第1頁
交換的日記（1） 交換的日記
1
最後一班開往英國倫敦的飛機，將會在晚上十一時從香港機場起飛。於曼之推開計程車的門走下來，匆匆跑進機場大樓。她氣喘咻咻的來到約定的餐廳。王央妮孤獨的坐在幾個旅客中間。她正在看一本阿嘉莎-克莉斯蒂的偵探小說。看到了於曼之，她含笑向她揮手，好像已經等她很久了。
對不起，我來遲了。於曼之一邊坐下來一邊說。
都是我不好，昨天才通知你來。王央妮把書合上，一臉抱歉的說，我們很久沒見面了。
是的，自從在法語班畢業以後，好像很久沒見了。
她記得最後一次見到王央妮是在差不多一年前。就是法語班畢業的那天晚上，她們和班上的同學在半山一家法國餐廳里話別。她和她在一條斜路上分手，王央妮往上走，她往下走。王央妮在她身後哼起歌來，那是一支法語歌。歌詞說：
既然沒有辦法。
我們接吻來分離……
她正想問她是哪一支歌，她已經走遠了。
工作忙嗎？她問王央妮。
我沒有工作。這大半年來，都是跟著男朋友到處去，在巴黎也住了六十多天。
那你的法語一定進步很多了，我已經忘記得七七八八了。你這次去倫敦，也是去玩嗎？
不，這一次，我去結婚。王央妮偏著頭，笑著說。
喲，恭喜你！
謝謝你。婚後我們會在倫敦定居，也許不回來了。
那你男朋友呢？他不是陪你一起過去嗎？她奇怪為什麼只有她一個人。
他已經進去了。他在飛機上等我。曼之，我有一件事情想拜託你——
什麼事？
王央妮從皮包里掏出一本暗紅色格子絨布封面的日記簿來，厚厚的一本，已經有點班黃殘舊了。日記是上了鎖的，看來已經很久沒打開過。她把日記遞到於曼之跟前說：
不知道你可不可以替我暫時保管這本日記？
於曼之微微的愣住，問她：那不是你的日記嗎？
只有一半是屬於我的。
只有一半？
另外的一半，是屬於一個男人的。那是五年前的事了。大家一起的那段日子。我們合寫一本日記。他寫一個星期，然後輪到我寫一個星期。那麼，我們便可以知道在過去的一個星期里，對方心裡想些什麼，身邊又發生了一些什麼事情。
原來是這樣。
那個時候，我以為是會和他一本一本日記寫下去的。可是，一年之後，我們就分手了。最後的一個星期，剛好輪到我寫。所以，這本日記一直放在我身邊。現在，我打算還給他。
為什麼要還給他？於曼之有點詫異。
我不想帶著一段回憶去結婚。
你不懷念那段日子嗎？
假如你懷念一個人或一件事情，那麼，最好還是跟它保持一段距離，不要讓它干擾你現在的生活。所以，它不應該放在我身邊。而且，我也不希望將來有一天，當我不在了，我丈夫會在我的遺物里發現這個秘密，那會削弱他對我的愛的。
既然如此，你也不一定要還給他。
這個回憶有一半是屬於他的。我已經決定不要我這一半，他應該有權決定要不要他的那一半。況且，我也捨不得就這樣把它扔掉。
你為什麼不直接還給他？
我已經很多年沒見過他了。他的地址和電話都改了，我只好把信寄去他以前用過的一個私人信箱，希望他仍舊使用那個信箱吧。我寫下了你的聯絡方法，他會找你的，假如他還記得這本日記。
如果他收不到你的信，那怎麼辦？
那麼，就請你替我保管吧！我知道把自己的秘密交給別人是很自私的做法。但是，對我來說，仿佛只有這樣做才能夠了無牽掛。她誠懇的再問一次：你可以答應我嗎？
一瞬間，於曼之想不到有什麼藉口可以拒絕這個執意要放棄一段回憶的女人。
她點了點頭。
他的名字叫李維揚。王央妮說。
這本日記是有鑰匙的吧？她問。
