第69頁
「我們的烏諾卡居然抗命了!」奧雷拓普說。
「哪有啊，將軍?」黑人說：「你又沒說過我『不可以』這麼做?」
「到底做了什麼啊?」伏爾泰目光微微朝著富蘭克林飄過去，但是富蘭克林卻不肯與他四目相交。因為，一看見這法國佬，富蘭克林心裡既覺得遭到背叛，卻又很難不自慚形穢。
「那座要塞有一條伸出去的岬角，形成一道防線。我們在那邊守著，原本以為敵人會過來圍攻，然後我們只好撐到阿吉利亞戰錘號平安離開之後再殺出去，會合之後去找查理王。」
「其實你是找死吧?」伏爾泰聽了說。
「我可不想死，」奧雷拓普說：「其實我是想退到城牆以後跳下去，偷偷跑回阿吉利亞境內，然後繞道過來新巴黎。」他苦笑起來：「不過我也得承認，成功機率很低，最後當然是整個要塞里的敵軍都跑來攻擊了，不過結果只有不到五十人，也只剩下一架葉子型的飛機，你可以想像我那時候有多麼吃驚。」
「其實那邊駐軍比你預期的少很多?」
「不對，其實駐紮在馬勃羅的敵軍比我預測的還要多，差不多有兩百人。但是烏諾卡帶著部下，趁著敵人還沒醒過來，就把他們的喉嚨一個一個剖開。」
富蘭克林忽然覺得胃酸衝上來，他得克制自己才不會把晚餐吐在地上。這些人為什麼能夠不當一回事地說出這種話?奧雷拓普居然可以將殺人不眨眼的傢伙當作同伴?他察覺到伏爾泰也露出類似的神情，忽然發覺，自己還是與伏爾泰比較接近一些，畢竟這法國人的身分也是作家、哲學家，他們兩個人的背景還是最相仿。
「之後要處理的主要是一架飛機，不過很幸運，第一槍就解決了。」
「咱們的將軍從牆上跳下去，在一碼內對著飛機上的人開槍!」烏諾卡說起這件事情，還是嘖嘖稱奇。
「真是了不起!」菲利浦帶著醉意叫道：「我該在宮裡頭找個詩人，替你們的英勇事跡寫篇歌劇之類才對。」
私底下，富蘭克林覺得大英雄應該不是趁著夜黑風高，跑去偷切敵人脖子才對。他想像著，如果自己是謀位者那邊的年輕士兵，大概也壓根兒不知道自己到底為誰而戰，一直以為自己追求的是公正、崇高的目標。謀位者手下的士兵大抵也都有了戰死沙場的心理準備，可是戰死沙場應該是挺胸站著對抗敵人，而不是在夢境中忽然斷了氣。
話說回來，戰爭原本就沒有光榮可言。傻瓜才想打仗，而傻瓜必須為自己的選擇付出代價。
他搖搖頭，想撇去這些沒意義的思考。他們現在打的是有意義的一場仗，也許是古往今來唯一一次非打不可的戰爭，倘若他以為可以乾乾淨淨地勝利，不需要玷污雙手跟靈魂，那就輪到他當傻瓜了。
「伏爾泰先生，請你來寫這篇故事如何?」
伏爾泰還是帶著那抹染上諷刺的微笑回答：「上一次我在法國宮廷寫了些東西，可是就被關進監獄裡了。」
「那時候當家作主的是我父親，可不是我。更何況，我也已經跟當年在巴黎的時候大不相同了。」
「讓我考慮一下吧，」伏爾泰說：「我現在也還有答應別人的東西沒寫好。」他這一回直視著富蘭克林，但馬上又看著地板，「加上我也一樣，跟當年在巴黎的時候大不相同了，不知道文筆還剩下多少呢。」
奧雷拓普清了清喉嚨：「先生，我聽說過一件事，倫敦滅亡的時候，你好像人就在那兒，而且還留在那邊，想要警告英國王室。就這件事而言，你自己已經是個英雄了吧。」
「英雄?」伏爾泰眼神朦朧起來：「我那時能怎麼辦呢?我不知道。但我現在並不覺得自己當時做了正確的選擇。」
