第84頁
此外，蛻變電玩（Games for 插nge）的蘇珊娜·賽格曼（Suzanne Seggerman）和電子線冒險（E-line Ventures）的艾倫·格申菲爾德（Alan Ger射nfeld）奉獻心血及專業技術，為本書設計了電玩遊戲，我們再次一併感謝。
我們把第一本拙作獻給父母，拉迪斯·克里斯多夫（Ladis Kristof）與簡·克里斯多夫（Jane Kristof）以及戴維·鄧恩（David WuDunn）與愛麗絲·鄧恩（Alice WuDunn）；然而就算我們把撰寫的每一本書和每一篇文章都獻給他們，也難以回報父母恩。還有我們的三個孩子：格雷戈里（Gregory）、傑弗里（Geoffrey）與卡羅琳（Caroline），我們忙著報導及寫作，讓他們受到一定程度的忽視。我們常在餐桌上跟他們討論本書中的內容，徵求他們的意見，他們會指出那些空洞無意義的想法，這對我們幫助良多。
這本書的核心內容，是我們多年來在亞洲、非洲和拉丁美洲所進行的一連串報導。我們請婦女描述私密、可怕或羞辱的經驗，這冒犯了她們的隱私，但令人意外的是，她們往往同意受訪。有時候，她們甚至冒著受到當局懲罰或社群排斥的風險配合我們，希望貢獻一己之力對抗壓迫。
薩阿德·艾哈邁德向我們講述賈賈威德民兵曾對她施予的暴行。
（拍攝：尼可拉斯）
我們永遠不會忘記蘇丹西部達爾富爾地區那個25歲的婦女薩阿德·艾哈邁德（Suad Ahmed）。我們是在查德的難民營認識她的，那時難民營四周被賈賈威德民兵組織包圍。有一次，薩阿德與她親愛的妹妹海莉瑪冒險出去撿木柴時，看到賈賈威德民兵向她們衝過來。薩阿德吩咐海莉瑪奔回營地，勇敢地把自己當作誘餌，跳出來吸引民兵的注意力，然後往反方向奔跑，好讓海莉瑪趁機逃走。賈賈威德民兵看到薩阿德就向她追過去，追到後對她拳打腳踢，然後八個民兵輪姦了她。她讓我們把她的故事公開，並且用她的真名。我們問她為什麼，她回答：“告訴世人我的遭遇，使用我的真名，這是我能夠還擊賈賈威德民兵的唯一方式。”
對於薩阿德這樣的婦女，我們背負了極大的情感責任，不只因為她們的協助，也因為她們對於大我目標的勇氣及奉獻，讓我們深受觸動。這些婦女有許多是不識字的、貧窮的，而且住在偏遠村莊——但是她們卻教會我們很多事情。我們很榮幸能尊她們為師。
[1]即本書作者之一雪莉·鄧恩。後同。——編注
[2]人口紅利時期：勞動年齡人口占總人口比重較大，撫養率比較低，為經濟發展創造了有利的人口條件，經濟呈高增長、高儲蓄局面的時期。——編注
[3]指兇手謀殺家庭成員，以達到挽回家族榮譽的目的，受害者幾乎都是女性，原因主要是“失貞”“不檢點”。——編注 [4]威廉·威伯福斯（William Wilberforce，1759～1833年）：英國國會下議院議員（1780～1825年）、慈善家、廢奴主義者。英格蘭廢除奴隸運動的領袖之一，領導國會內的廢除奴隸行動，對抗英帝國的奴隸貿易，並於1807年親眼見證《廢除奴隸貿易法案》（Slave Trade Act 1807）的通過。在威伯福斯的晚年，他支持完全廢除奴隸的運動，並導致《廢除奴隸制度法案》（Slavery Abolition Act 1833）的通過，為英帝國於1833年完全廢除奴隸制度鋪平道路。他孜孜不倦地為廢除奴隸制度而奔走，在國會通過《廢除奴隸制度法案》的三天後辭世。——編注
[5]按現在的匯率換算，約合1600多美元。——編注
[6]即本書作者之一尼可拉斯。後同。——編注
[7]土耳其1987年開始申請加入歐盟，2005年獲准啟動談判程序，但進展緩慢，至今未能獲批。——編注[8]即冰毒，一種興奮劑毒品。——編注
[9]即本書作者尼可與美國對柬埔寨援助機構的負責人伯納德。——編注
[10]樹薯：也稱木薯。是灌木狀多年生作物。原產於美洲熱帶，全世界熱帶地區廣為栽培。其塊根可食，可磨木薯粉、做麵包、提供木薯澱粉和漿洗用澱粉乃至酒精飲料。——編注
[11]五旬節派：1901～1906年間在美國興起的基督新教教派。他們特別強調說方言（Speaking in tongues）是領受聖靈能力的初步憑據。與後來興起的靈恩派很相似，但不全然相同。——編注[12]20世紀90年代，就是沃爾教授發起的運動，初次讓我們了解了產科瘺管病。沃爾教授，連同他所領導的世界瘺管基金會（Worldwide Fistula Fund, www.worldwidefistulafund.org）一起，終於看到在西非設立瘺管醫院的美夢成真。在美林證券和美國私人捐助者的支持下，該醫院在尼日設立，不過資金依然吃緊。沃爾教授依然在努力幫助被忽視的女性，他是一位名副其實的英雄。——原注
[13]有些民族的傳說認為，小孩子是由鸛鳥送到這個世界上來的。——編注
[14]安非他命：是一種中樞興奮藥或抗抑鬱症藥。因吸食有成癮性，而被大多數國家列為毒品。——編注
[15]美國有名的民間英雄，用40年的時間將蘋果種子撒在俄亥俄州的荒野上。——編注
