第20頁
黑暗中，西撒問我：“荷西的鬼來不來看你？”我說來的，偶爾來。我問西撒：“媽媽怎麼了？”西撒說：“我們快要沒飯吃了，爸爸有一天說銀行還有六萬多塊（台幣兩萬塊左右）。巴洛瑪馬上出去找事，去推銷花被單，去了一天回來，沒有賣掉一塊。後來，她慢慢病了，瞎了，也不會走路，我們就搬回來這裡了。”
夜，阿斯都里亞的夏夜，有若深秋似的涼。我起床給孩子掖好毯子，叫他們睡了。閣樓上的斜窗看出去，山巒連綿成一道道清楚的稜線，在深藍色的穹蒼下，也悄然睡去。
蘋果樹下的小桌子邊坐著南和西撒，南耐心又友善的在考哥哥：“那麼，安達露西亞行政區又包括哪幾省呢？”西撒亂七八糟的給答，連北部的省也搞到南部去了。
我從廚房的窗口望出去，淡淡陽光透過樹梢，金錢斑似的光影落在兩兄弟的臉上。西撒已經留級過一年，跟南同班了，今年又是四科不及格。山區的小學不在附近，要走一個多鐘頭的路才能到，眼看九月下旬要開學了，西撒的補考還不知過不過。
洗好了碗，我跟巴洛瑪說，我們去院子裡曬太陽，夏依米馬上過來抱她，我向他輕輕一搖頭，兩人蹲下去架巴洛瑪，不用抱的。巴洛瑪的腳沒有力，可是拖著也拖了幾步。
“啊！巴洛瑪走路了。”西撒睜大了眼睛微微張著口。
“我累。”巴洛瑪講完就躺下了，躺在一張長椅上。
家在村落的最高處，鄰居用斜斜的屋頂層層節節的迤邐到小坡下。天那麼高，遠山的松林里冒著一串黑煙也沒將天染灰。院子裡爛果子掉了一地，花是野的，自己會開，老狼狗懶懶的躺著，也不理人。是老了，沙漠裡抱來餵的，許多年來巴洛瑪不肯棄它，帶來帶去的。
“有沒有看見光？”我將巴洛瑪的臉輕轉一下，叫她對著太陽。“有，感覺亮。”我跪下去，拿一枝樹枝看準巴洛瑪腳底中樞神經反射的位置，用力給她刺下去。她沒有叫痛。“南，去揀石頭，比你拳頭小的，要上面鼓，下面平的那種。”小孩立即跑開了，一會兒抱了一小堆回來。“你把我做什麼？！”巴洛瑪問。“撐你站起來。”我把石頭放在地上，彎身抱她，小孩也來幫忙，撐住巴洛瑪叫她站在石頭上。才一上去，她就喊起痛來。“我看不見的！ＥＣＨＯ，為什麼弄痛我？放我去躺呀！我看不見——”“西撒，去壓巴洛瑪的肩。”這一下，她狂叫起來，兩手向空中抓。就在那個時候，年輕的神父推開院子進來了。
“貝尼！來幫忙！”我向他喊過去，也沒介紹自己。我們當然知道誰是誰了。巴洛瑪痛出了冷汗，我不忍心，扶她躺下，叫神父用樹枝壓她中樞神經反射的地方。那時夏依米從坡下上來了，抱著一手臂的硬長麵包。“好，你做。”貝尼就讓給夏依米了。我們都已經知道在做什麼了，台東吳若石神父的治療法其實去年就彼此講過了。巴洛瑪在寂靜的院子裡哀叫。
我和貝尼對看了一眼，笑笑，我向屋後的大樹林偏一下頭，說：“我們去散步？有話問你。”我們走了，聽見巴洛瑪在跟南說：“你跟在他們後面遠一點，一有村子裡的人走進樹林，就吹口哨，叫神父跟ＥＣＨＯ分開走，去——”貝尼氣狠狠的說：“這些死保守黨的活寡婦，連巴洛瑪跟我多講話，村里人都會亂猜——”我笑了，踩著葉子往森林裡去。