「跟我們說說看吧，」菲利浦接口：「說不定這是我們最後一個能聽故事的夜晚了，把那段經歷跟我們分享如何?」
沉默了約莫兩分鐘，伏爾泰才嘆口氣說：「我們說服不了別人啊，而且光是說那種話，就差點都被抓去關了。我的一位朋友，也同樣是艾薩克爵士高徒的希斯先生，他想出了一個釜底抽薪的辦法。想必大家都明白，一定是有某種生出吸引力的東西擺在倫敦，彗星才會朝那邊飛，而希斯先生則認為，如果找得到這台機器，也許就有辦法逆轉這種親合力。」
「逆轉?」富蘭克林忍不住開口：「把彗星朝太空丟回去嗎?那時候距離彗星墜落隔沒幾天、恐怕沒有幾個鐘頭吧?怎麼可能辦得到?」
「我們也沒有異想天開，要把隕石整個打回太空。」伏爾泰說：「不過只要能生出一點點偏差，造成軌道偏斜，說不定就可以把隕石導入大海了。」他雙手握在一起，彷佛是在禱告，「當時我們也想不出更好的辦法。」
「可是沒找到吧。」
「其實我們找到了。希斯先生有牛頓留下來的東西可用，馬上做了一台偵測器，也靠著偵測器順利查出親合力來源。但是那邊全部都是法國間諜，他們把我們兩個抓起來銬緊之後，丟上一艘往巴貝多【註：位於拉丁美洲。】的船。」
「巴貝多?」
「當然我們也沒有真的抵達那邊。彗星砸下來之後就起了大海嘯，一開始，我們只覺得天昏地暗又地動天搖的，後來水灌進船里，有個獄卒最後起了絲善心，趕在最後一刻儘量放人。我僥倖鬆綁了，但是還沒救出希斯先生，整條船就四分五裂。我抓到他的手，但是又看著他沉下去，我保得住自己這條小命，卻保不住他。我抓著木板，隨波漂流到諾曼第，差點兒也沒命了。」伏爾泰搖搖頭：「這樣的我，算得上什麼英雄呢?只是個糟糕透頂的懦夫而已。」
「哪有啊，將軍?」黑人說：「你又沒說過我『不可以』這麼做?」
「到底做了什麼啊?」伏爾泰目光微微朝著富蘭克林飄過去，但是富蘭克林卻不肯與他四目相交。因為，一看見這法國佬，富蘭克林心裡既覺得遭到背叛，卻又很難不自慚形穢。
「那座要塞有一條伸出去的岬角，形成一道防線。我們在那邊守著，原本以為敵人會過來圍攻，然後我們只好撐到阿吉利亞戰錘號平安離開之後再殺出去，會合之後去找查理王。」
「其實你是找死吧?」伏爾泰聽了說。
「我可不想死，」奧雷拓普說：「其實我是想退到城牆以後跳下去，偷偷跑回阿吉利亞境內，然後繞道過來新巴黎。」他苦笑起來：「不過我也得承認，成功機率很低，最後當然是整個要塞里的敵軍都跑來攻擊了，不過結果只有不到五十人，也只剩下一架葉子型的飛機，你可以想像我那時候有多麼吃驚。」
「其實那邊駐軍比你預期的少很多?」
「不對，其實駐紮在馬勃羅的敵軍比我預測的還要多，差不多有兩百人。但是烏諾卡帶著部下，趁著敵人還沒醒過來，就把他們的喉嚨一個一個剖開。」
富蘭克林忽然覺得胃酸衝上來，他得克制自己才不會把晚餐吐在地上。這些人為什麼能夠不當一回事地說出這種話?奧雷拓普居然可以將殺人不眨眼的傢伙當作同伴?他察覺到伏爾泰也露出類似的神情，忽然發覺，自己還是與伏爾泰比較接近一些，畢竟這法國人的身分也是作家、哲學家，他們兩個人的背景還是最相仿。
「之後要處理的主要是一架飛機，不過很幸運，第一槍就解決了。」
「咱們的將軍從牆上跳下去，在一碼內對著飛機上的人開槍!」烏諾卡說起這件事情，還是嘖嘖稱奇。
