第18頁
「她要是知道你是五星酒店一百八十間房間的管家，一定很高興。」
「日英你幾時變得這樣會說話。」
「嫻淑姨可好？」
「還活著，七十多歲了。」
日英不出聲。
「我的事，日英，你都知道吧？」
日英反問：「什麼事，你搶劫了銀行還是當了電影皇后？生活上挫折誰沒有，不必過份緊張，反正兵來將擋，水來土掩也就是了。」
佩文十分感動，「日英，你長大了，你胸襟好不寬闊。」
「哪裡，只是出來做事的人，都知道生活不容易，命運且不受控制，故此不責人，亦不責已，誰不想名成利就，生活無憂，母慈子孝，光宗耀祖，惜事與願違，何必同不相干人多解釋。」
句句含蓄，句句開解表姐。
佩文呆半晌，「多年來我只聽過你的安慰。」
「以後我們要多來往。」日英放下名片。
曾佩文一看呆住，「日英你在社會福利署工作。」
「是，」日英把手放在表姐肩上，「我會去看詠珊。」
日英在那個周末，就找上蒂蒂時裝店去。
那種時裝店代理歐洲次等衣物，時款，可愛，但料子與fèng工都比較差，來價比名牌低許多，故此利潤反而高。
曾詠珊在蒂蒂任售貨員，已有一年。
日英一進店便把她認出來。
詠珊長得似她母親一個印子。
遺傳這件事真的十分奇妙，少女使日英想起當年的佩文表姐，心中無限感慨。
那少女過去招呼日英：「小姐，心目中想買哪種衣物？」
一張雪白俏臉，笑容可掬。
「詠珊。」日英叫她一聲。
少女一怔，過一劾，很客氣地問。｛這位小姐——」
「我是日英阿姨，記得嗎。」
少女凝視她，對日英一點記憶也無，也難怪，上次兩人見面，少女還在襁褓之中。
「你母親同我，是好姐妹。」
少女笑，不知說什麼才好。
日英暗暗留意少女的言語舉止，她同她媽一樣，是好底子好性情的人，不知怎地，就是與生母合不來。
「詠珊，能喝杯茶嗎？」
少女攤攤手，「我哪裡走得開。」
「你幾點鐘下班？」
「晚上十點。」
「什麼，這麼晚？」
「這一區同銀行區不一樣。」少女無奈地答。
真辛苦，可見少女並非懶惰之人。
日英對她好感又加深」層。
正在此際，少女身後出現另外一個年輕女子，「詠珊，你去喝茶好了，我替你三十分鐘。」
詠珊連忙道謝。
日英同她到附近咖啡店坐下。
詠珊微笑，「你是來做說客的吧。」
日英點點頭。
「叫我回家？」
「我不堅持。」
「叫我向媽媽認錯？」
「錯，」日英愕然，「什麼錯？」
詠珊頷首，「你這個說客倒是很特別。」
「我只是來見見你，希望你們和解，有空，去看看她。」
「無緣份，一見面，三句話，准吵架。」
「怎麼會這樣！」
「我也覺得奇怪，她什麼都是對的，我什麼都是錯的，毫無商榷餘地，在她身上，我找不到絲毫溫情，在我印象中，即使在孩提時期，她也未擁抱過我。」詠珊黯然。
「她是單親，忙到極點。」
「我知道她苦。」
「那就好。」
「聽說我還有外婆？歌謠說，搖搖搖，搖到外婆橋，外要叫我好寶寶，一塊糖，一塊糕，吃得寶寶笑呵呵，我卻從來沒見過外婆。」
「不要緊，許多成功人士都沒有外婆。」
詠珊笑，「這位阿姨真有趣。」
「你現在住哪裡？」
「與人合住，租一間房間。」
「就是剛才那位同事？」
「什麼都瞞不過你的法眼。」
「收入夠嗎？」
「勉強。」
「但這份工作前途不佳，或許，你願意繼續進修？」
「阿姨，行行出狀元啦，不是每一位成功人士都有博士街頭啦。」
