第217頁
可憐的斯巴達克思在念這封信時的感情簡直無法形容。他哭了。從他的眼眶中湧出來的熱淚，滴到了紙上，與范萊麗雅留在那兒的淚痕滲到一塊兒去了。他念完了信；就把它湊到嘴唇上開始狂熱地、發瘋一般地親吻；他一面哭，一面把那封信上上下下地印滿了熱吻；然後，他垂下了兩手，動也不動，緊緊地捏著那封信，接著他又把那封信緊緊地貼在胸前。他那含滿了淚水的眼睛注視著地面，就這麼動也不動地站了好久；他陷在甜蜜而又悲哀的沉思之中了。
誰知道，他的思想在這一剎那間飛到什麼地方去了啊？誰知道他的眼前閃過了什麼樣虹彩也似的幻景啊？誰知道他沉浸在什麼樣奇特的妄想中啊？……
他那充滿了柔情和痛苦的思想正在飛馳。但是最後，他清醒過來了。他擦乾了眼睛，又在那封信上面吻了一下，然後把它摺疊起來藏在胸前。接著，他披上鎧甲，戴上頭盔，在腰間系上短劍，把盾牌套上了手臂/他叫來了他的傳令官，命令他準備好馬匹，同時命令他轉告騎兵隊，叫他們準備跟隨他出發。
過了半小時，斯巴達克思對葛拉尼克斯交代了一下軍務，接著就率領三百名騎兵出了營壘疾馳而去。
角鬥士的首領離營後幾分鐘，密爾查就進了他的營帳，她的背後跟著阿爾托利克斯。
高盧小伙子苦苦地哀求色雷斯姑娘，要求她揭露那妨礙她做他的妻子的秘密。可是密爾查還是跟過去一樣，重重地嘆著氣，流著眼淚，默不作聲。
"相信我，密爾查，這樣的日子我再也過不下去了！"高盧小伙子說。"我再也不能活下去了，我用斯巴達克思的生命對你起誓，因為他的生命對我是極其神聖的，他的生命在我的心目中要比我自己的生命更為寶貴。我對你發誓，我對你的愛情絲毫沒有卑劣庸俗的成分。它已變成了一股偉大的力量，攫住了我的一切感情，攫住了我的全身，攫住了我的整個靈魂。也許，當我知道了那阻止你屬於我的原因……但是誰知道呢？……也許，我會相信這是由於絕對的必要；也許，這種必要對於我是無可爭辯的，我會承認那是無可避免的……那時候我可能會向殘酷的命運之神屈服。但是，如果我不知道那阻止我成為世界上最幸福的人的原因——雖然我知道你是愛我的——如果就這樣叫我自動放棄我一生的歡樂，默默地甘心向命運之神屈服……不，你決不能相信這-點，你絕對不要認為這是可能的！……"
阿爾托利克斯懷著狂熱的愛和真摯的感情，極其激動地訴說著；他的聲音發抖，臉色蒼白；他向密爾查傾訴的話，都是真正從他的心坎中發出來的。
密爾查被他感動了，她陷在說不出的莫大的痛苦之中了。
"阿爾托利克斯，"她哽咽著說，"阿爾托利克斯，我求求你，看在你的神靈的份上，看在你對斯巴達克思的愛的份上，你再不要逼迫我，也不要再追問我了。我是多麼的痛苦啊！如果你知道你問我的話所給予我的痛苦，阿爾托利克斯，你就決不會再追問我了！"
"聽我說，密爾查，"高盧小伙子叫道，他在狂熱的愛情的衝擊下已經失去了自持力。"聽我說。叫我的靈魂處在這樣悲慘的情況和絕望的痛苦中，我對你起誓，我是再也不能活下去了。我常常看見你那美麗的臉，時刻欣賞著你那照亮和撫愛著我的靈魂的目光，我每一分鐘都看到你那親切而又溫柔的微笑；但是，當我知道我可能獲得這一切、獲得這善與美的全部寶藏時，你卻強迫絲毫也不知道原因的我放棄這一切——這絕對不是我的力量所能辦到的。如果你不對我吐露你的秘密，如果你不讓我知道其中的原因，我就寧可死掉。因為我再也不能忍受這樣的痛苦和折磨了。由於你那固執的不可解釋的沉默，如果我不是立刻在你的眼前倒斃，就讓雷神塔倫發出他所有的電火把我殛死好了！"
阿爾托利克斯說到最後那句話，就扭歪激動的臉一下子拔出了腰間的匕首，把它高高地舉起，準備向自己的胸口刺下去。
"不，不，看在一切神靈份上！"密爾查伸出兩手哀求道。"不！不能死！"她用激動得斷斷續續的聲音叫道："我寧可……寧可在你的眼前……揭露我的恥辱行為……我寧可失去你對我的尊敬，決不願意看著你死！停下來！……聽我說……阿爾托利克斯……我之所以不能屬於你是因為我不配做你的妻子……就讓我羞死吧……我的親愛的、神聖的阿爾托利克斯，我一定要讓你知道一切！"
姑娘用兩手掩著臉哀哀地哭起來了，接著，她用由於哭泣而變得斷斷續續的聲音急促地說：
"當我做女奴隸的時候……我在我那逼良為娼的主人的壓迫下……在他的皮鞭的抽打下……我曾經被迫出賣肉體……"
