第112頁
嘉化年間，在朝為官者莘莘，但求其深思長慮如方致遠者，不見一二。嘗聞學子偶得其十五年之奏疏，端坐伏讀，有慨於心，起身擲筆悲吟，不禁臨風隕涕。
悲夫！有丹心如故，奈何枯蓬斷草，江山無處不蕭條，孰執其咎？夫仰觀古今之變數，俯嘆歷來之才哲君子。立於今時，望求索正道之長路，路崎嶇而夐不見人，蓋莫有前之先人，今未蒙擢用，更罔談後之來者。遙計百年之後，無乃有其人乎？因太息人生如朝露，朝榮夕悴，乃寄深望於後之君子，惜乎不得與其把酒談霏。
記作《撫州閒話》。
***
翻譯：
方致遠，申洲人士，博聞多識，年少的時候就表現出了不凡的才氣。嘉化九年，於鄉試中舉。第二年，在廷試中拔得頭籌。最初入職為翰林庶常，後來改去了工部。嘉化十二年，在江陵治水有功績，提升為工部侍郎。在位期間，多次進言國家大計，以直言相諫，不屈於形勢，不同流合污。嘉化十五年，聯名二十四位官員，上書論當下急務。皇帝看了心中不悅，又不得發作，故明遷暗貶，調其任撫州巡撫。
方致遠為人清素，醇和平淡。縱使身處偏遠的撫州，仍然磨礪同保持原有的操守和品行，很少有閒暇時間。在短短兩年之間，撫州政事精明，人心安定，鄰里和睦，治理得非常好。嘉化十七年，有言官進讒言，方致遠被誣下獄。同月，獄中失火，死於大火。百姓得到了這個消息，聚集在撫州城門。那個時候哭泣的人摩肩接踵而來，讓聽了的人忍不住流淚。皇帝為了寧人心，於來月還了清白。當時的輿論都為之可惜，為之哀悼。
嘉化年間，在朝為官之人眾多，但是深思長慮像方致遠這樣的，卻找不出來一兩個。聽聞有學子偶然獲得了方致遠在嘉化十五年上書的奏疏，端坐在案前恭敬地閱讀，心中感慨萬分，起身擲筆悲吟，不由得臨風流淚。
悲夫！有丹心如故，奈何竟像乾枯、斷折的蓬草一樣隨風飄散，由不得自己。江山無處不蕭條，到底是何人的過錯？仰頭看看過去同今日的變數，俯身感嘆歷來的才哲君子。身處今時今日，看向搜尋正道的長路，那路崎嶇不堪，遠遠地也見不到一個人，大概是沒有先人，今方致遠未被重用，更難說有沒有後面的來者。遙計百年之後，應當是有這樣的人吧？每每想到此處，不得不感慨人的一生如朝露，非常短暫，只好寄希望於後之君子，只可惜不得與那人滔滔不絕把酒言歡。
記作《撫州閒話》。
作者有話要說：
想說的話很多，卻不知從何說起。
感謝所有讀到此處的各位。感謝所有留評的朋友。
下一章進入《撫州後話》。
第74章 章七十二
關雨霂領著她這位不知道從哪裡冒出來的小姑子回了客棧。一路上那人束手束腳地跟在身後，也不曉得是女裝穿不習慣還是怎麼地，從頭到尾噤聲沒有一句話。待到回了屋，關雨霂話不多提，轉身去柜子里翻出幾件衣服塞到她手裡，一把將她推了出去，說：「洗乾淨了再回來。」
方笙曼可憐兮兮地站在門口，心想著千難萬險闊別重逢，你就對我說這個？她抿了抿嘴，揣著委屈又不敢明怨，遂是乖巧地抱好那堆衣服，眼巴巴地望著她說：「你嫌棄我啊？」
