第141頁
2003年6月15日
☆、第六十七封信 海軍，為國而囚
詩琳：
你打來了電話。
電話那頭，你的聲音很虛弱。你說阿城不用為我擔心，手術是成功的。失去了一條腿而已，可放下的，卻是這麼長時間的壓抑與煩擾。
你說，你的世界又重新明朗起來了。
不知道為何，我從你的聲音中聽出了一種解脫。
我不知道應該說什麼好，不知道應該如何安慰，就仿佛一旦說出安慰的話，總會讓彼此都覺得可笑。我知道的，你需要的，不是安慰。詩琳。
我們同時沉默了好一會兒，不知道應該再說什麼好。然後，我們又幾乎是同時說：你……
愕然，然後我們都輕聲地尷尬笑了。然後你問，阿城你們到哪了，還在海上漂著嗎，或是已經到了在異國他鄉的港口。
我說到了，到了美國，陽光燦爛的加州，海水蔚藍的聖迭戈。
你有些嚮往，嘴裡輕哼起老鷹樂隊那首“加州旅館”的旋律來。那是我們，擁坐在伶仃洋畔，經常哼唱的歌曲。
很有默契的，你唱英文，電話這頭，我同步唱著中文。
Onadarkdeserthighway,coolwindinmyhair（漆黑沙漠中的高速，涼風吹打我發梢）
Warm*ellofcolitas,risingupthroughtheair（空氣中飄來仙人掌的溫暖的氣味）
Upaheadinthedistance,Isawashimmeringlight（抬頭極目遠方，點點星光閃爍夜空）
Myheadgrewheavyandmysightgrewdim（我的頭腦變得沉重，我的視線越發模糊）
Ihadtostopforthenight（必須停下來了，尋找過夜的地方）
There射stoodinthedoorway;（她就站在門廊）
Iheardthemissionbell（布道的鐘聲在我耳邊迴響）
AndIwasthinkingtomyself,"ThiscouldbeHeavenorthiscouldbeHell"（我心中暗念，“還不知道這裡是地獄還是天堂”）
Then射litupacandleand射showedmetheway（這時她點起一根蠟燭，給我前面引路）
Therewerevoicesdownthecorridor,（走廊深處一陣陣歌聲迴蕩）
IthoughtIheardthemsay...（我想我聽見他們在低語）
"WelcometotheHotelCalifornia"（歡迎來到加州旅館）
Su插lovelyplace,Su插lovelyface（多麼可愛的地方,多麼可愛的臉龐）
PlentyofroomsattheHotelCalifornia（加州旅館有如此多的天堂）
Anytimeofyear,youcanfindithere"（一年四季無論何時何候，你都可以在這找到故鄉）
"HermindisTiffany-twisted,（她的人捉摸不透讓人嚮往）
射gottheMercedesbends（她開著一輛奔馳車，）
射gotalotofpretty,prettyboys,that射callsfriends（帶著許多的美少年，而都把他們叫做朋友！）
Howtheydanceinthecourtyard,sweetsummersweat.（在庭院裡他們歌舞歡快，揮灑著夏日的香汗）
Somedancetoremember,somedancetoforget（有人狂舞中喚起回憶，而有人狂舞著是為了忘記）
SoIcalleduptheCaptain,"Pleasebringmemywine"（於是我把主人召喚，“請給我來點酒”）
Hesaid,'Wehaven'thadthatspiritheresince1969'（他說，“自1969年我們這就再沒那東西了”）
Andstillthosevoicesarecallingfromfaraway,（而那些聲音依然遠遠傳來，）
Wakeyouupinthemiddleofthenight（令人在午夜也會驚醒）
Justtohearthemsay...（只聽得他們在低語）
“WelcometotheHotelCalifornia（“歡迎來到加州旅館）
Su插lovelyplace，Su插lovelyface（多麼可愛的地方，多麼可愛的臉龐）