“他們怎麼生活？”我問貝尼，開門見山的。
“房子不要錢，你也知道。牛奶嘛，我父親每天會留一桶給孩子，蔬菜有人拿去的。他們買麵包，還有雞蛋，不吃肉，孩子念書不用錢——水電要付，兩個月收一次，唉——。”貝尼嘆了口氣，掏出一支煙來。“你知道，我要回台灣了，巴洛瑪只有請你多照顧了，很對不起——”我很掛心，放不下這家人。
走出了林子，另一個山谷出現了，那一幅一幅田野，如同各色的棋盤，夢一樣在眼前展開。貝尼跳起來，往栗子樹上拉，我們剝掉青栗子的芒刺，就生吃起來。第一次才見面的，卻十分自然而友愛。
“村里一共幾個人？”我說。“三十幾家，五十多個吧！年輕人都走了，田產不值錢，活不下去。”“望彌撒的多不多？”“星期天早晨全會來。你知道巴洛瑪和夏依米最恨教堂，說是虛偽。她不來的，小孩也不來，可是她又是有信仰的。”“虛偽嗎？”我反問。“村里人的確虛偽，上教堂來坐著打瞌睡，講鄰居壞話，這是一種習慣，不是信仰。”“你到底在這個死氣沉沉的村里做什麼？”貝尼笑了笑，說：“做神父啊！”那副神情，十分淡漠。他是因為家貧，自小送去小修院的，是母親硬送進去的，就成了這一生。“可以再多做一點事？”我說。他笑笑，說：“人們不大需要我，臨死的時候，才想起來要一個神父，平日要的是麵包。這東西，我自己也要，一份薪水養爸爸、媽媽還有三個弟妹，你說我們在吃什麼？”我不說話。貝尼又說：“有幾個月，我去城裡做兼差，主教知道了，說要對教區專心些，後來只有不去上工，才不講了。”我知道，貝尼一個月所得的神父薪水不多，巴洛瑪告訴我的。他也養家。村里沒有人給教堂奉獻的。
附近有牛鈴的聲音，南的口哨是把手指放在口裡吹的那種，尖銳而急切的傳過來。貝尼一低頭，匆匆走了。中午吃過馬鈴薯餅，我說要進城去買東西。巴洛瑪要跟，夏依米臉上很快樂，傻子似的。巴洛瑪被我們架上車，她自己走的，很吃力的走，神經質的笑個不停。
那天進城有如提早過聖誕節。火腿、香腸、臘肉、辱酪、蛋、冰淇淋，還有糖、油、醬、醋、咖啡、茶、麵粉、毛衣一大車裝回來……大家都開心得不得了。晚上開了一桶酒，強尼喝醉了，拿起西班牙北部的風笛叭叭叭的吹個不停。“我們去教堂玩，我們去墳場看鬼火，走嘛走嘛——”巴洛瑪叫起來，我們拿毯子把她包紮好，抱著，開車往坡下沖，一路叫下去，村里早睡的寡婦一定嚇死了。
“小時候，我們四個姐妹就坐在這一條條板凳上打瞌睡，有一回板凳突然垮了，我跌得四腳朝天，媽媽立即上來打，口裡念著聖母馬利亞、耶穌基督、天啊！巴洛瑪，你的內褲給人看見了啦呀——”巴洛瑪在教堂里大笑個不停。幽暗的教堂只有一盞油燈點在聖母面前。我跪下去，急急的禱告，很急，因為白痴在拉人的辮子，不給安靜。一直向聖母喊——繼續叫巴洛瑪看得見，她又看見了，天呀！不要叫她再關閉自己了。行行好，給夏依米一個事情做吧。
貝尼看見我們吵鬧，也沒說聖母馬利亞會生氣，一直要鎖門趕我們出去，說吵醒了村裡的母親，會責罵他的。於是我們抱起巴洛瑪去了墓地。