這副困窘模樣關雨霂是頭一回見，她原先還想怪罪方笙曼口風嚴實，突如其來的一把火放得她心都在燒。她這邊是滿心悲緒被火燎，方笙曼那邊倒好，硬是要挑在人心懸一線的時候，悠悠地喚上一聲嫂嫂。幾番折騰來折騰去的大起大落，莫要說關雨霂一凡人了，換了神仙怕是都受不住。
唉，可是說得嗎？說不得啊。
且不提方笙曼才被撈出來，關雨霂萬般捨不得放半句狠話。如今又對上眼前那一副可憐相，頂了天的撓人心窩。得了，哪還有埋怨一說詞，不過是由心底地覺得該她調皮，該她胡鬧，該忍著，上輩子都是欠她的，這輩子要用一生一世同她一起瞎折騰。
「以前是何人最為講究？」
她說完拍了拍方笙曼發愣的小灰臉，在她還沒反應過來的時候啪地一下關了門。
心裡亂怎麼辦？趕出去。
趕人的事她不是頭一回做了，油頭尋得順溜極了。屋子可算是空了，關雨霂一手托腮，一手在桌子上敲得叮噹響。她得緩緩，她得好好緩緩。相公變作了小姑子，到底是哪出戲？然而剝去虛浮表象，內里是貨真價實的熟悉貨，可眼珠子總不能一下就看往心裡去，習慣是不能一時習慣得來的，但還能咋地？認了唄。認了最為灑脫。
隨後方笙曼收拾好了自己，帶著千百個問話踏進門來，正準備問個明白呢，不料竟是對上一間空屋。她有些發愁，還以為是走錯門了。當她正準備出門確認之時，關雨霂拿著個托盤推門而來，上面有一碗清粥和一碟榨菜。她邊推門邊說：「餓了吧？太晚了沒什麼好東西，我就找店家用剩飯加了些水煮了煮，又從缸子裡取了些榨菜。將就吃吧。」
方笙曼剛洗完澡還是一頭霧水，沒想到就這麼被安排得明明白白。
平日裡都是她同關雨霂說做這個，做那個，今晚好似全反了過來。她有些不適應，但也覺得沒什麼不好的。
清粥小菜有什麼好嫌棄的？身邊的人是對的，一碗水下肚都能口中回甘。
悲夫！有丹心如故，奈何枯蓬斷草，江山無處不蕭條，孰執其咎？夫仰觀古今之變數，俯嘆歷來之才哲君子。立於今時，望求索正道之長路，路崎嶇而夐不見人，蓋莫有前之先人，今未蒙擢用，更罔談後之來者。遙計百年之後，無乃有其人乎？因太息人生如朝露，朝榮夕悴，乃寄深望於後之君子，惜乎不得與其把酒談霏。
記作《撫州閒話》。
***
翻譯：
方致遠，申洲人士，博聞多識，年少的時候就表現出了不凡的才氣。嘉化九年，於鄉試中舉。第二年，在廷試中拔得頭籌。最初入職為翰林庶常，後來改去了工部。嘉化十二年，在江陵治水有功績，提升為工部侍郎。在位期間，多次進言國家大計，以直言相諫，不屈於形勢，不同流合污。嘉化十五年，聯名二十四位官員，上書論當下急務。皇帝看了心中不悅，又不得發作，故明遷暗貶，調其任撫州巡撫。
方致遠為人清素，醇和平淡。縱使身處偏遠的撫州，仍然磨礪同保持原有的操守和品行，很少有閒暇時間。在短短兩年之間，撫州政事精明，人心安定，鄰里和睦，治理得非常好。嘉化十七年，有言官進讒言，方致遠被誣下獄。同月，獄中失火，死於大火。百姓得到了這個消息，聚集在撫州城門。那個時候哭泣的人摩肩接踵而來，讓聽了的人忍不住流淚。皇帝為了寧人心，於來月還了清白。當時的輿論都為之可惜，為之哀悼。
嘉化年間，在朝為官之人眾多，但是深思長慮像方致遠這樣的，卻找不出來一兩個。聽聞有學子偶然獲得了方致遠在嘉化十五年上書的奏疏，端坐在案前恭敬地閱讀，心中感慨萬分，起身擲筆悲吟，不由得臨風流淚。
