第239頁
“世界今天應該作出一項對人類歷史來說意義最為重大的決定。因為這項決定關係到是騷亂還是安定，是戰爭還是和平。是生還是死的問題。”
漫長的投降的開端
約翰?托蘭 [美國]
[出自《最後一百天》] 1965
英國人在波羅的海的行動已經搶在俄國人前面。與紅軍會師指日可望。馬修?李奇微把他的第18空降軍 [ cdhyy註：原文為第58空降兵團。 ] 借給蒙哥馬利，參加德國北部的戰役，他指令美軍第七裝甲師摸索前進，並定時與蘇聯人取得聯繫。
選擇給這支部隊帶路的人是第87騎兵偵察中隊的A?諾爾頓中尉，他最近剛從西點軍校出來。人們告訴他，“據說在東邊某地的俄國人離此大約有80至160公里”。他應該帶上幾瓶三星亨尼西酒給蘇聯指揮官，然後說服蘇聯指揮官一直陪送他到達美軍的防線。
五月二日午後，諾爾頓帶領90人分乘11輛裝甲車和20多輛吉普車，穿過他們自己的防線，朝東北方向駛去。這小股作戰部隊，如同一支大軍的先頭部隊，勇敢地撲上了大道。駛出幾公里後，他們就開始趕上一些受驚的德國士兵。這些士兵拋棄了手中的武器，走向盟軍的防線，急不可待地去投降。
諾爾頓的人進入了帕爾希姆——在敵人防線後的35公里處——與其說他們是征服者，還不如說他們是救世者，德國軍事警察早已清掃了主要街道，人行道上士兵與市民們排成六行鼓掌歡迎諾爾頓，認為他們是去東邊參加反對布爾什維克戰鬥的 [ 註：第二天，一位德軍指揮官拍電報給他的上司恩斯特?馮?容根費爾德師長說，他剛剛會見了一位美軍上尉。他帶領著20輛坦克，現停在離帕爾希姆十公里處的一條公路岔道口上： ] [ 註：我們倆帶來了40多輛坦克，我們要求你親自對我們下令五月四日早晨向東線進攻。我們認為希特勒已然捐軀，打擊俄國人，消滅他們與共產主義的時刻到了。所以我們要求你，堅定地等待著你，下令襲擊東方，我們堅信能夠打敗和驅逐俄國人，我們確信，其它各處的同志會學習我們的榜樣。 ] [ 註：容根費爾德拍電報給美軍總部希望得到證實。但由於未能聯繫上，他拒絕主動下令。 ] 。
夜幕降臨的時候，美國人正在呂布茨以東15公里的地方，他們失去了無線電聯繫。諾爾頓在一個啤酒店裡設立了他的指揮部，顯示了他的權威：整個晚上有20萬德國人來投降。第二天上午一早，他繼續朝東趕路去會見俄國人。他叫了兩個德國軍官坐在他的裝甲車上。“現在，先生們，”他對他們說道：“如果我的車子遇上地雷，你們也逃脫不了同樣的下場，甚至還要比我們死的更快些。”
他們謹慎地穿過雷區，走了25公里，接近了雷彭廷城。“這是我們的炮兵部隊！”其中一個德國人指著他們前面一列長長的由馬匹、車輛和步行的人組成的縱隊說道。
諾爾頓把望遠鏡遞給德國人。“看看清楚，霍普特曼先生，告訴我，從何時起德軍派帶皮帽子的哥薩克人來指揮他們的部隊了！”
部隊的行列長得超出了人們的想像。諾爾頓從來沒見過這種不可思議的事情。這是由農莊裡使用的兩輪運貨馬車，四輪敞蓬馬車，破舊生鏽的野戰炮，德國的送貨卡車，自行車和摩托車組成的一個大雜燴縱隊。大車上坐滿了婦女和孩子，牲口群隨著縱隊在田地里緩慢地行進著。諾爾頓心裡想，簡直是一隊遊牧民族。俄國人向美國人呼叫著打招呼。
