異。
我哭了起來，哽咽著說，「一定要讓他愛上這座雕像。」
男人滿口應允。
我哭得越來越大聲，「如果他真的恨我跟小姐，為什麼不斷絕關係？藕斷絲連的態度，實在是太令人可恨了，都是他的原因。那種人不如去死了也好。」
那男人問道，「你希望他死嗎？」
我問男人，「你做得到嗎？」男人沉默不語。我說，「只有這個辦法了，請讓他跟這像見一面，然後……」
男人打斷我說，「一定會愛上的。」
我沉默著，抱著兩個臂膀，忽然覺得晚風也沒有那麼冷了。男人問我，「你還有話沒說完呢。」
我還有什麼話沒說呢？我這種惡毒的女人，就像頭中將所說的那樣，送給漁夫也不會要。眼前這個不知道是不是神官一類的人，卻仍堅信我心底里埋藏著善良，要把我從那泥沼里拉出去。
「我想出家。」我說。
男人的臉在不知何時出現的月光里，變得分外陰沉，「這個辦不到，再想一個吧。」
「我就想出家！」我像一個無理取鬧的孩子，又莫名地大哭起來。男人只是沉默，一句安慰的話都不說，等我哭累了。他把狩衣脫下來，披在我身上，「再想一個。」他堅持這麼說。
我實在想不出來了。雖然衣服還黏糊糊地貼在身上，但比方才暖和很多。
我長嘆一口氣，仿佛出海回來的漁民那樣疲憊，緩緩地說，「我還有一個願望。」
男人微笑看著我。
我心想，那個人總是為容貌所累，完全不是出於他的本願。如果坐上最尊貴的位子，再也不用看人臉色行事，那麼，是不是就不用再為容貌難過了呢？
我便對男人說，「我希望那個人，成為這個世界上最尊貴的人。」
「啊，那要他做皇帝啊。」男人故作驚訝著說。
「皇帝是沒法當的，沒有其他的辦法嗎？」
「那麼，攝政與關白就可以了吧？」
我想也是，經由男人這麼一說，婚禮那一天的情景忽然很清晰地現在我的眼前。忽明忽暗燈火下的面具，好像在哭一樣。我想說一些安慰他的話，到了嘴邊，卻又咽了回去。
「要是有一天，他也能想起我這個人來的話，就好了吧。」
「好啊，就是這些嗎？」
「就這樣了。」我說完站了起來，忽然對他說，「你不要報酬嗎？」
他問我，「你能給我什麼？」
我一時如鯁在喉，什麼話也說不出口。他其實心裡清楚得很，「你什麼都沒有吧。」這樣子說著，我的鼻子又發起酸來。我真是個無可救藥的笨蛋，直接走掉便是了，為什麼還要說那樣的蠢話。
男人這時候也站起來，一隻手放在我的肩頭上，問道 ，「報酬的話，要給什麼好呢？」
我渾渾噩噩的腦子裡，忽然衝出了一句話，「那麼……讓你抱我吧。」
「抱你？」他重複了一遍，哈哈大笑起來。我渾身劇烈地打著顫。
「這個也不行嗎？」我又快哭出來了，其實我不是個愛哭的人。可最近幾天，不幸的事堆成了一座山，眼淚好像怎麼也流不完似的。
「這樣子的趣味，留給強盜或者山賊來得好吧。」
「送給鄉下的漁夫也不一定會要的」一話，又鬼魅似的迴響在我耳畔。我儘管很想要哭，可極力控制著臉上的表情，不讓眼淚滑落下來。在愈來愈冷的朔風裡，就那樣披著他的衣服回家去了。
家裡人不知道我經歷的生死大事，見我那樣一副狼狽的模樣，既歡喜又生氣。小姐見到我忍不住哭了，侍女長不停罵著我，「好啊，現在你就開心了，出家，出家的！」
我心裡其實很高興，雖然迷迷糊糊的，但好像有一樁願望得到了圓滿的實現。污言穢語之類的攻擊，已經不能對我起任何作用了。
「我餓了！」我大聲說，不想再顧慮侍女長與主君，像個土匪一樣箕坐在地上，我就是要當一個沒有人要的女人，怎麼樣都無所謂。「我要換身衣服，然後睡一覺！」整間房間裡，都是我粗糙的嗓音在迴蕩。
十一月二十一。
左大將（大公子）說我變化了很多，尤其是懷孕之後。
其實應該說，他對我的態度變化了很多，才比較切合實際。那個中秋前後的經歷，就像曇花一現，從我的生活里脫離，凋謝，枯萎，最後融化在土裡。好像什麼都發生了，好像什麼都沒有發生。
我又像從前那樣，在家裡織布縫衣。此時正是宮中節會興盛之時，我雖無緣參加，左大將卻時常會帶大內的點心或錦緞，或各國的特色小吃我也有口福吃到。
我說過不喜歡，他從來不當回事，僅僅以為是客套的話。照例還是經常送這些東西給我。其實他完全不明白，我是一個與口腹之慾毫不沾邊的人。比起信濃國的鮭子，院子裡新鮮的楓葉枝倒比較適合我。