第400頁
國的正常國際貿易和援助，紅色中國只得指望蘇聯援助。但因蘇聯一心致力於從二戰中恢復元氣，只願給
予有限的援助。
與此同時，中蘇之間的一場根本衝突也使昔日的朋友反目成仇。俄國害怕核大戰，正尋求與西方和解
。但是紅色中國卻被美國的行動排除在文明國家範圍之外，這令人十分懷疑美國的意圖。北京擔心蘇聯會
以中國為代價與美國結成同盟。
1959年6月，蘇聯部長會議主席赫魯雪夫出爾反爾，撤銷了他在兩年前達成的幫助中國發展原子彈的
協議。中國領導人深信他是在討好華盛頓。在北京慶祝中華人民共和國成立10周年之後不久，赫魯雪夫建
議毛澤東接受美國所提出的“兩個中國”的方案。這是一項完全不能接受的建議。1960年6月赫魯雪夫將
幫助中國發展工業的1400名技術人員全部撤回，並帶走了圖紙和技術資料。從此以後，兩國間的敵意便公
開化了。
1961年1月，約翰?甘迺迪當選總統，此時他本有一個絕好的機會，利用中蘇之間的分裂與人民共和
國達成諒解，從而孤立美國的主要對手——蘇聯。但甘迺迪卻暴露出了對中國的偏見，這一點並不亞於艾
森豪威爾和杜勒斯。他不僅不設法與中國解決糾紛，反而同俄國謀求諒解，並於1963年7月，建議美俄兩
國攜手發起一場先發制人的進攻，對中國新疆羅布泊的核彈實驗基地進行打擊。但赫魯雪夫未為所動。
在甘迺迪執政期間，繼續孤立北京已毫無道理，因為中國的動機不再有任何可疑之處。十多年間，中
國與各國間的相處十分審慎，越出國界的行動只有一次即在朝鮮，而當時也只是為了保護他們本國的利益
。
在台灣問題上，美國領導人陷入了理智的死胡同中。國共兩黨都認為台灣是中國的一部分，這在邏輯
上就意味著台灣的地位問題是中國的內政，美國是無權干涉的。蔣介石當然明白，如果沒有美國的保護，
他那早已失去人心的政權就會消亡。蔣介石和美國要規避台灣是中國的一部分這一邏輯推論，只能堅持說
中國共產黨人不是土生土長的分子，而是克里姆林宮指揮下的一個征服世界的陰謀集團的代表。根據中蘇
分裂、莫斯科努力同西方和解這一情況，認為紅色中國是克里姆林宮指揮的陰謀集團的代表這一觀念已變
得荒謬可笑了。如果美國承認事實，他就根本無權控制台灣。但甘迺迪卻不顧事實，繼續堅持那套陰謀集
團的鬼話。
1954年日內瓦會議之後不久，越南內戰便死灰復燃，而詹森總統對越南內戰也越發關注起來。他在
印度支那半島動用了龐大的美國軍事力量，又在1964年末和1965年開始大規模轟炸越南北方。中國曾對此
提出抗議，但卻私下傳話給華盛頓，只要美國不派遣地面部隊入侵越南北方，威脅中國邊境，中國便不會
對越共給予物力以外的援助。
這樣一來，中國當年入朝參戰的理由及其在日內瓦會議上所宣布的必要條件，再一次擺在人們面前：
中國不會容忍其邊境上出現美國軍隊。詹森至少從韓戰中對此有所了解，因而儘管其軍事顧問曾力
勸他向北越出兵，但他卻始終未這樣做。
與此同時，中國於1964年10月16日爆炸了自己的原子彈，並於1967年6月19日搞出了氫彈，中國從而
作為一個大國完全登上了世界舞台。這證明美國孤立中國的政策已變得極端危險，因為如果中國繼續受到
蔑視，並被拒於聯合國大門之外，那麼奢談限制核武器就毫無用處。然而詹森得知中國爆炸原子彈後，
卻做出了恰恰相反的反應，他暗示中國要利用原子彈進行訛詐。而事實上此時周恩來已告訴詹森，中國
永遠不會首先使用核武器。
1969年1月尼克森成為美國總統之時，很少有人認為他會改變美國對紅色中國的既定政策。然而尼克
松卻成為羅斯福以來第一位對中美關係進行透徹分析的總統，他還同國務卿亨利?基辛格一起認識到，讓
這個擁有世界上四分之一人口的大國重返國際社會是絕對必要的。
1972年2月，當尼克森及其夫人聯袂訪問北京時，他們得到了絕大多數公眾的支持。這兩個偉大國家
也終於恢復友好關係。倘若沒有韓戰，兩國的和解肯定會來得更早。這場痛苦而可悲的衝突就是這樣
在兩國之間投下了一道長長的陰影，並使整整一代人背上了沉重的負擔。
後記
1996年6月，在韓戰爆發46年之後，我應邀到大田的韓國陸軍戰爭學院作了一次報告；作為韓國
陸軍的客人，我又訪問了板門店和迄今仍使朝鮮南、北分離的非軍事區。
我是在1952年夏末離開朝鮮的。此次故地重遊，於我乃是一次朝聖之舉，也是一次不同尋常的經歷。
在這次旅行中，我既看到南韓已變為一個繁榮昌盛的現代工業國，又目睹了那條當年引發戰爭，迄今余
毒仍繼續肆虐的分界線。