墓地是全暗的，那些大樹給風颳著，葉子亂響。巴洛瑪就說：“你看，牆上有一片磷火，是墳場裡的泥巴砌的牆，我的祖宗統統躺在裡面，有沒有藍火？有沒有？”我專心去看，什麼也沒有，可是那風的聲音太怕人了。就在這時候，白痴手上拿的風笛叭一下又響了，我們哇的叫起來往車裡跑，丟下了巴洛瑪。她抱住教堂走廊上的柱子，喊救命。
家裡的必須用品又去城裡買了一滿車，都是可以儲存的食物。那幾日，大家的心情好似都放鬆了。巴洛瑪也不要人抱，每天撐扶在火爐邊壓她的中樞神經。孩子們睡下時，我們在深夜裡起火，圍著壁爐說話，神父和白痴還有老狗，照例是在的。問巴洛瑪眼睛怎麼了，她說看得見人影和光。那一陣，她有時很瘋狂的笑鬧，有時悶悶的坐在門檻上用手剝豆子。
“這麼破費，總是叫我於心不安的。”她說。
“萬一老了，還不是來跟你住，別講啦！”我給罵一句過去。
說到這裡巴洛瑪突然喊了一聲：“這種無望的日子，要到哪一天？冬天大雪封路，孩子不能上學幾天，他們的教育——。”說著說著，撲到膝蓋上去，豆子撒了滿地。而天氣的確已經涼透了，暑假也快過去。
只要那天巴洛瑪哭過，她就什麼都看不見，也不能站起來，只是不響。上廁所也不叫人，用爬的去浴室。
黃昏時我出去散步，村人懷懷疑疑的看我，一些惡狗跳出來作勢要咬。村人看上去很悶，都是些老人。我走過，一位包著黑頭巾的老婦人從家裡出來，說是巴洛瑪的姨婆，硬拉我進去吃自己做的香腸，又問巴洛瑪的病，然後叫我告訴巴洛瑪，明天姨婆要去看她。
“她來做什麼？把門鎖上，不給她進來。”巴洛瑪發怒的叫：“這種樣子，誰也不給看，沒有看過瞎子和失業的，是不是？是不是？”我答應她，姨婆來只我出去應付，這才不鬧了。巴洛瑪不肯見人，除非是她信任的。
我們散步，總是往村落相反的方向走。巴洛瑪一手掛住我，一手撐一根拐杖，走幾步就休息，一直可以走到樹林後面的山岡上去看谷里的平原。她看不清，可是能看。那時候，我已在小村住了七天。
姨婆叫我拿幾顆大青椒給巴洛瑪，我收下了，又拿了另外一個老婆婆的包心菜。老婆婆怎麼也弄不清我的名字，姨婆告訴她：“就是跟電視GG上沖牛奶的那種巧克力粉一個發音，叫ＥＫＯ，懂了吧！ＥＫＯ、ＥＫＯ！”
等我喝完了咖啡提著菜往家裡去時，那個老婆婆追出來，狂喊：“喂！你，那個叫什麼來的，對——啦——雀巢咖啡——再來玩呀！”
那個晚上，講起這個故事，大家笑得嗆出了淚，只有白痴強尼不懂，可是他看見巴洛瑪笑得叫肚子痛，就歡喜得一上一下的跳。
許多年了，沒有那麼狂笑過，笑著笑著夏依米、巴洛瑪和神父的表情，都很傷感，才知這三個人，在鄉居生活上實在是寂寞的。村里人，不是壞人，根本不是，他們懂的東西，不在村落之外的世界。我講美國人上了月亮，他們也是拚命笑，哪肯相信。
夏日已經快過去了。火燒山是第一天到村里就看見的，燒了十天，大家就看看，也不急的。
