第123頁
帷幔的法蘭西式小門。屋內，黑色的皮背轉椅擺成兩排，東牆上雕有國璽，兩旁
掛著總統旗和國旗，靠牆處擺有許多書架。保羅觸觸蘇瑪，輕聲說：“這是內閣
會議室。”三人心照不宣地點頭。總統把約見地點放到這兒，可見對這次見面的
重視。
他們來得比較早，屋內只有一個年輕人，孤零零地坐在角落。看到三人進來，
他馬上從椅縫中擠過來：“是威廉森太太、雷恩斯先生和喬思特先生嗎？我是加
達斯。比利。”
“加達斯！”三人驚呼著，帶著掩飾不住的敵意看著他，不用說，這次總統
約見肯定和他的“努力”有關。他們準備把海拉怎麼辦？保羅冷淡地說：“我們
到巴西找過你，不過那時你已在那兒失蹤了。”
“說來話長，一會兒你們就會知道了。”他苦笑著，在三人身邊坐下。他的
氣色的確很糟，面色蒼白，臉龐瘦削，眸子中深含著痛楚，簡直像一個服刑10年
的犯人。他直截了當地說：“你們的情況我都清楚，是從傑西卡和我父親那兒得
知的。我的情況你們可能不大清楚吧，我，”他把目光投向窗外，“和海拉有過
7 天的夫妻生活，又到她的地下世界裡住了5 天。還有，海拉已經懷上我的孩子。”
這些突如其來的消息使三個人驚喜交加，幾乎失聲喊出來。想想吧，三個人
千里迢迢跑到巴西，只看到海拉一個模糊的背影，而這個青年竟然和海拉建立了
這樣密切的關係！他們的情緒轉眼間變了，從隱隱的敵意變成親切、親昵。蘇瑪
已把加達斯認作女婿了──雖說自己作他的岳母似乎年輕了些。但三個人的驚喜
很快凍結，因為無論如何，加達斯的表情不像一個幸福的丈夫，眸子中藏有那麼
多的絕望、自責、憤懣，使他看起來像是被女巫施過魔法的人，像是在濃墨般的
“痛苦”中浸泡過。加達斯看到三個人急迫的疑問，苦笑著說：“稍微等一等吧，
我是今天會議的主講，他們讓我把自己最隱秘的快樂和痛苦都抖給大家。”他沙
啞地說，像一隻受傷的狼，“是父親讓我這麼作的──而且從道義上說我沒法拒
絕。”
參加約見的人陸續走進來。加達斯低聲為他們介紹著：這是生物學家喬伊，
這是人類純潔聯盟主席哈倫。奈特，這是紐約時報主編弗蘭克，這一位是音樂家
沃爾特（加達斯解釋說，他被邀請的原因，是他在複製人問題上發表了不少最激
進的觀點）……又進來的兩個人保羅認識，是伊恩。希拉德和日本人橋本正治，
他們也看見了保羅和蘇瑪，遠遠地打了招呼。陸陸續續又進來十幾個人，有些連
加達斯也不認識了。
9 點鐘，會議室的內門打開，參議員布萊德陪著總統歐林。基夫走進來。基
夫總統個子瘦小，濃眉，眼窩深陷，一雙鷹目十分深邃，他笑著同大家見了禮，
同來客中幾位熟人簡單地寒喧幾句，直截了當地說：“謝謝諸位來臨。我想，雖
然沒有通知今天的談話主題，但諸位想必已經猜到了──是和12年前降生的那個
癌人有關。”
儘管早在意料之中，蘇瑪仍覺得心頭一沉，她幾乎能猜到這次會議的結局，
不由升起破釜沉舟般的悲壯。無論如何，她一定要保護海拉的生命。會議室內很
多人都知道她同海拉的關係，這會兒下意識地把目光轉向她，包括橋本和伊恩的
憐憫，也有哈倫的敵意。
總統簡潔地說：“12年前，海拉在保羅。雷恩斯的手中誕生，此後圍繞海拉
發生了種種事變：爆炸、暗殺、逃亡。現在可以公開告訴大家，海拉失蹤前的那
次爆炸是FBI 策劃的，並事先經過我的同意。”
屋內起了輕微的騷動。總統特意看看蘇瑪，目光中有歉意，但並不是特意的
道歉。他苦笑道：“可惜這次爆炸沒有成功，在海拉三位親人的策劃下，她成功
地騙過警方，逃到巴西，並很快建立了自己的‘國家’──幾乎是一個國家，是
一個國中之國。我知道，在此之前，布萊德參議員為我承擔了不少憤怒的詛咒，
可能在蘇瑪女士的心目中，參議員到現在仍是一個邪惡的傢伙。但我要告訴大家，
在圍繞海拉的鬥爭中，在意見完全相左的兩派中，都沒有任何私利，沒有諸如嗜
殺、殘忍、罪惡這類東西，我們都是為了自己心中的崇高信念。我想，保羅。雷
恩斯先生尤其會贊同我的觀點。”
他把目光轉向保羅，保羅沉思著點點頭。不錯，他們曾對布萊德滿懷恨意，
但客觀地評價，布萊德並沒有私德上的醜惡，他是為了一個高尚的目的而努力。
也許只有一個人是醜惡的，就是嗜殺的杜塔克，但杜塔克只是工具，在這個事件
