第47頁
新薩拉薩星人後來又加了幾條理由，但歸納起來還是兩周前讓貝船長震驚的第001條。在這兩周里，他也嘗試過確定起草人的身份，但是沒有取得任何進展。
後來加上的理由中有一條最具說服力，那就是留在薩拉薩星上是船員的責任，薩拉薩星人需要他們，無論技術上、文化上、基因上，都是如此。羅倫聽了有些心動，但也表示懷疑;他心說：無論如何，我們都該先問問薩拉薩星人的意見，我們可不是什麼老牌帝國主義者……或者，我們就是?
過了一會兒，每個人都讀完了備忘錄，卡爾多又敲了敲桌子，提醒大家注意。
“迄今為止，還沒有人……呃……主動要求闡明動議，當然了，待會兒還有機會。因此，我先請艾爾加上尉闡述反對意見。”
雷蒙德・艾爾加是個動力和通訊工程師，羅倫和他不熟。這個年輕人有想法，在音樂方面也富有才華。他自稱正在創作一部關於這次航行的史詩，別人聽了不信，要他怎麼也得出示一句，但他每次都說：“等到薩根二元年再說吧。”
艾爾加這次自願擔當反對派(如果真的是他主動提出的話)，原因很清楚：他演說起來文辭優美，幾乎不可能去干別的。或許他真的在創作那什麼史詩。
“船長，各位同仁，請借諸位的耳朵一用——”
羅倫心說，這句開場白不錯，不知道是不是他的原創?
“我想，諸位的心靈和頭腦都一致認為，在薩拉薩星上留下的想法十分誘人。但是，請諸位考慮三個問題：“首先，在座的只有161人。區區這個數字，是否有權代表尚在沉睡的百萬同仁，作出不可撤銷的決定?
“其次，薩拉薩星人又會如何應對?有人說，我們留下就是對他們的裨益。但是果真如此麼?他們在自己的生活方式中如魚得水。再看看我們的背景、我們所受的訓練、我們在百年前決定為之獻身的目標。諸位真的認為，我們這一百萬人能夠融入薩拉薩星社會，而不是將其完全攪亂嗎?
“最後說說職責。我們的任務能夠成功，是好幾代男女為之犧牲的結果。我們的目標，是讓全人類獲得更好的生存機會。我們到達的恆星越多，對災難的免疫就越強。諸位已經目睹了薩拉薩星火山的威力，誰知道在未來的幾個世紀，這裡還會發生什麼?
“有人圓滑地說：我們可以用構造技術創造新的陸地，讓新增人口得以棲身。但我想提醒大家一點：即便是在地球上，在經過了數千年的研發之後，構造工程仍舊不是一門精確的科學。諸位都還記得3175年的納斯卡板塊災難吧!插手薩拉薩星內部蘊藏的力量，我不知道有什麼比這更魯莽的了。
“好了，別的不必多說。在這件事上只能有一種態度。我們必須讓薩拉薩星人自己決定薩拉薩星的命運。我們必須前往薩根二。”
掌聲漸漸響起，羅倫絲毫不覺得意外。關鍵是誰沒有鼓掌?根據他的判斷，鼓掌和沒鼓掌的人大約各占一半。當然了，有些人鼓掌是因為艾爾加的演說富於感染力，並不代表同意了他的觀點。
“謝謝，艾爾加上尉，”大會主席卡爾多說，“我們尤其感謝你的簡潔。那麼，有哪位願意闡述相反的觀點?”
會場中出現一陣不安的騷動，接著便鴉雀無聲。
至少過了一分鐘，什麼動靜都沒有。然後，屏幕上出現了字句。
002：可否請船長公布任務的成功概率?
003：何不喚醒一定數目的休眠船員，使其代表其餘休眠者發表意見?
004：幹嗎不問問薩拉薩星人的看法?這是他們的行星。
在完全保密、絕對中立的情況下，計算機將與會者輸入的文字儲存、編號。在過去兩千年裡，這都是收集民意、獲得共識的最好辦法。在飛船上、在下面的薩拉薩星上，男女船員們在小型單手鍵盤的七個鍵上五指翻飛，輸入他們的疑問。不假思索地打出所有必要的組合，大概是地球上所有孩子學會的第一個技能。
羅倫的視線掃過聽眾，他發現了一件趣事：差不多每個人都把雙手放在明處，沒人一臉心不在焉的樣子，這說明沒人在隱藏的鍵盤上發私信;但不知怎麼回事，許多人都在交頭接耳。
015：雙方各退一步如何?讓想留下的人留下，飛船繼續起航。
卡爾多再次敲桌。
“這不是我們討論的議案，”他說，“但電腦會記下。”
貝船長差點忘了要獲得主席的同意才能發言。在卡爾多點頭示意後，他開口說道：“現在回答002號發言，任務成功的概率是百分之九十八。也就是說，我們到達薩根二的概率，可能比北島或者南島不被淹沒的機率還高。”
021：除了他們無能為力的克拉肯山之外，薩拉薩星人沒有遭遇過任何嚴峻的挑戰，或許我們該給他們留點兒。KNR“KNR”是……對了，是金斯利・拉斯穆森。看來他是不想匿名。不過他表達的想法，在座的人多少都想過。
022：我們已經建議他們修好克拉肯山上的深空天線，以便和我們保持聯繫。RMM023：工程最多用十年。KNR“先生們!”卡爾多有點不耐煩了，“我們跑題了!”