「真是了不起!」菲利浦帶著醉意叫道：「我該在宮裡頭找個詩人，替你們的英勇事跡寫篇歌劇之類才對。」
私底下，富蘭克林覺得大英雄應該不是趁著夜黑風高，跑去偷切敵人脖子才對。他想像著，如果自己是謀位者那邊的年輕士兵，大概也壓根兒不知道自己到底為誰而戰，一直以為自己追求的是公正、崇高的目標。謀位者手下的士兵大抵也都有了戰死沙場的心理準備，可是戰死沙場應該是挺胸站著對抗敵人，而不是在夢境中忽然斷了氣。
話說回來，戰爭原本就沒有光榮可言。傻瓜才想打仗，而傻瓜必須為自己的選擇付出代價。
他搖搖頭，想撇去這些沒意義的思考。他們現在打的是有意義的一場仗，也許是古往今來唯一一次非打不可的戰爭，倘若他以為可以乾乾淨淨地勝利，不需要玷污雙手跟靈魂，那就輪到他當傻瓜了。
「伏爾泰先生，請你來寫這篇故事如何?」
伏爾泰還是帶著那抹染上諷刺的微笑回答：「上一次我在法國宮廷寫了些東西，可是就被關進監獄裡了。」
「那時候當家作主的是我父親，可不是我。更何況，我也已經跟當年在巴黎的時候大不相同了。」
「讓我考慮一下吧，」伏爾泰說：「我現在也還有答應別人的東西沒寫好。」他這一回直視著富蘭克林，但馬上又看著地板，「加上我也一樣，跟當年在巴黎的時候大不相同了，不知道文筆還剩下多少呢。」
奧雷拓普清了清喉嚨：「先生，我聽說過一件事，倫敦滅亡的時候，你好像人就在那兒，而且還留在那邊，想要警告英國王室。就這件事而言，你自己已經是個英雄了吧。」
「英雄?」伏爾泰眼神朦朧起來：「我那時能怎麼辦呢?我不知道。但我現在並不覺得自己當時做了正確的選擇。」
「跟我們說說看吧，」菲利浦接口：「說不定這是我們最後一個能聽故事的夜晚了，把那段經歷跟我們分享如何?」
沉默了約莫兩分鐘，伏爾泰才嘆口氣說：「我們說服不了別人啊，而且光是說那種話，就差點都被抓去關了。我的一位朋友，也同樣是艾薩克爵士高徒的希斯先生，他想出了一個釜底抽薪的辦法。想必大家都明白，一定是有某種生出吸引力的東西擺在倫敦，彗星才會朝那邊飛，而希斯先生則認為，如果找得到這台機器，也許就有辦法逆轉這種親合力。」
「逆轉?」富蘭克林忍不住開口：「把彗星朝太空丟回去嗎?那時候距離彗星墜落隔沒幾天、恐怕沒有幾個鐘頭吧?怎麼可能辦得到?」
「我們也沒有異想天開，要把隕石整個打回太空。」伏爾泰說：「不過只要能生出一點點偏差，造成軌道偏斜，說不定就可以把隕石導入大海了。」他雙手握在一起，彷佛是在禱告，「當時我們也想不出更好的辦法。」
「可是沒找到吧。」
「其實我們找到了。希斯先生有牛頓留下來的東西可用，馬上做了一台偵測器，也靠著偵測器順利查出親合力來源。但是那邊全部都是法國間諜，他們把我們兩個抓起來銬緊之後，丟上一艘往巴貝多【註：位於拉丁美洲。】的船。」
「巴貝多?」
「當然我們也沒有真的抵達那邊。彗星砸下來之後就起了大海嘯，一開始，我們只覺得天昏地暗又地動天搖的，後來水灌進船里，有個獄卒最後起了絲善心，趕在最後一刻儘量放人。我僥倖鬆綁了，但是還沒救出希斯先生，整條船就四分五裂。我抓到他的手，但是又看著他沉下去，我保得住自己這條小命，卻保不住他。我抓著木板，隨波漂流到諾曼第，差點兒也沒命了。」伏爾泰搖搖頭：「這樣的我，算得上什麼英雄呢?只是個糟糕透頂的懦夫而已。」