白天的陽光下，都穿了毛衣了，站在院子裡看那股越燒越近的大火，濃煙升得很高，蔓延成十幾道火了。“還不救！”我說。夏依米望著望著，說：“等一下去敲鐘吧！要燒過來了。”巴洛瑪一直十分泰然，她說她家沒有森林了，燒也不是她的事。
夜，阿斯都里亞的夏夜，有若深秋似的涼。我起床給孩子掖好毯子，叫他們睡了。閣樓上的斜窗看出去，山巒連綿成一道道清楚的稜線，在深藍色的穹蒼下，也悄然睡去。
蘋果樹下的小桌子邊坐著南和西撒，南耐心又友善的在考哥哥：“那麼，安達露西亞行政區又包括哪幾省呢？”西撒亂七八糟的給答，連北部的省也搞到南部去了。
我從廚房的窗口望出去，淡淡陽光透過樹梢，金錢斑似的光影落在兩兄弟的臉上。西撒已經留級過一年，跟南同班了，今年又是四科不及格。山區的小學不在附近，要走一個多鐘頭的路才能到，眼看九月下旬要開學了，西撒的補考還不知過不過。
洗好了碗，我跟巴洛瑪說，我們去院子裡曬太陽，夏依米馬上過來抱她，我向他輕輕一搖頭，兩人蹲下去架巴洛瑪，不用抱的。巴洛瑪的腳沒有力，可是拖著也拖了幾步。
“啊！巴洛瑪走路了。”西撒睜大了眼睛微微張著口。
“我累。”巴洛瑪講完就躺下了，躺在一張長椅上。
家在村落的最高處，鄰居用斜斜的屋頂層層節節的迤邐到小坡下。天那麼高，遠山的松林里冒著一串黑煙也沒將天染灰。院子裡爛果子掉了一地，花是野的，自己會開，老狼狗懶懶的躺著，也不理人。是老了，沙漠裡抱來餵的，許多年來巴洛瑪不肯棄它，帶來帶去的。
“有沒有看見光？”我將巴洛瑪的臉輕轉一下，叫她對著太陽。“有，感覺亮。”我跪下去，拿一枝樹枝看準巴洛瑪腳底中樞神經反射的位置，用力給她刺下去。她沒有叫痛。“南，去揀石頭，比你拳頭小的，要上面鼓，下面平的那種。”小孩立即跑開了，一會兒抱了一小堆回來。“你把我做什麼？！”巴洛瑪問。“撐你站起來。”我把石頭放在地上，彎身抱她，小孩也來幫忙，撐住巴洛瑪叫她站在石頭上。才一上去，她就喊起痛來。“我看不見的！ＥＣＨＯ，為什麼弄痛我？放我去躺呀！我看不見——”“西撒，去壓巴洛瑪的肩。”這一下，她狂叫起來，兩手向空中抓。就在那個時候，年輕的神父推開院子進來了。
“貝尼！來幫忙！”我向他喊過去，也沒介紹自己。我們當然知道誰是誰了。巴洛瑪痛出了冷汗，我不忍心，扶她躺下，叫神父用樹枝壓她中樞神經反射的地方。那時夏依米從坡下上來了，抱著一手臂的硬長麵包。“好，你做。”貝尼就讓給夏依米了。我們都已經知道在做什麼了，台東吳若石神父的治療法其實去年就彼此講過了。巴洛瑪在寂靜的院子裡哀叫。
我和貝尼對看了一眼，笑笑，我向屋後的大樹林偏一下頭，說：“我們去散步？有話問你。”我們走了，聽見巴洛瑪在跟南說：“你跟在他們後面遠一點，一有村子裡的人走進樹林，就吹口哨，叫神父跟ＥＣＨＯ分開走，去——”貝尼氣狠狠的說：“這些死保守黨的活寡婦，連巴洛瑪跟我多講話，村里人都會亂猜——”我笑了，踩著葉子往森林裡去。
“他們怎麼生活？”我問貝尼，開門見山的。
