第50頁
但是那樣就意味著雙重背叛，在緊密團結的撒巴拉人社區里，過去還從未聽說過這樣的事。他將要拋棄還在休眠的同伴，其中包括他的親生弟弟和妹妹。三百年後，他的同胞將會登上環境惡劣的薩根二，到時候他們就會了解事情的經過：那個歐文，他本可以向所有人打開樂園的大門，結果卻一個人留下來獨自享受。到時候，他們會怎麼看他?
時間不等人了。船上的計算機已經在模擬加速起吊的情況，這只能說明一件事。儘管還沒有和朋友們商量過，但他已經下定決心，準備行動了。
但是，對於“破壞”這兩個字，他的內心卻始終不敢正視。
露絲・奇莉安從來沒聽過“黛利拉”這個名字，否則，在聽到別人把自己和她相比時，她一定會嚇壞的。露絲是個簡單得有點天真的北島姑娘，像薩拉薩星上的所有年輕人一樣，她被魅力十足的地球訪客給迷住了，對她而言，和卡爾・鮑斯萊的戀情是她有生以來第一次刻骨銘心的情緒體驗;對鮑斯萊也是一樣。
一想到分別，這對情侶就悲痛萬分。一天深夜，露絲伏在卡爾肩上痛哭，卡爾見狀實在忍不住了。
“答應我，對誰都別說，”他撫摸著她垂在自己的胸膛上的秀髮說，“我有個好消息好告訴你，但這是個天大的秘密，現在還沒人知道：飛船不走了，我們要留在薩拉薩星上。”
露絲驚訝得差點從床上掉下來。
“你不是為了安慰我才這麼說的吧?”
“不，我說的是真的。但這個消息你一個字都不能對外人說，必須完全保密才行。”
“一定保密，親愛的。”
然而，露絲的好朋友瑪麗安也在為她的地球情人哭泣，所以還是得告訴她……
……瑪麗安又把好消息告訴了寶蓮……寶蓮忍不住又告訴了斯韋特拉娜……斯韋特拉娜又對克麗絲多說了。
而克麗絲多就是總統的女兒。
42 倖存者
這件事可真掃興，貝船長心想。歐文・弗萊徹是個好人，他能上這條船是經我批准了的，他怎麼能做出這種事呢?
答案可能不止一個。如果弗萊徹不是個撒巴拉人，又沒有愛上那個當地姑娘，事情或許就不會這樣了。那個形容“一加一大於二”的詞是什麼來著?協……啊對了，是“協同”。但是船長也不由心想：事情大概沒這麼簡單，大概還有什麼他或許永遠不會知道的隱情。
他想起了卡爾多的一番話。無論遇到什麼情況，卡爾多總有一番說辭。有一次兩人談到船員的心理，卡爾多這麼對他說：“船長，不管承不承認，我們都是有心病的人。只要像我們一樣經歷了地球的最後幾年，沒人可能不受影響。我們的心裡都有負罪感。”
“負罪感?”他當時覺得又驚訝，又不服氣。
“是的，負罪感，儘管這不是我們的錯。我們是倖存者，是唯一的倖存者，而倖存者都會為自己的倖存感到內疚。”
這個結論令人不安，但它或許能解釋弗萊徹的行為，解釋許多其他事情。
我們都是有心病的人。
摩西・卡爾多，我不知道你的心病是什麼，也不知道你是怎麼應付的。但我知道我的心病，我曾經利用它來造福人類，是它造就了今天的我，它讓我覺得自豪。
如果出生在早一點的時代，我可能會成為獨裁者或是軍閥。但是在我出生的時代，我的才能卻得到了恰如其分的運用，先是當了大陸警察局的局長，然後是太空建造計劃的統帥，最後是一艘星艦的指揮官。就這樣，我對權力的迷戀成功地升華了。
想到這兒，他朝著船長保險柜走去。保險柜的鑰匙攜帶密碼，他手上的是唯一的一把。他把鑰匙插進鎖孔，櫃門平滑地開啟，露出柜子里的東西：各種卷宗，獎章獎盃，還有一隻小小的、扁扁的木盒，上面鑲著銀色的字母“S.B.”。
把盒子拿出來放到桌上的時候，他感到下腹升起了一股熟悉而愉快的熱流。他打開盒蓋，俯視著這柄象徵力量的器械軟軟地擱在天鵝絨坐墊上。
在人類歷史上，曾經有數百萬人有著和他一樣的病態嗜好。這東西在正常情況下沒有什麼害處，在原始社會甚至是件寶物。它曾經許多次改變歷史的軌跡，有的好，有的壞。
“我知道你是生殖器的象徵，”船長對著它竊竊私語，“可你也是一把槍。我從前就用過你，以後還能再用。”
記憶的片段只持續了幾分之一秒，卻又長得仿佛過了好幾年。回憶結束時，他仍然站在辦公桌前。剛剛的一剎那間，心理治療師兢兢業業的工作全部失效，記憶的大門再度敞開。
他懷著恐懼，也懷著驚奇，回顧著地球的末日，在那混亂的幾十年中，人性中最善和最惡的一面統統暴露無餘。他回憶起了年輕時在開羅擔任警官的日子，那是他第一次下令對暴動的群眾開槍。發射子彈的初衷只是平息暴民，但最後還是有兩個人意外身亡。
他們是為什麼暴亂來著?他從來就沒搞清楚過。最後的那幾十年是各種政治運動和宗教運動風起雲湧的年代，也是超級罪犯橫行無忌的年代——他們反正沒什麼可損失的，也看不到將來，所以什麼風險都敢承擔，其中的一些人是精神變態者，但也有幾個堪稱天才。他想起了約瑟夫・凱德：那個人差點偷走了一艘星艦，事發後下落不明。有幾次，貝船長的心中會冒出一個噩夢般的念頭：假如在船上休眠的人當中，有一個其實是……
時間不等人了。船上的計算機已經在模擬加速起吊的情況，這只能說明一件事。儘管還沒有和朋友們商量過，但他已經下定決心，準備行動了。
但是，對於“破壞”這兩個字，他的內心卻始終不敢正視。
露絲・奇莉安從來沒聽過“黛利拉”這個名字，否則，在聽到別人把自己和她相比時，她一定會嚇壞的。露絲是個簡單得有點天真的北島姑娘，像薩拉薩星上的所有年輕人一樣，她被魅力十足的地球訪客給迷住了，對她而言，和卡爾・鮑斯萊的戀情是她有生以來第一次刻骨銘心的情緒體驗;對鮑斯萊也是一樣。
一想到分別，這對情侶就悲痛萬分。一天深夜，露絲伏在卡爾肩上痛哭，卡爾見狀實在忍不住了。
“答應我，對誰都別說，”他撫摸著她垂在自己的胸膛上的秀髮說，“我有個好消息好告訴你，但這是個天大的秘密，現在還沒人知道：飛船不走了，我們要留在薩拉薩星上。”
露絲驚訝得差點從床上掉下來。
“你不是為了安慰我才這麼說的吧?”
