第145頁
這時，又高又大的傑耶夫再也不能保持他應有的穩重風度了。他當著司令的向，第一個跨入機槍掩體，緊緊地抱住這個，然後又樓住那個，他的聲音裡帶著感傷的調子，但又想表現得堅強：“夥伴們，你們到底頂住了啊，活下來了，是嗎？司令同志，這是二連的……”他沒有說完，望了望別宋諾夫的眼睛，顯得感動萬分。
這時候，別宋諾夫本來要說的話，卻象影子一樣在腦海里滑沿了過去，他無法表達他內心的感觸。他覺得這些話都是無足輕重的空談，同他親眼看到的不朽精神太不相稱了。他只是費力地問了一句：“還有誰留下來？有指揮員嗎？……”
“沒有，一個也沒有，將軍同志。”
“傷員在哪兒？”
“二十來個傷員都送到對岸去了，將軍同志。連里就剩下我們……”
“謝謝你們！……我以個人的名義感謝你們……我想知道你們的姓名！”他沒有聽清他們所報的姓名，便把身子轉向鮑日契科，後者正默默地瞧著這兩個幸運兒，眼睛裡流露出又羨慕、又痛苦、又滿意的神情，他懂得，經過了昨天一仗，竟能在戰鬥智戒哨的戰壕里活下來，——這是一件多麼了不起的事！
別宋諾夫費勁地啞聲說；“拿兩枚紅旗勳章。傑耶夫上校，您今天就填好申請授獎報告。”
鮑日契科高高興興地從背囊里取出兩個小盒子，遞給了別宋諾夫，後者把手杖輕輕靠在塹壕壁上，朝兩個呆若木雞的戰士跨近一步，把勳章放在他們那彎都彎不過來的手套里，然後轉過身去。
這時，他忽然悲喜交集，感到胸口發悶，臉上的肌肉抽搐了一下。為了掩飾這種感情，他皺起眉頭，頭也不回地順著塹壕一瘸一拐地向前走去。
北風呼嘯，戰鬥正在右邊的山溝後進行。風把槍炮聲吹送到火光熊熊的鎮子那邊去，又從岸邊刮來一股股刺臉的血塵，使別宋諾夫眼角下的淚水滾了出來。他加快腳步，不想讓後面的人看到自己的臉。他是個輕易不動感情的人，從來不哭，此刻，風幫了他的忙，使他得以灑下幾滴喜悅、悲痛和感激之淚。人們就在這些塹壕里執行他別宋諾夫的命令——在任何情況下戰鬥到最後一顆子彈，並懷著希望死去；而在他們犧牲以後僅僅幾個小時，反攻就開始了。
“只要我力所能及，只要我為所能及，”他暗自重複著。“然而除了一聲謝謝之外，我又能為他們做點什麼呢？”
“炊車！……是炮兵，司令同志。炮兵連到啦，就是那個炮兵連！……”鮑日契科歡呼著趕上來，但他忽然噤住了。
他驚愕地掉開視線，儘量不看別宋諾夫那張潮濕的、變得幾乎認不出來的臉。他退後幾步，轉身朝陡岸上走去，那兒有一輛孤零零的炊車在微微冒著熱氣。
這輛跟著坦克來到南岸的炊車正是炮兵連的，趕車人是司務長斯科利克。
德羅茲多夫斯基起先看見背後德軍據點裡的戰鬥進入高潮，然後發現德軍坦克經過渡口，從炮兵連兩側向南岸撤退。這一切情況不問也知道是怎麼回事，所以他就不再白費力氣，用電台跟炮兵團指揮所聯繫了。
庫茲涅佐夫不等任何命令，在半小時內把僅剩的七發炮彈全部打向南渡的坦克，隨後命令炮班：拿起衝鋒鎗，進入塹壕，以火力迎擊退卻的德國步兵
。德軍步兵乘坐大型帆布篷越野汽車和“奧普耳”卡車，從左邊遠遠的一條小路上繞道撤退。左翼有幾門單獨的大炮在朝他們開火，這些炮是屬於鄰近幾個炮兵連的。前面還有兩挺奇蹟般倖存的重機槍，也在噠噠地響著。
烏漢諾夫炮班——全排剩下來的唯一的炮班——一共四個人，昨天夜裡都凍壞了，搞得筋疲力盡了。他們還不太清楚北岸究竟發生了什麼事，為什麼德國人這麼急急忙忙地離開自己的陣地。他們站在壕溝里，不時朝手指上和槍機上呵熱氣，以免機油凝固。
庫茲涅佐夫冷得全身打戰，烏漢諾夫用雙手拍打著膀子，涅恰耶夫和魯賓則用鐵鍬在胸牆前面的溝沿上鏟雪。大家各干各的，默默無語，因為沒有力氣來思考和說話。
這樣過了一小時光景。突然，一輛炊車仿佛從天而降，跟著我軍坦克，在發紫的朦朧晨曦中，從左面飛速馳上了山崗。它在彈坑裡狂蹦亂跳，駛到了炮兵連。
斯科利克司務長氣勢洶洶地喝住了馬，把車停在離大炮十來步的地方，一面罵著竄向一邊的馬，一面跳下趕車人的座位，向人們跑過來，他那件軍官長大衣老是絆著他的腿。這些景象並未給人們帶來歡樂。
司務長人沒到，聲音已到：“夥計們，我到你們這兒來啦……送吃的來啦！……”
就連司務長這個叫聲和他的出現也缺少一種真實感，仿佛來自另一個世界，另一個離得遠遠的、不可知的世界。沒有人答腔。
“人呢？……難道只有你們四個？四個人？……”