“房子不要錢，你也知道。牛奶嘛，我父親每天會留一桶給孩子，蔬菜有人拿去的。他們買麵包，還有雞蛋，不吃肉，孩子念書不用錢——水電要付，兩個月收一次，唉——。”貝尼嘆了口氣，掏出一支煙來。“你知道，我要回台灣了，巴洛瑪只有請你多照顧了，很對不起——”我很掛心，放不下這家人。
走出了林子，另一個山谷出現了，那一幅一幅田野，如同各色的棋盤，夢一樣在眼前展開。貝尼跳起來，往栗子樹上拉，我們剝掉青栗子的芒刺，就生吃起來。第一次才見面的，卻十分自然而友愛。
“村里一共幾個人？”我說。“三十幾家，五十多個吧！年輕人都走了，田產不值錢，活不下去。”“望彌撒的多不多？”“星期天早晨全會來。你知道巴洛瑪和夏依米最恨教堂，說是虛偽。她不來的，小孩也不來，可是她又是有信仰的。”“虛偽嗎？”我反問。“村里人的確虛偽，上教堂來坐著打瞌睡，講鄰居壞話，這是一種習慣，不是信仰。”“你到底在這個死氣沉沉的村里做什麼？”貝尼笑了笑，說：“做神父啊！”那副神情，十分淡漠。他是因為家貧，自小送去小修院的，是母親硬送進去的，就成了這一生。“可以再多做一點事？”我說。他笑笑，說：“人們不大需要我，臨死的時候，才想起來要一個神父，平日要的是麵包。這東西，我自己也要，一份薪水養爸爸、媽媽還有三個弟妹，你說我們在吃什麼？”我不說話。貝尼又說：“有幾個月，我去城裡做兼差，主教知道了，說要對教區專心些，後來只有不去上工，才不講了。”我知道，貝尼一個月所得的神父薪水不多，巴洛瑪告訴我的。他也養家。村里沒有人給教堂奉獻的。
附近有牛鈴的聲音，南的口哨是把手指放在口裡吹的那種，尖銳而急切的傳過來。貝尼一低頭，匆匆走了。中午吃過馬鈴薯餅，我說要進城去買東西。巴洛瑪要跟，夏依米臉上很快樂，傻子似的。巴洛瑪被我們架上車，她自己走的，很吃力的走，神經質的笑個不停。
那天進城有如提早過聖誕節。火腿、香腸、臘肉、辱酪、蛋、冰淇淋，還有糖、油、醬、醋、咖啡、茶、麵粉、毛衣一大車裝回來……大家都開心得不得了。晚上開了一桶酒，強尼喝醉了，拿起西班牙北部的風笛叭叭叭的吹個不停。“我們去教堂玩，我們去墳場看鬼火，走嘛走嘛——”巴洛瑪叫起來，我們拿毯子把她包紮好，抱著，開車往坡下沖，一路叫下去，村里早睡的寡婦一定嚇死了。
“小時候，我們四個姐妹就坐在這一條條板凳上打瞌睡，有一回板凳突然垮了，我跌得四腳朝天，媽媽立即上來打，口裡念著聖母馬利亞、耶穌基督、天啊！巴洛瑪，你的內褲給人看見了啦呀——”巴洛瑪在教堂里大笑個不停。幽暗的教堂只有一盞油燈點在聖母面前。我跪下去，急急的禱告，很急，因為白痴在拉人的辮子，不給安靜。一直向聖母喊——繼續叫巴洛瑪看得見，她又看見了，天呀！不要叫她再關閉自己了。行行好，給夏依米一個事情做吧。
貝尼看見我們吵鬧，也沒說聖母馬利亞會生氣，一直要鎖門趕我們出去，說吵醒了村裡的母親，會責罵他的。於是我們抱起巴洛瑪去了墓地。