Theylivin'itupattheHotelCalifornia（在加州旅館他們縱情狂歡）
Whatanicesurprise,bringyouralibis”（多麼美妙的驚奇呀，為你帶來想要的藉口！”）
Mirrorsontheceiling,Thepink插mpagneonice（天花板上的鏡子，冰上粉紅色的香檳）
And射said'Wearealljustprisoner射re,ofourowndevice'（她說，“我們其實是這裡的囚徒，甘心被自己的欲望驅使”）
Andinthemaster's插mbers,Theygatheredforthefeast（然後在主人房間裡，他們聚集在盛宴前）
Theystabitwiththeirsteelyknives,（揮舞著鋒利的刀叉）
Buttheyjustcan'tkillthebeast（卻無法殺死欲望的野獸）
LastthingIremember,Iwasrunningforthedoor（我記得最後一件事就是跑向出口）
IhadtofindthepassagebacktotheplaceIwasbefore（我必須尋找來時的路回到故居）
'Relax,'saidthenight-man,“Weareprogrammedtoreceive.（“放鬆點，”值夜者說，“我們安排好了接待，）
Youcancheckoutanytimeyoulike,（可以隨時結帳離開，）
butyoucanneverleave”（心卻永遠無法忘懷”）
好長的歌詞，詩琳。那時，如果不是真心喜歡，我才不會下氣力去背呢。那時候，你喜歡吃來自加州的紅提子和鮮橙，也嚮往著那裡的陽光，也喜歡這首鄉村歌曲。因為著你的喜歡，這些，我也喜歡了。
其實，說句實在話，什麼加州的紅提子，真不如咱吐魯番的葡萄好吃。
我們把這首歌輕聲地唱完。唱歌的時候，我不知道你有沒有在回憶往昔，詩琳，我的眼前卻是閃動著無數的畫面。那些畫面，都是我和你一起走過的日子，一起的風景，一起的香草與玫瑰，一起的華爾茲和陽光大海。
☆、第六十七封信 海軍，為國而囚
詩琳：
你打來了電話。
電話那頭，你的聲音很虛弱。你說阿城不用為我擔心，手術是成功的。失去了一條腿而已，可放下的，卻是這麼長時間的壓抑與煩擾。
你說，你的世界又重新明朗起來了。
不知道為何，我從你的聲音中聽出了一種解脫。
我不知道應該說什麼好，不知道應該如何安慰，就仿佛一旦說出安慰的話，總會讓彼此都覺得可笑。我知道的，你需要的，不是安慰。詩琳。
我們同時沉默了好一會兒，不知道應該再說什麼好。然後，我們又幾乎是同時說：你……
愕然，然後我們都輕聲地尷尬笑了。然後你問，阿城你們到哪了，還在海上漂著嗎，或是已經到了在異國他鄉的港口。
我說到了，到了美國，陽光燦爛的加州，海水蔚藍的聖迭戈。
你有些嚮往，嘴裡輕哼起老鷹樂隊那首“加州旅館”的旋律來。那是我們，擁坐在伶仃洋畔，經常哼唱的歌曲。
很有默契的，你唱英文，電話這頭，我同步唱著中文。
Onadarkdeserthighway,coolwindinmyhair（漆黑沙漠中的高速，涼風吹打我發梢）
Warm*ellofcolitas,risingupthroughtheair（空氣中飄來仙人掌的溫暖的氣味）
Upaheadinthedistance,Isawashimmeringlight（抬頭極目遠方，點點星光閃爍夜空）
Myheadgrewheavyandmysightgrewdim（我的頭腦變得沉重，我的視線越發模糊）
Ihadtostopforthenight（必須停下來了，尋找過夜的地方）
There射stoodinthedoorway;（她就站在門廊）
Iheardthemissionbell（布道的鐘聲在我耳邊迴響）
AndIwasthinkingtomyself,"ThiscouldbeHeavenorthiscouldbeHell"（我心中暗念，“還不知道這裡是地獄還是天堂”）
Then射litupacandleand射showedmetheway（這時她點起一根蠟燭，給我前面引路）