司務長向空蕩蕩的炮兵連陣地掃視了一眼，又看了看幾輛燒毀了的德國坦克，兩隻穿著漂亮的軍官氈靴的腳在發射陣地上踏起步來。他嘟噥了一聲，返身朝炊車跑去，從那兒背起一個保溫瓶和兩個背囊，看樣子，背囊里裝滿了麵包和麵包干。
這時候，別宋諾夫本來要說的話，卻象影子一樣在腦海里滑沿了過去，他無法表達他內心的感觸。他覺得這些話都是無足輕重的空談，同他親眼看到的不朽精神太不相稱了。他只是費力地問了一句：“還有誰留下來？有指揮員嗎？……”
“沒有，一個也沒有，將軍同志。”
“傷員在哪兒？”
“二十來個傷員都送到對岸去了，將軍同志。連里就剩下我們……”
“謝謝你們！……我以個人的名義感謝你們……我想知道你們的姓名！”他沒有聽清他們所報的姓名，便把身子轉向鮑日契科，後者正默默地瞧著這兩個幸運兒，眼睛裡流露出又羨慕、又痛苦、又滿意的神情，他懂得，經過了昨天一仗，竟能在戰鬥智戒哨的戰壕里活下來，——這是一件多麼了不起的事！
別宋諾夫費勁地啞聲說；“拿兩枚紅旗勳章。傑耶夫上校，您今天就填好申請授獎報告。”
鮑日契科高高興興地從背囊里取出兩個小盒子，遞給了別宋諾夫，後者把手杖輕輕靠在塹壕壁上，朝兩個呆若木雞的戰士跨近一步，把勳章放在他們那彎都彎不過來的手套里，然後轉過身去。
這時，他忽然悲喜交集，感到胸口發悶，臉上的肌肉抽搐了一下。為了掩飾這種感情，他皺起眉頭，頭也不回地順著塹壕一瘸一拐地向前走去。
北風呼嘯，戰鬥正在右邊的山溝後進行。風把槍炮聲吹送到火光熊熊的鎮子那邊去，又從岸邊刮來一股股刺臉的血塵，使別宋諾夫眼角下的淚水滾了出來。他加快腳步，不想讓後面的人看到自己的臉。他是個輕易不動感情的人，從來不哭，此刻，風幫了他的忙，使他得以灑下幾滴喜悅、悲痛和感激之淚。人們就在這些塹壕里執行他別宋諾夫的命令——在任何情況下戰鬥到最後一顆子彈，並懷著希望死去；而在他們犧牲以後僅僅幾個小時，反攻就開始了。
“只要我力所能及，只要我為所能及，”他暗自重複著。“然而除了一聲謝謝之外，我又能為他們做點什麼呢？”
“炊車！……是炮兵，司令同志。炮兵連到啦，就是那個炮兵連！……”鮑日契科歡呼著趕上來，但他忽然噤住了。
他驚愕地掉開視線，儘量不看別宋諾夫那張潮濕的、變得幾乎認不出來的臉。他退後幾步，轉身朝陡岸上走去，那兒有一輛孤零零的炊車在微微冒著熱氣。
這輛跟著坦克來到南岸的炊車正是炮兵連的，趕車人是司務長斯科利克。
德羅茲多夫斯基起先看見背後德軍據點裡的戰鬥進入高潮，然後發現德軍坦克經過渡口，從炮兵連兩側向南岸撤退。這一切情況不問也知道是怎麼回事，所以他就不再白費力氣，用電台跟炮兵團指揮所聯繫了。
庫茲涅佐夫不等任何命令，在半小時內把僅剩的七發炮彈全部打向南渡的坦克，隨後命令炮班：拿起衝鋒鎗，進入塹壕，以火力迎擊退卻的德國步兵
。德軍步兵乘坐大型帆布篷越野汽車和“奧普耳”卡車，從左邊遠遠的一條小路上繞道撤退。左翼有幾門單獨的大炮在朝他們開火，這些炮是屬於鄰近幾個炮兵連的。前面還有兩挺奇蹟般倖存的重機槍，也在噠噠地響著。
烏漢諾夫炮班——全排剩下來的唯一的炮班——一共四個人，昨天夜裡都凍壞了，搞得筋疲力盡了。他們還不太清楚北岸究竟發生了什麼事，為什麼德國人這麼急急忙忙地離開自己的陣地。他們站在壕溝里，不時朝手指上和槍機上呵熱氣，以免機油凝固。
庫茲涅佐夫冷得全身打戰，烏漢諾夫用雙手拍打著膀子，涅恰耶夫和魯賓則用鐵鍬在胸牆前面的溝沿上鏟雪。大家各干各的，默默無語，因為沒有力氣來思考和說話。
這樣過了一小時光景。突然，一輛炊車仿佛從天而降，跟著我軍坦克，在發紫的朦朧晨曦中，從左面飛速馳上了山崗。它在彈坑裡狂蹦亂跳，駛到了炮兵連。
斯科利克司務長氣勢洶洶地喝住了馬，把車停在離大炮十來步的地方，一面罵著竄向一邊的馬，一面跳下趕車人的座位，向人們跑過來，他那件軍官長大衣老是絆著他的腿。這些景象並未給人們帶來歡樂。
司務長人沒到，聲音已到：“夥計們，我到你們這兒來啦……送吃的來啦！……”
就連司務長這個叫聲和他的出現也缺少一種真實感，仿佛來自另一個世界，另一個離得遠遠的、不可知的世界。沒有人答腔。
“人呢？……難道只有你們四個？四個人？……”
司務長向空蕩蕩的炮兵連陣地掃視了一眼，又看了看幾輛燒毀了的德國坦克，兩隻穿著漂亮的軍官氈靴的腳在發射陣地上踏起步來。他嘟噥了一聲，返身朝炊車跑去，從那兒背起一個保溫瓶和兩個背囊，看樣子，背囊里裝滿了麵包和麵包干。