墓地是全暗的，那些大樹給風颳著，葉子亂響。巴洛瑪就說：“你看，牆上有一片磷火，是墳場裡的泥巴砌的牆，我的祖宗統統躺在裡面，有沒有藍火？有沒有？”我專心去看，什麼也沒有，可是那風的聲音太怕人了。就在這時候，白痴手上拿的風笛叭一下又響了，我們哇的叫起來往車裡跑，丟下了巴洛瑪。她抱住教堂走廊上的柱子，喊救命。
家裡的必須用品又去城裡買了一滿車，都是可以儲存的食物。那幾日，大家的心情好似都放鬆了。巴洛瑪也不要人抱，每天撐扶在火爐邊壓她的中樞神經。孩子們睡下時，我們在深夜裡起火，圍著壁爐說話，神父和白痴還有老狗，照例是在的。問巴洛瑪眼睛怎麼了，她說看得見人影和光。那一陣，她有時很瘋狂的笑鬧，有時悶悶的坐在門檻上用手剝豆子。
“這麼破費，總是叫我於心不安的。”她說。
“萬一老了，還不是來跟你住，別講啦！”我給罵一句過去。
說到這裡巴洛瑪突然喊了一聲：“這種無望的日子，要到哪一天？冬天大雪封路，孩子不能上學幾天，他們的教育——。”說著說著，撲到膝蓋上去，豆子撒了滿地。而天氣的確已經涼透了，暑假也快過去。
只要那天巴洛瑪哭過，她就什麼都看不見，也不能站起來，只是不響。上廁所也不叫人，用爬的去浴室。
黃昏時我出去散步，村人懷懷疑疑的看我，一些惡狗跳出來作勢要咬。村人看上去很悶，都是些老人。我走過，一位包著黑頭巾的老婦人從家裡出來，說是巴洛瑪的姨婆，硬拉我進去吃自己做的香腸，又問巴洛瑪的病，然後叫我告訴巴洛瑪，明天姨婆要去看她。
“她來做什麼？把門鎖上，不給她進來。”巴洛瑪發怒的叫：“這種樣子，誰也不給看，沒有看過瞎子和失業的，是不是？是不是？”我答應她，姨婆來只我出去應付，這才不鬧了。巴洛瑪不肯見人，除非是她信任的。
我們散步，總是往村落相反的方向走。巴洛瑪一手掛住我，一手撐一根拐杖，走幾步就休息，一直可以走到樹林後面的山岡上去看谷里的平原。她看不清，可是能看。那時候，我已在小村住了七天。
姨婆叫我拿幾顆大青椒給巴洛瑪，我收下了，又拿了另外一個老婆婆的包心菜。老婆婆怎麼也弄不清我的名字，姨婆告訴她：“就是跟電視GG上沖牛奶的那種巧克力粉一個發音，叫ＥＫＯ，懂了吧！ＥＫＯ、ＥＫＯ！”
等我喝完了咖啡提著菜往家裡去時，那個老婆婆追出來，狂喊：“喂！你，那個叫什麼來的，對——啦——雀巢咖啡——再來玩呀！”
那個晚上，講起這個故事，大家笑得嗆出了淚，只有白痴強尼不懂，可是他看見巴洛瑪笑得叫肚子痛，就歡喜得一上一下的跳。
許多年了，沒有那麼狂笑過，笑著笑著夏依米、巴洛瑪和神父的表情，都很傷感，才知這三個人，在鄉居生活上實在是寂寞的。村里人，不是壞人，根本不是，他們懂的東西，不在村落之外的世界。我講美國人上了月亮，他們也是拚命笑，哪肯相信。
夏日已經快過去了。火燒山是第一天到村里就看見的，燒了十天，大家就看看，也不急的。
白天的陽光下，都穿了毛衣了，站在院子裡看那股越燒越近的大火，濃煙升得很高，蔓延成十幾道火了。“還不救！”我說。夏依米望著望著，說：“等一下去敲鐘吧！要燒過來了。”巴洛瑪一直十分泰然，她說她家沒有森林了，燒也不是她的事。