少女機伶活潑，日英拿欣賞目光看住她。
「時間到了，我要回店裡去。」
「詠珊，在外頭住，事事當心。」
少女已經很成熟，窮人的子女早當家，這話講得不錯。
「我省得，你放心，我們這一代，比母親要聰明得多了。」
日英沉默了一會兒才說：「那人存心騙你母親，從頭到尾沒有善待過她，到頭來，她離開他，還被他四出詆毀她貪慕虛榮。」
少女動容，「我媽是最樸素勤工的一個人。」
日英無奈，「她少年時運氣差。」
「我媽有許多優點，我只是與她合不來，她絕對不是虛榮的人。」
日英微笑，「你為什麼不親口同她說呢。」
少女惱怒地說：「我只不過外出露營，她就報到社會福利署去，說我失蹤，社署通知警方——我不想說了，搞得好大。」
日英輕輕說：「詠珊，改天我們再談。」
日英與她話別。
曾佩文非常緊張，「她好嗎，習慣外頭的生活嗎？」
「你女兒很好，並非問題少女。」
佩文苦笑，「我何嘗是問題母親。」
「你如果改掉你那挑剔的毛病─」
佩文的臉色都變了，「你影射我像我母親！我怎麼會同她一樣，我對詠珊供書教學，她隨時可以回家，我可不曾一而再，再而三把她趕走。」
「罷呵，佩文姐，還記得那些事幹什麼。」
「不，我一定要說，一直以來我都認為一切都是我的錯，我不是好母親，我亦不是好女兒，是我做得不夠周全，我不夠用心，呸！你去看看我老媽就會明白到我是如何
的不幸，到現在我才知道受害者是我。」
日英微笑，「佩文，那很好，你終於培立了自信。」
佩文笑出來，「日英，我拿你沒折。」
「我承認你母親的確比較麻煩，而詠珊呢，少女們心緒千變萬化，難以捉摸。」
「你瞧你這外交家口吻，什麼大事到了你嘴，都輕描淡寫，真愛聽你說話。」
「那我們可要多多來往。」
日英要去看她的嫻淑姨。
「我勸你不要去，」周太太說：「她們祖孫三代之間有道鴻溝，你可別妄想修橋鋪路。」
「那是我的工作。」日英回答。
第一次去，沒人開門。
電話打上去，先是沒人接聽，後來有人餵了幾下，又放下，再上樓按鈴，亦無人應。
鄰居探頭出來，說：「老太婆耳聾，聽不見，不理世事，信耶穌。」
信耶穌好不理世事？離題萬丈，耶穌還醫麻風病人，又替門徒洗腳．怎麼不理世事？
日英再按鈴，門打開一絲fèng，有個老人問：「誰？」
日英這才發覺，舊樓裹住看兩個人。
「嫻淑姨在嗎，我姓周，我是周日英，是周四海的女兒，佩文是我表姐，你是曾姨丈嗎？」
老人見日英把他們的親戚關係說個一清二楚，只得開了門，「她午睡。」
做老人其實有老人的好，責任已了，愛休息可以隨時休息。
日英進去坐下，老人自顧自回房去，隔一會兒，有老婦咳嗽聲，起床聲，終於，她顛巍巍走出來。
「誰？呵，周四海的女兒這麼大了。」
日英放下水果糕點。
「唔，有規矩。」老婦自言自語，「這年頭，怪得很哪，小的不給老的，老的倒要給小的。」開口便是抱怨語。
「嫻淑姨，你的孫女都很大了。」
老婦擺擺手，「我的罪孽已滿，不管我事。」
這種口氣，連日英都有點生氣，子孫是罪孽？
「叫她們來看你可好？」
老婦雙手亂搖，「我沒精神，我在世上罪孽已滿。」
「外孫來看外婆不好嗎？」
「婆，婆，誰是婆，我是信耶穌的人，我的罪孽已滿。」
日英張著嘴，合不攏來。
她自問是與人溝通的高手，這次碰到塊頑石。
幸虧她注意到老人身體尚可，虛弱是一定症候，但是二人都無病。
她一無所得地告辭。