“不，我說的是真的。但這個消息你一個字都不能對外人說，必須完全保密才行。”
“一定保密，親愛的。”
然而，露絲的好朋友瑪麗安也在為她的地球情人哭泣，所以還是得告訴她……
……瑪麗安又把好消息告訴了寶蓮……寶蓮忍不住又告訴了斯韋特拉娜……斯韋特拉娜又對克麗絲多說了。
而克麗絲多就是總統的女兒。
42 倖存者
這件事可真掃興，貝船長心想。歐文・弗萊徹是個好人，他能上這條船是經我批准了的，他怎麼能做出這種事呢?
答案可能不止一個。如果弗萊徹不是個撒巴拉人，又沒有愛上那個當地姑娘，事情或許就不會這樣了。那個形容“一加一大於二”的詞是什麼來著?協……啊對了，是“協同”。但是船長也不由心想：事情大概沒這麼簡單，大概還有什麼他或許永遠不會知道的隱情。
他想起了卡爾多的一番話。無論遇到什麼情況，卡爾多總有一番說辭。有一次兩人談到船員的心理，卡爾多這麼對他說：“船長，不管承不承認，我們都是有心病的人。只要像我們一樣經歷了地球的最後幾年，沒人可能不受影響。我們的心裡都有負罪感。”
“負罪感?”他當時覺得又驚訝，又不服氣。
“是的，負罪感，儘管這不是我們的錯。我們是倖存者，是唯一的倖存者，而倖存者都會為自己的倖存感到內疚。”
這個結論令人不安，但它或許能解釋弗萊徹的行為，解釋許多其他事情。
我們都是有心病的人。
摩西・卡爾多，我不知道你的心病是什麼，也不知道你是怎麼應付的。但我知道我的心病，我曾經利用它來造福人類，是它造就了今天的我，它讓我覺得自豪。
如果出生在早一點的時代，我可能會成為獨裁者或是軍閥。但是在我出生的時代，我的才能卻得到了恰如其分的運用，先是當了大陸警察局的局長，然後是太空建造計劃的統帥，最後是一艘星艦的指揮官。就這樣，我對權力的迷戀成功地升華了。
想到這兒，他朝著船長保險柜走去。保險柜的鑰匙攜帶密碼，他手上的是唯一的一把。他把鑰匙插進鎖孔，櫃門平滑地開啟，露出柜子里的東西：各種卷宗，獎章獎盃，還有一隻小小的、扁扁的木盒，上面鑲著銀色的字母“S.B.”。
把盒子拿出來放到桌上的時候，他感到下腹升起了一股熟悉而愉快的熱流。他打開盒蓋，俯視著這柄象徵力量的器械軟軟地擱在天鵝絨坐墊上。
在人類歷史上，曾經有數百萬人有著和他一樣的病態嗜好。這東西在正常情況下沒有什麼害處，在原始社會甚至是件寶物。它曾經許多次改變歷史的軌跡，有的好，有的壞。
“我知道你是生殖器的象徵，”船長對著它竊竊私語，“可你也是一把槍。我從前就用過你，以後還能再用。”
記憶的片段只持續了幾分之一秒，卻又長得仿佛過了好幾年。回憶結束時，他仍然站在辦公桌前。剛剛的一剎那間，心理治療師兢兢業業的工作全部失效，記憶的大門再度敞開。
他懷著恐懼，也懷著驚奇，回顧著地球的末日，在那混亂的幾十年中，人性中最善和最惡的一面統統暴露無餘。他回憶起了年輕時在開羅擔任警官的日子，那是他第一次下令對暴動的群眾開槍。發射子彈的初衷只是平息暴民，但最後還是有兩個人意外身亡。
他們是為什麼暴亂來著?他從來就沒搞清楚過。最後的那幾十年是各種政治運動和宗教運動風起雲湧的年代，也是超級罪犯橫行無忌的年代——他們反正沒什麼可損失的，也看不到將來，所以什麼風險都敢承擔，其中的一些人是精神變態者，但也有幾個堪稱天才。他想起了約瑟夫・凱德：那個人差點偷走了一艘星艦，事發後下落不明。有幾次，貝船長的心中會冒出一個噩夢般的念頭：假如在船上休眠的人當中，有一個其實是……