她停頓了一下，接著用幾乎聽不見的聲音說：
"我曾經做過……做過妓女！……"接著她又低下頭，用兩手蒙住臉痛哭起來。
阿爾托利克斯一聽到這些話，他的臉就變得極其陰沉可怕，他的兩眼閃爍著不可遏抑的怒火：突然，他舉起緊握匕首的手高叫道：
誰知道，他的思想在這一剎那間飛到什麼地方去了啊？誰知道他的眼前閃過了什麼樣虹彩也似的幻景啊？誰知道他沉浸在什麼樣奇特的妄想中啊？……
他那充滿了柔情和痛苦的思想正在飛馳。但是最後，他清醒過來了。他擦乾了眼睛，又在那封信上面吻了一下，然後把它摺疊起來藏在胸前。接著，他披上鎧甲，戴上頭盔，在腰間系上短劍，把盾牌套上了手臂/他叫來了他的傳令官，命令他準備好馬匹，同時命令他轉告騎兵隊，叫他們準備跟隨他出發。
過了半小時，斯巴達克思對葛拉尼克斯交代了一下軍務，接著就率領三百名騎兵出了營壘疾馳而去。
角鬥士的首領離營後幾分鐘，密爾查就進了他的營帳，她的背後跟著阿爾托利克斯。
高盧小伙子苦苦地哀求色雷斯姑娘，要求她揭露那妨礙她做他的妻子的秘密。可是密爾查還是跟過去一樣，重重地嘆著氣，流著眼淚，默不作聲。
"相信我，密爾查，這樣的日子我再也過不下去了！"高盧小伙子說。"我再也不能活下去了，我用斯巴達克思的生命對你起誓，因為他的生命對我是極其神聖的，他的生命在我的心目中要比我自己的生命更為寶貴。我對你發誓，我對你的愛情絲毫沒有卑劣庸俗的成分。它已變成了一股偉大的力量，攫住了我的一切感情，攫住了我的全身，攫住了我的整個靈魂。也許，當我知道了那阻止你屬於我的原因……但是誰知道呢？……也許，我會相信這是由於絕對的必要；也許，這種必要對於我是無可爭辯的，我會承認那是無可避免的……那時候我可能會向殘酷的命運之神屈服。但是，如果我不知道那阻止我成為世界上最幸福的人的原因——雖然我知道你是愛我的——如果就這樣叫我自動放棄我一生的歡樂，默默地甘心向命運之神屈服……不，你決不能相信這-點，你絕對不要認為這是可能的！……"
阿爾托利克斯懷著狂熱的愛和真摯的感情，極其激動地訴說著；他的聲音發抖，臉色蒼白；他向密爾查傾訴的話，都是真正從他的心坎中發出來的。
密爾查被他感動了，她陷在說不出的莫大的痛苦之中了。
"阿爾托利克斯，"她哽咽著說，"阿爾托利克斯，我求求你，看在你的神靈的份上，看在你對斯巴達克思的愛的份上，你再不要逼迫我，也不要再追問我了。我是多麼的痛苦啊！如果你知道你問我的話所給予我的痛苦，阿爾托利克斯，你就決不會再追問我了！"
"聽我說，密爾查，"高盧小伙子叫道，他在狂熱的愛情的衝擊下已經失去了自持力。"聽我說。叫我的靈魂處在這樣悲慘的情況和絕望的痛苦中，我對你起誓，我是再也不能活下去了。我常常看見你那美麗的臉，時刻欣賞著你那照亮和撫愛著我的靈魂的目光，我每一分鐘都看到你那親切而又溫柔的微笑；但是，當我知道我可能獲得這一切、獲得這善與美的全部寶藏時，你卻強迫絲毫也不知道原因的我放棄這一切——這絕對不是我的力量所能辦到的。如果你不對我吐露你的秘密，如果你不讓我知道其中的原因，我就寧可死掉。因為我再也不能忍受這樣的痛苦和折磨了。由於你那固執的不可解釋的沉默，如果我不是立刻在你的眼前倒斃，就讓雷神塔倫發出他所有的電火把我殛死好了！"
阿爾托利克斯說到最後那句話，就扭歪激動的臉一下子拔出了腰間的匕首，把它高高地舉起，準備向自己的胸口刺下去。
"不，不，看在一切神靈份上！"密爾查伸出兩手哀求道。"不！不能死！"她用激動得斷斷續續的聲音叫道："我寧可……寧可在你的眼前……揭露我的恥辱行為……我寧可失去你對我的尊敬，決不願意看著你死！停下來！……聽我說……阿爾托利克斯……我之所以不能屬於你是因為我不配做你的妻子……就讓我羞死吧……我的親愛的、神聖的阿爾托利克斯，我一定要讓你知道一切！"
姑娘用兩手掩著臉哀哀地哭起來了，接著，她用由於哭泣而變得斷斷續續的聲音急促地說：
"當我做女奴隸的時候……我在我那逼良為娼的主人的壓迫下……在他的皮鞭的抽打下……我曾經被迫出賣肉體……"
她停頓了一下，接著用幾乎聽不見的聲音說：
"我曾經做過……做過妓女！……"接著她又低下頭，用兩手蒙住臉痛哭起來。
阿爾托利克斯一聽到這些話，他的臉就變得極其陰沉可怕，他的兩眼閃爍著不可遏抑的怒火：突然，他舉起緊握匕首的手高叫道：