Therewerevoicesdownthecorridor,（走廊深處一陣陣歌聲迴蕩）
IthoughtIheardthemsay...（我想我聽見他們在低語）
"WelcometotheHotelCalifornia"（歡迎來到加州旅館）
Su插lovelyplace,Su插lovelyface（多麼可愛的地方,多麼可愛的臉龐）
PlentyofroomsattheHotelCalifornia（加州旅館有如此多的天堂）
Anytimeofyear,youcanfindithere"（一年四季無論何時何候，你都可以在這找到故鄉）
"HermindisTiffany-twisted,（她的人捉摸不透讓人嚮往）
射gottheMercedesbends（她開著一輛奔馳車，）
射gotalotofpretty,prettyboys,that射callsfriends（帶著許多的美少年，而都把他們叫做朋友！）
Howtheydanceinthecourtyard,sweetsummersweat.（在庭院裡他們歌舞歡快，揮灑著夏日的香汗）
Somedancetoremember,somedancetoforget（有人狂舞中喚起回憶，而有人狂舞著是為了忘記）
SoIcalleduptheCaptain,"Pleasebringmemywine"（於是我把主人召喚，“請給我來點酒”）
Hesaid,'Wehaven'thadthatspiritheresince1969'（他說，“自1969年我們這就再沒那東西了”）
Andstillthosevoicesarecallingfromfaraway,（而那些聲音依然遠遠傳來，）
Wakeyouupinthemiddleofthenight（令人在午夜也會驚醒）
Justtohearthemsay...（只聽得他們在低語）
“WelcometotheHotelCalifornia（“歡迎來到加州旅館）
Su插lovelyplace，Su插lovelyface（多麼可愛的地方，多麼可愛的臉龐）
Theylivin'itupattheHotelCalifornia（在加州旅館他們縱情狂歡）
Whatanicesurprise,bringyouralibis”（多麼美妙的驚奇呀，為你帶來想要的藉口！”）
Mirrorsontheceiling,Thepink插mpagneonice（天花板上的鏡子，冰上粉紅色的香檳）
And射said'Wearealljustprisoner射re,ofourowndevice'（她說，“我們其實是這裡的囚徒，甘心被自己的欲望驅使”）
Andinthemaster's插mbers,Theygatheredforthefeast（然後在主人房間裡，他們聚集在盛宴前）
Theystabitwiththeirsteelyknives,（揮舞著鋒利的刀叉）
Buttheyjustcan'tkillthebeast（卻無法殺死欲望的野獸）
LastthingIremember,Iwasrunningforthedoor（我記得最後一件事就是跑向出口）
IhadtofindthepassagebacktotheplaceIwasbefore（我必須尋找來時的路回到故居）
'Relax,'saidthenight-man,“Weareprogrammedtoreceive.（“放鬆點，”值夜者說，“我們安排好了接待，）
Youcancheckoutanytimeyoulike,（可以隨時結帳離開，）
butyoucanneverleave”（心卻永遠無法忘懷”）
好長的歌詞，詩琳。那時，如果不是真心喜歡，我才不會下氣力去背呢。那時候，你喜歡吃來自加州的紅提子和鮮橙，也嚮往著那裡的陽光，也喜歡這首鄉村歌曲。因為著你的喜歡，這些，我也喜歡了。
其實，說句實在話，什麼加州的紅提子，真不如咱吐魯番的葡萄好吃。
我們把這首歌輕聲地唱完。唱歌的時候，我不知道你有沒有在回憶往昔，詩琳，我的眼前卻是閃動著無數的畫面。那些畫面，都是我和你一起走過的日子，一起的風景，一起的香草與玫瑰，一起的華爾茲和陽光大海。