回到家，日英不住在母親跟前搖頭。
「日英你幾時變得這樣會說話。」
「嫻淑姨可好？」
「還活著，七十多歲了。」
日英不出聲。
「我的事，日英，你都知道吧？」
日英反問：「什麼事，你搶劫了銀行還是當了電影皇后？生活上挫折誰沒有，不必過份緊張，反正兵來將擋，水來土掩也就是了。」
佩文十分感動，「日英，你長大了，你胸襟好不寬闊。」
「哪裡，只是出來做事的人，都知道生活不容易，命運且不受控制，故此不責人，亦不責已，誰不想名成利就，生活無憂，母慈子孝，光宗耀祖，惜事與願違，何必同不相干人多解釋。」
句句含蓄，句句開解表姐。
佩文呆半晌，「多年來我只聽過你的安慰。」
「以後我們要多來往。」日英放下名片。
曾佩文一看呆住，「日英你在社會福利署工作。」
「是，」日英把手放在表姐肩上，「我會去看詠珊。」
日英在那個周末，就找上蒂蒂時裝店去。
那種時裝店代理歐洲次等衣物，時款，可愛，但料子與fèng工都比較差，來價比名牌低許多，故此利潤反而高。
曾詠珊在蒂蒂任售貨員，已有一年。
日英一進店便把她認出來。
詠珊長得似她母親一個印子。
遺傳這件事真的十分奇妙，少女使日英想起當年的佩文表姐，心中無限感慨。
那少女過去招呼日英：「小姐，心目中想買哪種衣物？」
一張雪白俏臉，笑容可掬。
「詠珊。」日英叫她一聲。
少女一怔，過一劾，很客氣地問。｛這位小姐——」
「我是日英阿姨，記得嗎。」
少女凝視她，對日英一點記憶也無，也難怪，上次兩人見面，少女還在襁褓之中。
「你母親同我，是好姐妹。」
少女笑，不知說什麼才好。
日英暗暗留意少女的言語舉止，她同她媽一樣，是好底子好性情的人，不知怎地，就是與生母合不來。
「詠珊，能喝杯茶嗎？」
少女攤攤手，「我哪裡走得開。」
「你幾點鐘下班？」
「晚上十點。」
「什麼，這麼晚？」
「這一區同銀行區不一樣。」少女無奈地答。
真辛苦，可見少女並非懶惰之人。
日英對她好感又加深」層。
正在此際，少女身後出現另外一個年輕女子，「詠珊，你去喝茶好了，我替你三十分鐘。」
詠珊連忙道謝。
日英同她到附近咖啡店坐下。
詠珊微笑，「你是來做說客的吧。」
日英點點頭。
「叫我回家？」
「我不堅持。」
「叫我向媽媽認錯？」
「錯，」日英愕然，「什麼錯？」
詠珊頷首，「你這個說客倒是很特別。」
「我只是來見見你，希望你們和解，有空，去看看她。」
「無緣份，一見面，三句話，准吵架。」
「怎麼會這樣！」
「我也覺得奇怪，她什麼都是對的，我什麼都是錯的，毫無商榷餘地，在她身上，我找不到絲毫溫情，在我印象中，即使在孩提時期，她也未擁抱過我。」詠珊黯然。
「她是單親，忙到極點。」
「我知道她苦。」
「那就好。」
「聽說我還有外婆？歌謠說，搖搖搖，搖到外婆橋，外要叫我好寶寶，一塊糖，一塊糕，吃得寶寶笑呵呵，我卻從來沒見過外婆。」
「不要緊，許多成功人士都沒有外婆。」
詠珊笑，「這位阿姨真有趣。」
「你現在住哪裡？」
「與人合住，租一間房間。」
「就是剛才那位同事？」
「什麼都瞞不過你的法眼。」
「收入夠嗎？」
「勉強。」
「但這份工作前途不佳，或許，你願意繼續進修？」
「阿姨，行行出狀元啦，不是每一位成功人士都有博士街頭啦。」
少女機伶活潑，日英拿欣賞目光看住她。
「時間到了，我要回店裡去。」