羅倫心想：我有什麼可說的嗎?不，我還是不參加辯論了。這裡的許多觀點我都理解。總有一天，我會在職責和幸福之間作出選擇，但不是現在，不是現在……
後來加上的理由中有一條最具說服力，那就是留在薩拉薩星上是船員的責任，薩拉薩星人需要他們，無論技術上、文化上、基因上，都是如此。羅倫聽了有些心動，但也表示懷疑;他心說：無論如何，我們都該先問問薩拉薩星人的意見，我們可不是什麼老牌帝國主義者……或者，我們就是?
過了一會兒，每個人都讀完了備忘錄，卡爾多又敲了敲桌子，提醒大家注意。
“迄今為止，還沒有人……呃……主動要求闡明動議，當然了，待會兒還有機會。因此，我先請艾爾加上尉闡述反對意見。”
雷蒙德・艾爾加是個動力和通訊工程師，羅倫和他不熟。這個年輕人有想法，在音樂方面也富有才華。他自稱正在創作一部關於這次航行的史詩，別人聽了不信，要他怎麼也得出示一句，但他每次都說：“等到薩根二元年再說吧。”
艾爾加這次自願擔當反對派(如果真的是他主動提出的話)，原因很清楚：他演說起來文辭優美，幾乎不可能去干別的。或許他真的在創作那什麼史詩。
“船長，各位同仁，請借諸位的耳朵一用——”
羅倫心說，這句開場白不錯，不知道是不是他的原創?
“我想，諸位的心靈和頭腦都一致認為，在薩拉薩星上留下的想法十分誘人。但是，請諸位考慮三個問題：“首先，在座的只有161人。區區這個數字，是否有權代表尚在沉睡的百萬同仁，作出不可撤銷的決定?
“其次，薩拉薩星人又會如何應對?有人說，我們留下就是對他們的裨益。但是果真如此麼?他們在自己的生活方式中如魚得水。再看看我們的背景、我們所受的訓練、我們在百年前決定為之獻身的目標。諸位真的認為，我們這一百萬人能夠融入薩拉薩星社會，而不是將其完全攪亂嗎?
“最後說說職責。我們的任務能夠成功，是好幾代男女為之犧牲的結果。我們的目標，是讓全人類獲得更好的生存機會。我們到達的恆星越多，對災難的免疫就越強。諸位已經目睹了薩拉薩星火山的威力，誰知道在未來的幾個世紀，這裡還會發生什麼?
“有人圓滑地說：我們可以用構造技術創造新的陸地，讓新增人口得以棲身。但我想提醒大家一點：即便是在地球上，在經過了數千年的研發之後，構造工程仍舊不是一門精確的科學。諸位都還記得3175年的納斯卡板塊災難吧!插手薩拉薩星內部蘊藏的力量，我不知道有什麼比這更魯莽的了。
“好了，別的不必多說。在這件事上只能有一種態度。我們必須讓薩拉薩星人自己決定薩拉薩星的命運。我們必須前往薩根二。”
掌聲漸漸響起，羅倫絲毫不覺得意外。關鍵是誰沒有鼓掌?根據他的判斷，鼓掌和沒鼓掌的人大約各占一半。當然了，有些人鼓掌是因為艾爾加的演說富於感染力，並不代表同意了他的觀點。
“謝謝，艾爾加上尉，”大會主席卡爾多說，“我們尤其感謝你的簡潔。那麼，有哪位願意闡述相反的觀點?”
會場中出現一陣不安的騷動，接著便鴉雀無聲。
至少過了一分鐘，什麼動靜都沒有。然後，屏幕上出現了字句。
002：可否請船長公布任務的成功概率?
003：何不喚醒一定數目的休眠船員，使其代表其餘休眠者發表意見?
004：幹嗎不問問薩拉薩星人的看法?這是他們的行星。
在完全保密、絕對中立的情況下，計算機將與會者輸入的文字儲存、編號。在過去兩千年裡，這都是收集民意、獲得共識的最好辦法。在飛船上、在下面的薩拉薩星上，男女船員們在小型單手鍵盤的七個鍵上五指翻飛，輸入他們的疑問。不假思索地打出所有必要的組合，大概是地球上所有孩子學會的第一個技能。
羅倫的視線掃過聽眾，他發現了一件趣事：差不多每個人都把雙手放在明處，沒人一臉心不在焉的樣子，這說明沒人在隱藏的鍵盤上發私信;但不知怎麼回事，許多人都在交頭接耳。
015：雙方各退一步如何?讓想留下的人留下，飛船繼續起航。
卡爾多再次敲桌。
“這不是我們討論的議案，”他說，“但電腦會記下。”
貝船長差點忘了要獲得主席的同意才能發言。在卡爾多點頭示意後，他開口說道：“現在回答002號發言，任務成功的概率是百分之九十八。也就是說，我們到達薩根二的概率，可能比北島或者南島不被淹沒的機率還高。”
021：除了他們無能為力的克拉肯山之外，薩拉薩星人沒有遭遇過任何嚴峻的挑戰，或許我們該給他們留點兒。KNR“KNR”是……對了，是金斯利・拉斯穆森。看來他是不想匿名。不過他表達的想法，在座的人多少都想過。
022：我們已經建議他們修好克拉肯山上的深空天線，以便和我們保持聯繫。RMM023：工程最多用十年。KNR“先生們!”卡爾多有點不耐煩了，“我們跑題了!”
羅倫心想：我有什麼可說的嗎?不，我還是不參加辯論了。這裡的許多觀點我都理解。總有一天，我會在職責和幸福之間作出選擇，但不是現在，不是現在……