一輛套著兩匹馬的大車上，坐著一個男人與一位婦女。諾爾頓想，這些人可能是農民。但是，駕車的是位指揮軍隊的上校，而婦人是位健壯的護士。
上校和諾爾頓握了握手，互相拍了拍後背，用俄語叫道：“同志！”，“我們是美國人！”他們各自在參謀部地圖上簽了名，然後互相交換。諾爾頓遞給他一瓶三星亨尼西酒。
一些俄國士兵擁擠在裝甲車周圍，試著轉動炮筒，開關頂蓋板，用無線電話互相通話。諾爾頓想，這幫人就象小學生參觀一個軍事展覽會似的。其中有一人打響了一挺機槍，子彈在上校周圍射起一團塵土。他參謀部的成員們爆發出一陣笑聲，互相捶打著。
上校專橫地用手指了指一座大房子，好幾個哥薩克就朝那所房子奔過去，破門而入，一陣打碎玻璃的聲音傳來，然後是木頭的折斷聲，碎片橫飛，緊接著是叫喊聲。兩個上了歲數的德國人被拖出門外。一個哥薩克提著一個小孩褲子的後襠走出，把他扔在籬笆上。上校轉身走向諾爾頓，邀請他進入他的新指揮所。
他們習慣地舉杯祝賀史達林、杜魯門、邱吉爾，以及所有他們記得的人物。中午前，師指揮官到達，對諾爾頓說，下午他將在去帕爾希姆途中的一個教堂里會見美軍指揮官。
諾爾頓看到一位俄國突擊隊長，喝的醉醺醺的，踉蹌地從屋裡走出，朝幾個正在專心致志地研究著筆記本的青年軍官走去。他一邊嘟噥著，一邊用手指在一張地圖上胡亂地指著什麼地方。年青軍官們互相交換了一下眼色，似乎都很愉快地能容忍這件事。他們合上了筆記本，喊了幾句口令。這一下子卻使得幾千名士兵大吼大叫起來，他們如同墨西哥革命黨人似的，朝天放槍，亂鬨鬨地朝西跑去。
漫長的投降的開端
約翰?托蘭 [美國]
[出自《最後一百天》] 1965
英國人在波羅的海的行動已經搶在俄國人前面。與紅軍會師指日可望。馬修?李奇微把他的第18空降軍 [ cdhyy註：原文為第58空降兵團。 ] 借給蒙哥馬利，參加德國北部的戰役，他指令美軍第七裝甲師摸索前進，並定時與蘇聯人取得聯繫。
選擇給這支部隊帶路的人是第87騎兵偵察中隊的A?諾爾頓中尉，他最近剛從西點軍校出來。人們告訴他，“據說在東邊某地的俄國人離此大約有80至160公里”。他應該帶上幾瓶三星亨尼西酒給蘇聯指揮官，然後說服蘇聯指揮官一直陪送他到達美軍的防線。
五月二日午後，諾爾頓帶領90人分乘11輛裝甲車和20多輛吉普車，穿過他們自己的防線，朝東北方向駛去。這小股作戰部隊，如同一支大軍的先頭部隊，勇敢地撲上了大道。駛出幾公里後，他們就開始趕上一些受驚的德國士兵。這些士兵拋棄了手中的武器，走向盟軍的防線，急不可待地去投降。
諾爾頓的人進入了帕爾希姆——在敵人防線後的35公里處——與其說他們是征服者，還不如說他們是救世者，德國軍事警察早已清掃了主要街道，人行道上士兵與市民們排成六行鼓掌歡迎諾爾頓，認為他們是去東邊參加反對布爾什維克戰鬥的 [ 註：第二天，一位德軍指揮官拍電報給他的上司恩斯特?馮?容根費爾德師長說，他剛剛會見了一位美軍上尉。他帶領著20輛坦克，現停在離帕爾希姆十公里處的一條公路岔道口上： ] [ 註：我們倆帶來了40多輛坦克，我們要求你親自對我們下令五月四日早晨向東線進攻。我們認為希特勒已然捐軀，打擊俄國人，消滅他們與共產主義的時刻到了。所以我們要求你，堅定地等待著你，下令襲擊東方，我們堅信能夠打敗和驅逐俄國人，我們確信，其它各處的同志會學習我們的榜樣。 ] [ 註：容根費爾德拍電報給美軍總部希望得到證實。但由於未能聯繫上，他拒絕主動下令。 ] 。