中不起主導作用。杜塔克今天沒有與會，他仍躲在隔壁房間裡偷聽嗎？
掛著總統旗和國旗，靠牆處擺有許多書架。保羅觸觸蘇瑪，輕聲說：“這是內閣
會議室。”三人心照不宣地點頭。總統把約見地點放到這兒，可見對這次見面的
重視。
他們來得比較早，屋內只有一個年輕人，孤零零地坐在角落。看到三人進來，
他馬上從椅縫中擠過來：“是威廉森太太、雷恩斯先生和喬思特先生嗎？我是加
達斯。比利。”
“加達斯！”三人驚呼著，帶著掩飾不住的敵意看著他，不用說，這次總統
約見肯定和他的“努力”有關。他們準備把海拉怎麼辦？保羅冷淡地說：“我們
到巴西找過你，不過那時你已在那兒失蹤了。”
“說來話長，一會兒你們就會知道了。”他苦笑著，在三人身邊坐下。他的
氣色的確很糟，面色蒼白，臉龐瘦削，眸子中深含著痛楚，簡直像一個服刑10年
的犯人。他直截了當地說：“你們的情況我都清楚，是從傑西卡和我父親那兒得
知的。我的情況你們可能不大清楚吧，我，”他把目光投向窗外，“和海拉有過
7 天的夫妻生活，又到她的地下世界裡住了5 天。還有，海拉已經懷上我的孩子。”
這些突如其來的消息使三個人驚喜交加，幾乎失聲喊出來。想想吧，三個人
千里迢迢跑到巴西，只看到海拉一個模糊的背影，而這個青年竟然和海拉建立了
這樣密切的關係！他們的情緒轉眼間變了，從隱隱的敵意變成親切、親昵。蘇瑪
已把加達斯認作女婿了──雖說自己作他的岳母似乎年輕了些。但三個人的驚喜
很快凍結，因為無論如何，加達斯的表情不像一個幸福的丈夫，眸子中藏有那麼
多的絕望、自責、憤懣，使他看起來像是被女巫施過魔法的人，像是在濃墨般的
“痛苦”中浸泡過。加達斯看到三個人急迫的疑問，苦笑著說：“稍微等一等吧，
我是今天會議的主講，他們讓我把自己最隱秘的快樂和痛苦都抖給大家。”他沙
啞地說，像一隻受傷的狼，“是父親讓我這麼作的──而且從道義上說我沒法拒
絕。”
參加約見的人陸續走進來。加達斯低聲為他們介紹著：這是生物學家喬伊，
這是人類純潔聯盟主席哈倫。奈特，這是紐約時報主編弗蘭克，這一位是音樂家
沃爾特（加達斯解釋說，他被邀請的原因，是他在複製人問題上發表了不少最激
進的觀點）……又進來的兩個人保羅認識，是伊恩。希拉德和日本人橋本正治，
他們也看見了保羅和蘇瑪，遠遠地打了招呼。陸陸續續又進來十幾個人，有些連
加達斯也不認識了。
9 點鐘，會議室的內門打開，參議員布萊德陪著總統歐林。基夫走進來。基
夫總統個子瘦小，濃眉，眼窩深陷，一雙鷹目十分深邃，他笑著同大家見了禮，
同來客中幾位熟人簡單地寒喧幾句，直截了當地說：“謝謝諸位來臨。我想，雖
然沒有通知今天的談話主題，但諸位想必已經猜到了──是和12年前降生的那個
癌人有關。”
儘管早在意料之中，蘇瑪仍覺得心頭一沉，她幾乎能猜到這次會議的結局，
不由升起破釜沉舟般的悲壯。無論如何，她一定要保護海拉的生命。會議室內很
多人都知道她同海拉的關係，這會兒下意識地把目光轉向她，包括橋本和伊恩的
憐憫，也有哈倫的敵意。
總統簡潔地說：“12年前，海拉在保羅。雷恩斯的手中誕生，此後圍繞海拉
發生了種種事變：爆炸、暗殺、逃亡。現在可以公開告訴大家，海拉失蹤前的那
次爆炸是FBI 策劃的，並事先經過我的同意。”
屋內起了輕微的騷動。總統特意看看蘇瑪，目光中有歉意，但並不是特意的
道歉。他苦笑道：“可惜這次爆炸沒有成功，在海拉三位親人的策劃下，她成功
地騙過警方，逃到巴西，並很快建立了自己的‘國家’──幾乎是一個國家，是
一個國中之國。我知道，在此之前，布萊德參議員為我承擔了不少憤怒的詛咒，
可能在蘇瑪女士的心目中，參議員到現在仍是一個邪惡的傢伙。但我要告訴大家，
在圍繞海拉的鬥爭中，在意見完全相左的兩派中，都沒有任何私利，沒有諸如嗜
殺、殘忍、罪惡這類東西，我們都是為了自己心中的崇高信念。我想，保羅。雷
恩斯先生尤其會贊同我的觀點。”
他把目光轉向保羅，保羅沉思著點點頭。不錯，他們曾對布萊德滿懷恨意，
但客觀地評價，布萊德並沒有私德上的醜惡，他是為了一個高尚的目的而努力。
也許只有一個人是醜惡的，就是嗜殺的杜塔克，但杜塔克只是工具，在這個事件
中不起主導作用。杜塔克今天沒有與會，他仍躲在隔壁房間裡偷聽嗎？