王央妮從皮包里掏出一把細小的鑰匙，說：明天早上，當飛機到達倫敦的上空，用過早餐之後，我會把鑰匙放在餐盤上，讓空中服務員拿走。這把鑰匙將會永遠在世上消失。
沒有鑰匙，他豈不是沒法打開這本日記？
這本日記有兩把鑰匙，另外一把在他那裡。
喔，再不進去的話，飛機不等我了。王央妮站起來跟於曼之道別。
我可以問你一個問題嗎？
當然可以——她微笑頷首。
你為什麼要把日記交給我？我的意思是，我們認識的日子那麼短——
雖然不是認識你很深，我卻覺得你很值得信任，我就是想把它交給你。
於曼之笑了：謝謝你那麼信任我。
她和王央妮在檢查站外面分手。王央妮往裡面走，她往外面走。她好像又聽到王央妮在唱那支法語歌。
既然沒有辦法。
我們接吻來分離……
她回過頭去，王央妮已經走遠了。在她耳際響起的歌聲，似乎並不是真實的。她忘了問王央妮，她那天唱的是哪一支歌。
走出機場大樓，風有點涼。於曼之把日記抱在懷裡。王央妮的做法，對她來說，有點不可思議。換了是她，一定不會把自己的秘密交給一個僅僅在法語班裡認識的，短暫交往過的朋友。她更不會捨得跟一段回憶割斷。沒有回憶的人生，未免蒼白了一點。
【
交換的日記（2-3） 2
已經過了差不多四個月，那本日記仍舊放在她的抽屜里。那個叫李維揚的男人，始終沒有出現。
今天晚上，驟來了一場風雨，她怎麼努力也睡不著。她把日記從床邊的抽屜里拿出來。李維揚到底會不會來，如果他不來，她怎樣處置這本日記？她豈不是要一輩子把它留在身邊？這一切本來與她無關，現在卻變成她的負擔。她開始有點後悔。她把那本日記隨手拋到半空，日記里其中的一頁掉了下來，優雅飄搖的翻了幾個筋斗，落在她膝上。那泛黃的一頁，密密麻麻的寫滿了字。她拾起來的時候，忍不住看了一眼。那一頁上面寫著：
七月二十日微雨
妮：
送你回家之後，我一個人去了酒吧。
酒保是我的朋友。
我有沒有跟你說過他的故事？
他愛上了一個不怎麼愛他的女孩子——
於曼之看到這裡，覺得自己不應該看下去，這是別人的日記。
然而，李維揚可能永遠也不會出現，而且，她想知道的，是酒保的故事，不是他和王央妮的秘密。她實在好奇。她決定再看下去。
那個女孩子想去美國留學，但她籌不到足夠的學費和生活費。我的酒保朋友向我借了一點錢，加上他自己所有的積蓄，全部送給她。女孩終於在三年前去留學了。
她走了之後，他同時做著三份工作，每月寄生活費給她，而且堅持要把欠我的錢還給我。
去年，我去美國的時候，他托我帶點錢給她，我找到那個女孩，原來她早就已經放棄讀書了。留學的第一年，她愛上了一個不怎麼有出息的男人。她一直隱瞞著酒保，用他的錢跟她愛的男人一起生活。我找到她的時候，她和他住在一個很不堪的地方。
當我把酒保要我帶去的錢塞在她手裡的時候，她哭了。
回來香港之後，酒保問我她怎麼了。我告訴他，她現在念三年級，她讀書的成績很好，還拿了獎學金，你以後也不用寄錢給她了。而且，她已經有了一個很不錯的男朋友。生活得非常幸福。
酒保聽到了，流下眼淚。為了不讓我看到，他連忙低下頭洗杯子。
在愛情的世界裡，總有一些近乎荒謬的事情發生。
直到如今，我的酒保朋友仍然相信他成全了一個女孩子的夢想。她雖然沒有愛上他，卻過著幸福快樂的日子，而且將會生活在一個比他高尚的階級里。
至於那個用酒保出錢來供養另一個男人的女孩，將會背負著一輩子的內疚。
我對酒保撒了一個謊，騙了他的眼淚，是殘忍還是仁慈？
我並不認為那個女孩可恨。他何嘗不是為愛情奉獻一切，甚至是她的良心？她想假裝冷酷和狡猾，她的眼淚卻出賣了她。