悲夫！有丹心如故，奈何竟像乾枯、斷折的蓬草一樣隨風飄散，由不得自己。江山無處不蕭條，到底是何人的過錯？仰頭看看過去同今日的變數，俯身感嘆歷來的才哲君子。身處今時今日，看向搜尋正道的長路，那路崎嶇不堪，遠遠地也見不到一個人，大概是沒有先人，今方致遠未被重用，更難說有沒有後面的來者。遙計百年之後，應當是有這樣的人吧？每每想到此處，不得不感慨人的一生如朝露，非常短暫，只好寄希望於後之君子，只可惜不得與那人滔滔不絕把酒言歡。
記作《撫州閒話》。
作者有話要說：
想說的話很多，卻不知從何說起。
感謝所有讀到此處的各位。感謝所有留評的朋友。
下一章進入《撫州後話》。
第74章 章七十二
關雨霂領著她這位不知道從哪裡冒出來的小姑子回了客棧。一路上那人束手束腳地跟在身後，也不曉得是女裝穿不習慣還是怎麼地，從頭到尾噤聲沒有一句話。待到回了屋，關雨霂話不多提，轉身去柜子里翻出幾件衣服塞到她手裡，一把將她推了出去，說：「洗乾淨了再回來。」
方笙曼可憐兮兮地站在門口，心想著千難萬險闊別重逢，你就對我說這個？她抿了抿嘴，揣著委屈又不敢明怨，遂是乖巧地抱好那堆衣服，眼巴巴地望著她說：「你嫌棄我啊？」
這副困窘模樣關雨霂是頭一回見，她原先還想怪罪方笙曼口風嚴實，突如其來的一把火放得她心都在燒。她這邊是滿心悲緒被火燎，方笙曼那邊倒好，硬是要挑在人心懸一線的時候，悠悠地喚上一聲嫂嫂。幾番折騰來折騰去的大起大落，莫要說關雨霂一凡人了，換了神仙怕是都受不住。
唉，可是說得嗎？說不得啊。
且不提方笙曼才被撈出來，關雨霂萬般捨不得放半句狠話。如今又對上眼前那一副可憐相，頂了天的撓人心窩。得了，哪還有埋怨一說詞，不過是由心底地覺得該她調皮，該她胡鬧，該忍著，上輩子都是欠她的，這輩子要用一生一世同她一起瞎折騰。
「以前是何人最為講究？」
她說完拍了拍方笙曼發愣的小灰臉，在她還沒反應過來的時候啪地一下關了門。
心裡亂怎麼辦？趕出去。
趕人的事她不是頭一回做了，油頭尋得順溜極了。屋子可算是空了，關雨霂一手托腮，一手在桌子上敲得叮噹響。她得緩緩，她得好好緩緩。相公變作了小姑子，到底是哪出戲？然而剝去虛浮表象，內里是貨真價實的熟悉貨，可眼珠子總不能一下就看往心裡去，習慣是不能一時習慣得來的，但還能咋地？認了唄。認了最為灑脫。
隨後方笙曼收拾好了自己，帶著千百個問話踏進門來，正準備問個明白呢，不料竟是對上一間空屋。她有些發愁，還以為是走錯門了。當她正準備出門確認之時，關雨霂拿著個托盤推門而來，上面有一碗清粥和一碟榨菜。她邊推門邊說：「餓了吧？太晚了沒什麼好東西，我就找店家用剩飯加了些水煮了煮，又從缸子裡取了些榨菜。將就吃吧。」
方笙曼剛洗完澡還是一頭霧水，沒想到就這麼被安排得明明白白。
平日裡都是她同關雨霂說做這個，做那個，今晚好似全反了過來。她有些不適應，但也覺得沒什麼不好的。
清粥小菜有什麼好嫌棄的？身邊的人是對的，一碗水下肚都能口中回甘。