第180頁
“每個泡泡艙都有一種不同的環境嗎?”
“是啊，”鷹人說。“大氣和其他條件都由在這個表面上的設備，以及船體內部另外一些操縱系統控制……每個棲息場所都有自己的旋轉速度，以造成一種引力……如果需要，在每個泡泡艙里還可以把各個物種分隔開。海星號去的居民都安置在同一地點，因為他們在條件多少相同的環境中會感到舒服一些。但是，他們相互之間卻不能往來。”
他們在泡泡艙和表層上的設備裝置中穿行。“有的棲息場所看起來太小了，”尼柯爾看著一個離地面高不過五公分的橢圓形突起物說，“只裝得下幾個動物……”
“宇宙生物中有的很小，”鷹人說，“有一種從你們附近星系來的生物，只有一個毫米大小，它們最大的飛船也不過像這輛車這麼大。”
尼柯爾儘量想像一群智慧型的螞蟻，或者蚜蟲，共同努力，修建宇宙飛船。想著想著，禁不住笑了。
“這所有的運載號都在一個個諾德號之間往來穿梭嗎?”她換了個話題問道。
“主要是這樣的，”鷹人說。“如果某個泡泡艙里一個活物都沒有了，就要到諾德號上去修補翻新。”
“就像拉瑪號。”尼柯爾說。
“從某種角度上來說是這樣的。”鷹人說，“但也有許多重大區別。對拉瑪號這一級的宇宙飛船上無論什麼物種，我們總要仔細進行研究，儘量把他們安置在理想的環境中，才能在‘自然條件’下觀察他們。與之相反，對安排到運載號上去的動物，不需要更多資料。那就是為什麼不再管他們的原故了。”
“除了不准生育之外……順便問問，照你們的倫理學看來，禁止生育，或你們用的任何別的字眼吧，是不是比直接處死這個動物更加人道昵?”
“我們是這麼考慮的。”鷹人回答說。
他們到了運載號模型上面的一個地點，那兒有一條向左拐的岔路。通向去知識艙的坡道和走廊。
“我想我要做的事到此為止了，”尼柯爾說罷，又遲疑了一下，“但我還有一兩個問題。”
“說吧。”鷹人說。
“假設聖米伽勒所說的有關拉瑪號、諾德號以及其他一切的目的都是實話，你們幹嘛不直接干涉和改變觀察過程呢?照我看來，只要往這兒一站，大手一揮……”
“你說得當然有理，”鷹人說，“我們在這兒出現，對進化過程的確會有一定影響。這跟物理學中的海森伯測不準原理相類似……沒有影響就不能觀察……但是，可以說我們的干涉是由主監控決定的，而且算進了整個安排計劃之中。再說，我們也有自己的章程。可以減少對自然進化的干擾……”
“真希望理察能跟我一起聽聽聖米伽勒對各種事情的解釋，”尼柯爾說，“他一定會感興趣，而且我相信，他會提出許多精彩問題哩。”
鷹人沒有回答。尼柯爾嘆了口氣：“那麼，下一步幹嘛呢，嚮導先生?”
“午飯，”鷹人說，“車裡有幾塊三明治，水，還有你最喜歡的一種八爪蜘蛛水果。”
尼柯爾哈哈大笑，將輪椅轉到走道上。“你什麼都考慮到了。”她說。
“理察不相信天堂，”看著鷹人又看了一下監測器，尼柯爾說道，“但如果他能安排自己的來世，就一定會包括這麼一個地方。”
鷹人正在研究手中監測器屏幕上奇奇怪怪的波形曲線。“我想這個主意倒不錯，”他抬起頭來看著尼柯爾說，“把一些參觀路線省了吧……直接到下一個展廳去看最重要的展品吧。”
“那麼糟糕呵，嗯?”尼柯爾說。她倒不怎麼意外。參觀法國和八爪蜘蛛城市前。心口陣發性的疼痛現在變成了不間斷的疼痛。
心裡的恐懼現在也揮之不去了。每說一句話，每產生一個念頭，她都意識到離死亡不遠了。“那你到底怕什麼?”尼柯爾問自己，“化為烏有怎麼會有那麼糟糕?”恐懼依然糾纏不放。
鷹人說，沒有時間到第二個展廳了。他們經過了第二個同心球體，又驅車走了十來分鐘。
“這個展廳強調的是，”鷹人一邊開車，一邊說，“各種東西都隨時間變化而變化。其中有一個單獨的展區，星系中各種可以想像得到的元素都會受到自身發展的影響。或者影響自身的發展……我以為你最感興趣的是這第一個展品。”
這個房間跟鷹人和尼柯爾在銀河系裡見過的差不多，只不過要小得多。他們又登上一個活動平台，可以在黑屋子裡自由活動。
“你要看的東西需要解釋一下，”鷹人說，“從根本上來說，那是一種慢動作攝影的剪輯，是千萬個星系的宇宙地區的宇航文明發展史的縮影，包括了你們的太陽在內，大概只有這個星系的千分之一，但你看到的會是整個星系的模擬情況……
“在這個展出中你看不到任何恆星、行星或者其他實質性的結構，雖然在模擬時，他們所在的位置都是得到肯定的。咱們一旦開始。你看到的是燈光，每盞燈代表一個星系，在此星系中，總有一個物種給安排到一艘宇宙飛船里，成為宇宙中航行的物種，這艘飛船總是圍繞自己那個行星旋轉……只要這顆行星一直保持為活動著的宇宙航行生物的生活中心，那個位置上的燈光就永不熄滅……”