妮，今天送你回家的時候，你忽然哭了。你說：我怕你會死。你真是看偵探小說看得太多了。
可以答應我不要再哭嗎？當你發現人生的苦痛和荒廖是那麼當然，你該知道眼淚不是對付它的最好方法。
在這個下著微雨的晚上，於曼之把那一頁泛黃的日記看了一遍又一遍，深深的感動。她本來以為自己是看酒保的故事，她看到的，卻是另一個男人的溫柔和聰明。
假如她是李維揚，她大概也會編造一個謊言去騙酒保。只是，她也許沒李維揚編得那麼動聽。
李維揚說得對，面對人生的苦痛和荒謬，眼淚又能做些什麼呢？
眼淚以外，又還有些什麼呢？
對李維揚這個人，她忽然充滿了好奇。她好想知道他是一個怎樣的人。他是什麼樣子的，她很想認識他。
可是，他也許永遠不會來了。
電話鈴響起，她伸手去拿起話筒。
是曼之嗎？
樂生——她拿著話筒，滑進被窩。
你在幹什麼？
我睡不著。樂生，你以前有沒有寫日記的習慣？
沒有——
也許我們應該合寫一本日記。
我們一個在香港，一個在美國，怎樣合寫日記？
喔，是的。
波士頓的初秋，比香港寒冷得多。謝樂生到波士頓念書，已經快三年了。他剛離開的那段日子，她每天哭得死去活來。長距離的戀愛，本來就是一場賭博。
他賭她不會遇上別人。
她賭他不會愛上其他女人。
這是一場勝負未知的賭博。
長距離的思念，是一種折磨。
她的床邊，永遠放著兩個鍾，一個是香港時間，一個是彼士頓時間。她努力的把他放在她的生活里，不讓時間把他們分開。漸漸，她知道這是行不通的，他離她的生活很遠。三年來，她已經習慣了沒有他在身邊的日子。在約定重逢的那一天來臨之前，她只能用思念慰藉自己。
她曾經每夜光著身子睡覺，好讓自己覺得他就在她身邊，醒來才發現不是那回事。
1
最後一班開往英國倫敦的飛機，將會在晚上十一時從香港機場起飛。於曼之推開計程車的門走下來，匆匆跑進機場大樓。她氣喘咻咻的來到約定的餐廳。王央妮孤獨的坐在幾個旅客中間。她正在看一本阿嘉莎-克莉斯蒂的偵探小說。看到了於曼之，她含笑向她揮手，好像已經等她很久了。
對不起，我來遲了。於曼之一邊坐下來一邊說。
都是我不好，昨天才通知你來。王央妮把書合上，一臉抱歉的說，我們很久沒見面了。
是的，自從在法語班畢業以後，好像很久沒見了。
她記得最後一次見到王央妮是在差不多一年前。就是法語班畢業的那天晚上，她們和班上的同學在半山一家法國餐廳里話別。她和她在一條斜路上分手，王央妮往上走，她往下走。王央妮在她身後哼起歌來，那是一支法語歌。歌詞說：
既然沒有辦法。
我們接吻來分離……
她正想問她是哪一支歌，她已經走遠了。
工作忙嗎？她問王央妮。
我沒有工作。這大半年來，都是跟著男朋友到處去，在巴黎也住了六十多天。
那你的法語一定進步很多了，我已經忘記得七七八八了。你這次去倫敦，也是去玩嗎？
不，這一次，我去結婚。王央妮偏著頭，笑著說。
喲，恭喜你！
謝謝你。婚後我們會在倫敦定居，也許不回來了。
那你男朋友呢？他不是陪你一起過去嗎？她奇怪為什麼只有她一個人。
他已經進去了。他在飛機上等我。曼之，我有一件事情想拜託你——
什麼事？
王央妮從皮包里掏出一本暗紅色格子絨布封面的日記簿來，厚厚的一本，已經有點班黃殘舊了。日記是上了鎖的，看來已經很久沒打開過。她把日記遞到於曼之跟前說：
不知道你可不可以替我暫時保管這本日記？
於曼之微微的愣住，問她：那不是你的日記嗎？
只有一半是屬於我的。
只有一半？