1951年當我駕駛吉普車首次穿過漢城的大街時，整座城市只是一個空殼而已。坍塌的樓房、廢墟瓦礫
予有限的援助。
與此同時，中蘇之間的一場根本衝突也使昔日的朋友反目成仇。俄國害怕核大戰，正尋求與西方和解
。但是紅色中國卻被美國的行動排除在文明國家範圍之外，這令人十分懷疑美國的意圖。北京擔心蘇聯會
以中國為代價與美國結成同盟。
1959年6月，蘇聯部長會議主席赫魯雪夫出爾反爾，撤銷了他在兩年前達成的幫助中國發展原子彈的
協議。中國領導人深信他是在討好華盛頓。在北京慶祝中華人民共和國成立10周年之後不久，赫魯雪夫建
議毛澤東接受美國所提出的“兩個中國”的方案。這是一項完全不能接受的建議。1960年6月赫魯雪夫將
幫助中國發展工業的1400名技術人員全部撤回，並帶走了圖紙和技術資料。從此以後，兩國間的敵意便公
開化了。
1961年1月，約翰?甘迺迪當選總統，此時他本有一個絕好的機會，利用中蘇之間的分裂與人民共和
國達成諒解，從而孤立美國的主要對手——蘇聯。但甘迺迪卻暴露出了對中國的偏見，這一點並不亞於艾
森豪威爾和杜勒斯。他不僅不設法與中國解決糾紛，反而同俄國謀求諒解，並於1963年7月，建議美俄兩
國攜手發起一場先發制人的進攻，對中國新疆羅布泊的核彈實驗基地進行打擊。但赫魯雪夫未為所動。
在甘迺迪執政期間，繼續孤立北京已毫無道理，因為中國的動機不再有任何可疑之處。十多年間，中
國與各國間的相處十分審慎，越出國界的行動只有一次即在朝鮮，而當時也只是為了保護他們本國的利益
。
在台灣問題上，美國領導人陷入了理智的死胡同中。國共兩黨都認為台灣是中國的一部分，這在邏輯
上就意味著台灣的地位問題是中國的內政，美國是無權干涉的。蔣介石當然明白，如果沒有美國的保護，
他那早已失去人心的政權就會消亡。蔣介石和美國要規避台灣是中國的一部分這一邏輯推論，只能堅持說
中國共產黨人不是土生土長的分子，而是克里姆林宮指揮下的一個征服世界的陰謀集團的代表。根據中蘇
分裂、莫斯科努力同西方和解這一情況，認為紅色中國是克里姆林宮指揮的陰謀集團的代表這一觀念已變
得荒謬可笑了。如果美國承認事實，他就根本無權控制台灣。但甘迺迪卻不顧事實，繼續堅持那套陰謀集
團的鬼話。
1954年日內瓦會議之後不久，越南內戰便死灰復燃，而詹森總統對越南內戰也越發關注起來。他在
印度支那半島動用了龐大的美國軍事力量，又在1964年末和1965年開始大規模轟炸越南北方。中國曾對此
提出抗議，但卻私下傳話給華盛頓，只要美國不派遣地面部隊入侵越南北方，威脅中國邊境，中國便不會
對越共給予物力以外的援助。
這樣一來，中國當年入朝參戰的理由及其在日內瓦會議上所宣布的必要條件，再一次擺在人們面前：
中國不會容忍其邊境上出現美國軍隊。詹森至少從韓戰中對此有所了解，因而儘管其軍事顧問曾力
勸他向北越出兵，但他卻始終未這樣做。
與此同時，中國於1964年10月16日爆炸了自己的原子彈，並於1967年6月19日搞出了氫彈，中國從而
作為一個大國完全登上了世界舞台。這證明美國孤立中國的政策已變得極端危險，因為如果中國繼續受到
蔑視，並被拒於聯合國大門之外，那麼奢談限制核武器就毫無用處。然而詹森得知中國爆炸原子彈後，
卻做出了恰恰相反的反應，他暗示中國要利用原子彈進行訛詐。而事實上此時周恩來已告訴詹森，中國
永遠不會首先使用核武器。
1969年1月尼克森成為美國總統之時，很少有人認為他會改變美國對紅色中國的既定政策。然而尼克
松卻成為羅斯福以來第一位對中美關係進行透徹分析的總統，他還同國務卿亨利?基辛格一起認識到，讓
這個擁有世界上四分之一人口的大國重返國際社會是絕對必要的。
1972年2月，當尼克森及其夫人聯袂訪問北京時，他們得到了絕大多數公眾的支持。這兩個偉大國家
也終於恢復友好關係。倘若沒有韓戰，兩國的和解肯定會來得更早。這場痛苦而可悲的衝突就是這樣
在兩國之間投下了一道長長的陰影，並使整整一代人背上了沉重的負擔。
後記
1996年6月，在韓戰爆發46年之後，我應邀到大田的韓國陸軍戰爭學院作了一次報告；作為韓國
陸軍的客人，我又訪問了板門店和迄今仍使朝鮮南、北分離的非軍事區。
我是在1952年夏末離開朝鮮的。此次故地重遊，於我乃是一次朝聖之舉，也是一次不同尋常的經歷。
在這次旅行中，我既看到南韓已變為一個繁榮昌盛的現代工業國，又目睹了那條當年引發戰爭，迄今余
毒仍繼續肆虐的分界線。
1951年當我駕駛吉普車首次穿過漢城的大街時，整座城市只是一個空殼而已。坍塌的樓房、廢墟瓦礫