“是啊，”鷹人說。“大氣和其他條件都由在這個表面上的設備，以及船體內部另外一些操縱系統控制……每個棲息場所都有自己的旋轉速度，以造成一種引力……如果需要，在每個泡泡艙里還可以把各個物種分隔開。海星號去的居民都安置在同一地點，因為他們在條件多少相同的環境中會感到舒服一些。但是，他們相互之間卻不能往來。”
他們在泡泡艙和表層上的設備裝置中穿行。“有的棲息場所看起來太小了，”尼柯爾看著一個離地面高不過五公分的橢圓形突起物說，“只裝得下幾個動物……”
“宇宙生物中有的很小，”鷹人說，“有一種從你們附近星系來的生物，只有一個毫米大小，它們最大的飛船也不過像這輛車這麼大。”
尼柯爾儘量想像一群智慧型的螞蟻，或者蚜蟲，共同努力，修建宇宙飛船。想著想著，禁不住笑了。
“這所有的運載號都在一個個諾德號之間往來穿梭嗎?”她換了個話題問道。
“主要是這樣的，”鷹人說。“如果某個泡泡艙里一個活物都沒有了，就要到諾德號上去修補翻新。”
“就像拉瑪號。”尼柯爾說。
“從某種角度上來說是這樣的。”鷹人說，“但也有許多重大區別。對拉瑪號這一級的宇宙飛船上無論什麼物種，我們總要仔細進行研究，儘量把他們安置在理想的環境中，才能在‘自然條件’下觀察他們。與之相反，對安排到運載號上去的動物，不需要更多資料。那就是為什麼不再管他們的原故了。”
“除了不准生育之外……順便問問，照你們的倫理學看來，禁止生育，或你們用的任何別的字眼吧，是不是比直接處死這個動物更加人道昵?”
“我們是這麼考慮的。”鷹人回答說。
他們到了運載號模型上面的一個地點，那兒有一條向左拐的岔路。通向去知識艙的坡道和走廊。
“我想我要做的事到此為止了，”尼柯爾說罷，又遲疑了一下，“但我還有一兩個問題。”
“說吧。”鷹人說。
“假設聖米伽勒所說的有關拉瑪號、諾德號以及其他一切的目的都是實話，你們幹嘛不直接干涉和改變觀察過程呢?照我看來，只要往這兒一站，大手一揮……”
“你說得當然有理，”鷹人說，“我們在這兒出現，對進化過程的確會有一定影響。這跟物理學中的海森伯測不準原理相類似……沒有影響就不能觀察……但是，可以說我們的干涉是由主監控決定的，而且算進了整個安排計劃之中。再說，我們也有自己的章程。可以減少對自然進化的干擾……”
“真希望理察能跟我一起聽聽聖米伽勒對各種事情的解釋，”尼柯爾說，“他一定會感興趣，而且我相信，他會提出許多精彩問題哩。”
鷹人沒有回答。尼柯爾嘆了口氣：“那麼，下一步幹嘛呢，嚮導先生?”
“午飯，”鷹人說，“車裡有幾塊三明治，水，還有你最喜歡的一種八爪蜘蛛水果。”
尼柯爾哈哈大笑，將輪椅轉到走道上。“你什麼都考慮到了。”她說。
“理察不相信天堂，”看著鷹人又看了一下監測器，尼柯爾說道，“但如果他能安排自己的來世，就一定會包括這麼一個地方。”
鷹人正在研究手中監測器屏幕上奇奇怪怪的波形曲線。“我想這個主意倒不錯，”他抬起頭來看著尼柯爾說，“把一些參觀路線省了吧……直接到下一個展廳去看最重要的展品吧。”
“那麼糟糕呵，嗯?”尼柯爾說。她倒不怎麼意外。參觀法國和八爪蜘蛛城市前。心口陣發性的疼痛現在變成了不間斷的疼痛。
心裡的恐懼現在也揮之不去了。每說一句話，每產生一個念頭，她都意識到離死亡不遠了。“那你到底怕什麼?”尼柯爾問自己，“化為烏有怎麼會有那麼糟糕?”恐懼依然糾纏不放。
鷹人說，沒有時間到第二個展廳了。他們經過了第二個同心球體，又驅車走了十來分鐘。
“這個展廳強調的是，”鷹人一邊開車，一邊說，“各種東西都隨時間變化而變化。其中有一個單獨的展區，星系中各種可以想像得到的元素都會受到自身發展的影響。或者影響自身的發展……我以為你最感興趣的是這第一個展品。”
這個房間跟鷹人和尼柯爾在銀河系裡見過的差不多，只不過要小得多。他們又登上一個活動平台，可以在黑屋子裡自由活動。
“你要看的東西需要解釋一下，”鷹人說，“從根本上來說，那是一種慢動作攝影的剪輯，是千萬個星系的宇宙地區的宇航文明發展史的縮影，包括了你們的太陽在內，大概只有這個星系的千分之一，但你看到的會是整個星系的模擬情況……
“在這個展出中你看不到任何恆星、行星或者其他實質性的結構，雖然在模擬時，他們所在的位置都是得到肯定的。咱們一旦開始。你看到的是燈光，每盞燈代表一個星系，在此星系中，總有一個物種給安排到一艘宇宙飛船里，成為宇宙中航行的物種，這艘飛船總是圍繞自己那個行星旋轉……只要這顆行星一直保持為活動著的宇宙航行生物的生活中心，那個位置上的燈光就永不熄滅……”