「詠珊，在外頭住，事事當心。」
少女已經很成熟，窮人的子女早當家，這話講得不錯。
「我省得，你放心，我們這一代，比母親要聰明得多了。」
日英沉默了一會兒才說：「那人存心騙你母親，從頭到尾沒有善待過她，到頭來，她離開他，還被他四出詆毀她貪慕虛榮。」
少女動容，「我媽是最樸素勤工的一個人。」
日英無奈，「她少年時運氣差。」
「我媽有許多優點，我只是與她合不來，她絕對不是虛榮的人。」
日英微笑，「你為什麼不親口同她說呢。」
少女惱怒地說：「我只不過外出露營，她就報到社會福利署去，說我失蹤，社署通知警方——我不想說了，搞得好大。」
日英輕輕說：「詠珊，改天我們再談。」
日英與她話別。
曾佩文非常緊張，「她好嗎，習慣外頭的生活嗎？」
「你女兒很好，並非問題少女。」
佩文苦笑，「我何嘗是問題母親。」
「你如果改掉你那挑剔的毛病─」
佩文的臉色都變了，「你影射我像我母親！我怎麼會同她一樣，我對詠珊供書教學，她隨時可以回家，我可不曾一而再，再而三把她趕走。」
「罷呵，佩文姐，還記得那些事幹什麼。」
「不，我一定要說，一直以來我都認為一切都是我的錯，我不是好母親，我亦不是好女兒，是我做得不夠周全，我不夠用心，呸！你去看看我老媽就會明白到我是如何
的不幸，到現在我才知道受害者是我。」
日英微笑，「佩文，那很好，你終於培立了自信。」
佩文笑出來，「日英，我拿你沒折。」
「我承認你母親的確比較麻煩，而詠珊呢，少女們心緒千變萬化，難以捉摸。」
「你瞧你這外交家口吻，什麼大事到了你嘴，都輕描淡寫，真愛聽你說話。」
「那我們可要多多來往。」
日英要去看她的嫻淑姨。
「我勸你不要去，」周太太說：「她們祖孫三代之間有道鴻溝，你可別妄想修橋鋪路。」
「那是我的工作。」日英回答。
第一次去，沒人開門。
電話打上去，先是沒人接聽，後來有人餵了幾下，又放下，再上樓按鈴，亦無人應。
鄰居探頭出來，說：「老太婆耳聾，聽不見，不理世事，信耶穌。」
信耶穌好不理世事？離題萬丈，耶穌還醫麻風病人，又替門徒洗腳．怎麼不理世事？
日英再按鈴，門打開一絲fèng，有個老人問：「誰？」
日英這才發覺，舊樓裹住看兩個人。
「嫻淑姨在嗎，我姓周，我是周日英，是周四海的女兒，佩文是我表姐，你是曾姨丈嗎？」
老人見日英把他們的親戚關係說個一清二楚，只得開了門，「她午睡。」
做老人其實有老人的好，責任已了，愛休息可以隨時休息。
日英進去坐下，老人自顧自回房去，隔一會兒，有老婦咳嗽聲，起床聲，終於，她顛巍巍走出來。
「誰？呵，周四海的女兒這麼大了。」
日英放下水果糕點。
「唔，有規矩。」老婦自言自語，「這年頭，怪得很哪，小的不給老的，老的倒要給小的。」開口便是抱怨語。
「嫻淑姨，你的孫女都很大了。」
老婦擺擺手，「我的罪孽已滿，不管我事。」
這種口氣，連日英都有點生氣，子孫是罪孽？
「叫她們來看你可好？」
老婦雙手亂搖，「我沒精神，我在世上罪孽已滿。」
「外孫來看外婆不好嗎？」
「婆，婆，誰是婆，我是信耶穌的人，我的罪孽已滿。」
日英張著嘴，合不攏來。
她自問是與人溝通的高手，這次碰到塊頑石。
幸虧她注意到老人身體尚可，虛弱是一定症候，但是二人都無病。
她一無所得地告辭。
回到家，日英不住在母親跟前搖頭。