另外的一半，是屬於一個男人的。那是五年前的事了。大家一起的那段日子。我們合寫一本日記。他寫一個星期，然後輪到我寫一個星期。那麼，我們便可以知道在過去的一個星期里，對方心裡想些什麼，身邊又發生了一些什麼事情。
原來是這樣。
那個時候，我以為是會和他一本一本日記寫下去的。可是，一年之後，我們就分手了。最後的一個星期，剛好輪到我寫。所以，這本日記一直放在我身邊。現在，我打算還給他。
為什麼要還給他？於曼之有點詫異。
我不想帶著一段回憶去結婚。
你不懷念那段日子嗎？
假如你懷念一個人或一件事情，那麼，最好還是跟它保持一段距離，不要讓它干擾你現在的生活。所以，它不應該放在我身邊。而且，我也不希望將來有一天，當我不在了，我丈夫會在我的遺物里發現這個秘密，那會削弱他對我的愛的。
既然如此，你也不一定要還給他。
這個回憶有一半是屬於他的。我已經決定不要我這一半，他應該有權決定要不要他的那一半。況且，我也捨不得就這樣把它扔掉。
你為什麼不直接還給他？
我已經很多年沒見過他了。他的地址和電話都改了，我只好把信寄去他以前用過的一個私人信箱，希望他仍舊使用那個信箱吧。我寫下了你的聯絡方法，他會找你的，假如他還記得這本日記。
如果他收不到你的信，那怎麼辦？
那麼，就請你替我保管吧！我知道把自己的秘密交給別人是很自私的做法。但是，對我來說，仿佛只有這樣做才能夠了無牽掛。她誠懇的再問一次：你可以答應我嗎？
一瞬間，於曼之想不到有什麼藉口可以拒絕這個執意要放棄一段回憶的女人。
她點了點頭。
他的名字叫李維揚。王央妮說。
這本日記是有鑰匙的吧？她問。
王央妮從皮包里掏出一把細小的鑰匙，說：明天早上，當飛機到達倫敦的上空，用過早餐之後，我會把鑰匙放在餐盤上，讓空中服務員拿走。這把鑰匙將會永遠在世上消失。
沒有鑰匙，他豈不是沒法打開這本日記？
這本日記有兩把鑰匙，另外一把在他那裡。
喔，再不進去的話，飛機不等我了。王央妮站起來跟於曼之道別。
我可以問你一個問題嗎？
當然可以——她微笑頷首。
你為什麼要把日記交給我？我的意思是，我們認識的日子那麼短——
雖然不是認識你很深，我卻覺得你很值得信任，我就是想把它交給你。
於曼之笑了：謝謝你那麼信任我。
她和王央妮在檢查站外面分手。王央妮往裡面走，她往外面走。她好像又聽到王央妮在唱那支法語歌。
既然沒有辦法。
我們接吻來分離……
她回過頭去，王央妮已經走遠了。在她耳際響起的歌聲，似乎並不是真實的。她忘了問王央妮，她那天唱的是哪一支歌。
走出機場大樓，風有點涼。於曼之把日記抱在懷裡。王央妮的做法，對她來說，有點不可思議。換了是她，一定不會把自己的秘密交給一個僅僅在法語班裡認識的，短暫交往過的朋友。她更不會捨得跟一段回憶割斷。沒有回憶的人生，未免蒼白了一點。
【
交換的日記（2-3） 2
已經過了差不多四個月，那本日記仍舊放在她的抽屜里。那個叫李維揚的男人，始終沒有出現。
今天晚上，驟來了一場風雨，她怎麼努力也睡不著。她把日記從床邊的抽屜里拿出來。李維揚到底會不會來，如果他不來，她怎樣處置這本日記？她豈不是要一輩子把它留在身邊？這一切本來與她無關，現在卻變成她的負擔。她開始有點後悔。她把那本日記隨手拋到半空，日記里其中的一頁掉了下來，優雅飄搖的翻了幾個筋斗，落在她膝上。那泛黃的一頁，密密麻麻的寫滿了字。她拾起來的時候，忍不住看了一眼。那一頁上面寫著：
七月二十日微雨