夜幕降臨的時候，美國人正在呂布茨以東15公里的地方，他們失去了無線電聯繫。諾爾頓在一個啤酒店裡設立了他的指揮部，顯示了他的權威：整個晚上有20萬德國人來投降。第二天上午一早，他繼續朝東趕路去會見俄國人。他叫了兩個德國軍官坐在他的裝甲車上。“現在，先生們，”他對他們說道：“如果我的車子遇上地雷，你們也逃脫不了同樣的下場，甚至還要比我們死的更快些。”
他們謹慎地穿過雷區，走了25公里，接近了雷彭廷城。“這是我們的炮兵部隊！”其中一個德國人指著他們前面一列長長的由馬匹、車輛和步行的人組成的縱隊說道。
諾爾頓把望遠鏡遞給德國人。“看看清楚，霍普特曼先生，告訴我，從何時起德軍派帶皮帽子的哥薩克人來指揮他們的部隊了！”
部隊的行列長得超出了人們的想像。諾爾頓從來沒見過這種不可思議的事情。這是由農莊裡使用的兩輪運貨馬車，四輪敞蓬馬車，破舊生鏽的野戰炮，德國的送貨卡車，自行車和摩托車組成的一個大雜燴縱隊。大車上坐滿了婦女和孩子，牲口群隨著縱隊在田地里緩慢地行進著。諾爾頓心裡想，簡直是一隊遊牧民族。俄國人向美國人呼叫著打招呼。
一輛套著兩匹馬的大車上，坐著一個男人與一位婦女。諾爾頓想，這些人可能是農民。但是，駕車的是位指揮軍隊的上校，而婦人是位健壯的護士。
上校和諾爾頓握了握手，互相拍了拍後背，用俄語叫道：“同志！”，“我們是美國人！”他們各自在參謀部地圖上簽了名，然後互相交換。諾爾頓遞給他一瓶三星亨尼西酒。
一些俄國士兵擁擠在裝甲車周圍，試著轉動炮筒，開關頂蓋板，用無線電話互相通話。諾爾頓想，這幫人就象小學生參觀一個軍事展覽會似的。其中有一人打響了一挺機槍，子彈在上校周圍射起一團塵土。他參謀部的成員們爆發出一陣笑聲，互相捶打著。
上校專橫地用手指了指一座大房子，好幾個哥薩克就朝那所房子奔過去，破門而入，一陣打碎玻璃的聲音傳來，然後是木頭的折斷聲，碎片橫飛，緊接著是叫喊聲。兩個上了歲數的德國人被拖出門外。一個哥薩克提著一個小孩褲子的後襠走出，把他扔在籬笆上。上校轉身走向諾爾頓，邀請他進入他的新指揮所。
他們習慣地舉杯祝賀史達林、杜魯門、邱吉爾，以及所有他們記得的人物。中午前，師指揮官到達，對諾爾頓說，下午他將在去帕爾希姆途中的一個教堂里會見美軍指揮官。
諾爾頓看到一位俄國突擊隊長，喝的醉醺醺的，踉蹌地從屋裡走出，朝幾個正在專心致志地研究著筆記本的青年軍官走去。他一邊嘟噥著，一邊用手指在一張地圖上胡亂地指著什麼地方。年青軍官們互相交換了一下眼色，似乎都很愉快地能容忍這件事。他們合上了筆記本，喊了幾句口令。這一下子卻使得幾千名士兵大吼大叫起來，他們如同墨西哥革命黨人似的，朝天放槍，亂鬨鬨地朝西跑去。