[16]美國著名專欄作家和電視節目策劃人，擔任過三位美國總統的首席政策顧問，也曾三次親自上陣競選總統，均告失敗。——編注
我們把第一本拙作獻給父母，拉迪斯·克里斯多夫（Ladis Kristof）與簡·克里斯多夫（Jane Kristof）以及戴維·鄧恩（David WuDunn）與愛麗絲·鄧恩（Alice WuDunn）；然而就算我們把撰寫的每一本書和每一篇文章都獻給他們，也難以回報父母恩。還有我們的三個孩子：格雷戈里（Gregory）、傑弗里（Geoffrey）與卡羅琳（Caroline），我們忙著報導及寫作，讓他們受到一定程度的忽視。我們常在餐桌上跟他們討論本書中的內容，徵求他們的意見，他們會指出那些空洞無意義的想法，這對我們幫助良多。
這本書的核心內容，是我們多年來在亞洲、非洲和拉丁美洲所進行的一連串報導。我們請婦女描述私密、可怕或羞辱的經驗，這冒犯了她們的隱私，但令人意外的是，她們往往同意受訪。有時候，她們甚至冒著受到當局懲罰或社群排斥的風險配合我們，希望貢獻一己之力對抗壓迫。
薩阿德·艾哈邁德向我們講述賈賈威德民兵曾對她施予的暴行。
（拍攝：尼可拉斯）
我們永遠不會忘記蘇丹西部達爾富爾地區那個25歲的婦女薩阿德·艾哈邁德（Suad Ahmed）。我們是在查德的難民營認識她的，那時難民營四周被賈賈威德民兵組織包圍。有一次，薩阿德與她親愛的妹妹海莉瑪冒險出去撿木柴時，看到賈賈威德民兵向她們衝過來。薩阿德吩咐海莉瑪奔回營地，勇敢地把自己當作誘餌，跳出來吸引民兵的注意力，然後往反方向奔跑，好讓海莉瑪趁機逃走。賈賈威德民兵看到薩阿德就向她追過去，追到後對她拳打腳踢，然後八個民兵輪姦了她。她讓我們把她的故事公開，並且用她的真名。我們問她為什麼，她回答：“告訴世人我的遭遇，使用我的真名，這是我能夠還擊賈賈威德民兵的唯一方式。”
對於薩阿德這樣的婦女，我們背負了極大的情感責任，不只因為她們的協助，也因為她們對於大我目標的勇氣及奉獻，讓我們深受觸動。這些婦女有許多是不識字的、貧窮的，而且住在偏遠村莊——但是她們卻教會我們很多事情。我們很榮幸能尊她們為師。
[1]即本書作者之一雪莉·鄧恩。後同。——編注
[2]人口紅利時期：勞動年齡人口占總人口比重較大，撫養率比較低，為經濟發展創造了有利的人口條件，經濟呈高增長、高儲蓄局面的時期。——編注
[3]指兇手謀殺家庭成員，以達到挽回家族榮譽的目的，受害者幾乎都是女性，原因主要是“失貞”“不檢點”。——編注 [4]威廉·威伯福斯（William Wilberforce，1759～1833年）：英國國會下議院議員（1780～1825年）、慈善家、廢奴主義者。英格蘭廢除奴隸運動的領袖之一，領導國會內的廢除奴隸行動，對抗英帝國的奴隸貿易，並於1807年親眼見證《廢除奴隸貿易法案》（Slave Trade Act 1807）的通過。在威伯福斯的晚年，他支持完全廢除奴隸的運動，並導致《廢除奴隸制度法案》（Slavery Abolition Act 1833）的通過，為英帝國於1833年完全廢除奴隸制度鋪平道路。他孜孜不倦地為廢除奴隸制度而奔走，在國會通過《廢除奴隸制度法案》的三天後辭世。——編注
[5]按現在的匯率換算，約合1600多美元。——編注
[6]即本書作者之一尼可拉斯。後同。——編注
[7]土耳其1987年開始申請加入歐盟，2005年獲准啟動談判程序，但進展緩慢，至今未能獲批。——編注[8]即冰毒，一種興奮劑毒品。——編注
[9]即本書作者尼可與美國對柬埔寨援助機構的負責人伯納德。——編注
[10]樹薯：也稱木薯。是灌木狀多年生作物。原產於美洲熱帶，全世界熱帶地區廣為栽培。其塊根可食，可磨木薯粉、做麵包、提供木薯澱粉和漿洗用澱粉乃至酒精飲料。——編注
[11]五旬節派：1901～1906年間在美國興起的基督新教教派。他們特別強調說方言（Speaking in tongues）是領受聖靈能力的初步憑據。與後來興起的靈恩派很相似，但不全然相同。——編注[12]20世紀90年代，就是沃爾教授發起的運動，初次讓我們了解了產科瘺管病。沃爾教授，連同他所領導的世界瘺管基金會（Worldwide Fistula Fund, www.worldwidefistulafund.org）一起，終於看到在西非設立瘺管醫院的美夢成真。在美林證券和美國私人捐助者的支持下，該醫院在尼日設立，不過資金依然吃緊。沃爾教授依然在努力幫助被忽視的女性，他是一位名副其實的英雄。——原注
[13]有些民族的傳說認為，小孩子是由鸛鳥送到這個世界上來的。——編注
[14]安非他命：是一種中樞興奮藥或抗抑鬱症藥。因吸食有成癮性，而被大多數國家列為毒品。——編注
[15]美國有名的民間英雄，用40年的時間將蘋果種子撒在俄亥俄州的荒野上。——編注
[16]美國著名專欄作家和電視節目策劃人，擔任過三位美國總統的首席政策顧問，也曾三次親自上陣競選總統，均告失敗。——編注