妮：
送你回家之後，我一個人去了酒吧。
酒保是我的朋友。
我有沒有跟你說過他的故事？
他愛上了一個不怎麼愛他的女孩子——
於曼之看到這裡，覺得自己不應該看下去，這是別人的日記。
然而，李維揚可能永遠也不會出現，而且，她想知道的，是酒保的故事，不是他和王央妮的秘密。她實在好奇。她決定再看下去。
那個女孩子想去美國留學，但她籌不到足夠的學費和生活費。我的酒保朋友向我借了一點錢，加上他自己所有的積蓄，全部送給她。女孩終於在三年前去留學了。
她走了之後，他同時做著三份工作，每月寄生活費給她，而且堅持要把欠我的錢還給我。
去年，我去美國的時候，他托我帶點錢給她，我找到那個女孩，原來她早就已經放棄讀書了。留學的第一年，她愛上了一個不怎麼有出息的男人。她一直隱瞞著酒保，用他的錢跟她愛的男人一起生活。我找到她的時候，她和他住在一個很不堪的地方。
當我把酒保要我帶去的錢塞在她手裡的時候，她哭了。
回來香港之後，酒保問我她怎麼了。我告訴他，她現在念三年級，她讀書的成績很好，還拿了獎學金，你以後也不用寄錢給她了。而且，她已經有了一個很不錯的男朋友。生活得非常幸福。
酒保聽到了，流下眼淚。為了不讓我看到，他連忙低下頭洗杯子。
在愛情的世界裡，總有一些近乎荒謬的事情發生。
直到如今，我的酒保朋友仍然相信他成全了一個女孩子的夢想。她雖然沒有愛上他，卻過著幸福快樂的日子，而且將會生活在一個比他高尚的階級里。
至於那個用酒保出錢來供養另一個男人的女孩，將會背負著一輩子的內疚。
我對酒保撒了一個謊，騙了他的眼淚，是殘忍還是仁慈？
我並不認為那個女孩可恨。他何嘗不是為愛情奉獻一切，甚至是她的良心？她想假裝冷酷和狡猾，她的眼淚卻出賣了她。
妮，今天送你回家的時候，你忽然哭了。你說：我怕你會死。你真是看偵探小說看得太多了。
可以答應我不要再哭嗎？當你發現人生的苦痛和荒廖是那麼當然，你該知道眼淚不是對付它的最好方法。
在這個下著微雨的晚上，於曼之把那一頁泛黃的日記看了一遍又一遍，深深的感動。她本來以為自己是看酒保的故事，她看到的，卻是另一個男人的溫柔和聰明。
假如她是李維揚，她大概也會編造一個謊言去騙酒保。只是，她也許沒李維揚編得那麼動聽。
李維揚說得對，面對人生的苦痛和荒謬，眼淚又能做些什麼呢？
眼淚以外，又還有些什麼呢？
對李維揚這個人，她忽然充滿了好奇。她好想知道他是一個怎樣的人。他是什麼樣子的，她很想認識他。
可是，他也許永遠不會來了。
電話鈴響起，她伸手去拿起話筒。
是曼之嗎？
樂生——她拿著話筒，滑進被窩。
你在幹什麼？
我睡不著。樂生，你以前有沒有寫日記的習慣？
沒有——
也許我們應該合寫一本日記。
我們一個在香港，一個在美國，怎樣合寫日記？
喔，是的。
波士頓的初秋，比香港寒冷得多。謝樂生到波士頓念書，已經快三年了。他剛離開的那段日子，她每天哭得死去活來。長距離的戀愛，本來就是一場賭博。
他賭她不會遇上別人。
她賭他不會愛上其他女人。
這是一場勝負未知的賭博。
長距離的思念，是一種折磨。
她的床邊，永遠放著兩個鍾，一個是香港時間，一個是彼士頓時間。她努力的把他放在她的生活里，不讓時間把他們分開。漸漸，她知道這是行不通的，他離她的生活很遠。三年來，她已經習慣了沒有他在身邊的日子。在約定重逢的那一天來臨之前，她只能用思念慰藉自己。
她曾經每夜光著身子睡覺，好讓自己覺得他就在她身邊，醒來才發現不是那回事。