第104頁
NASA的那幫瘋子們讓我先對MAV進行各種蹂躪，最後再將船體開膛。先乾的活兒都是以清理雜物為主，比如椅子和控制面板等等。一旦移走它們，艙內的空間就大多了。
不過，目前我還沒有對那艘馬上就要受傷的MAV動手，今天的全部精力都放在系統檢查上。既然已經跟NASA恢復了聯繫，就得把“安全第一”重新提上日程。奇怪的是，NASA對我東拼西湊出來的漫遊車以及堆放各種設備的拖車沒太大信心，他們堅持讓我對每一個組件都進行系統測試。
所有設備都表現良好，只不過大都出現了磨損。調節器和氧合器都不在峰值效率(說得好聽點)，拖車每天還要漏點氣，談不上會出什麼大婁子，但畢竟不是完美密封。NASA對此極其敏感，但我們暫時也沒有別的替代方案。
之後，他們要求對MAV進行一次全面診斷測試。那傢伙的狀態要好得多。每一個組件都閃亮簇新，功能完美。我甚至都忘了新硬體長啥樣了。
真可惜，要把它大卸八塊。
***
“你殺了沃特尼。”劉易斯說。
“是啊。”馬丁尼茲瞪著屏幕，上面閃爍著警告：“地面碰撞。”
“我給他上的菜也很噁心。”約翰森說，“我給了他一個失常的海拔讀數，外加過早切斷3號發動機，這個組合必死無疑。”
“還是不至於導致任務失敗。”馬丁尼茲說，“我應該注意到讀數有問題，太離譜了。”
“別太在意，”劉易斯說，“這就是為什麼我們要演習。”
“遵命，指揮官。”馬丁尼茲緊鎖眉頭，看著屏幕。
劉易斯等著他發飆大吼，看到他沒有，便把手放在了他的肩膀上。
“別給自己太大壓力。”她說，“他們只給了你兩天時間進行遠程發射訓練。本來發生這種情形的唯一可能是我們在登陸前放棄任務，這是個止損方案，直接將MAV當衛星發射。因為不是任務關鍵點，所以沒有把太多訓練集中於此。但現在，馬克是死是活反倒全靠它了。你有三周時間來訓練，我相信你肯定能行。”
“遵命，指揮官。”馬丁尼茲的眉頭鬆了下來。
“模擬重置。”約翰森說，“你想試試什麼特別的嗎?”
“放馬過來吧。”馬丁尼茲說。
劉易斯離開控制室，前往反應堆。她爬“上”通往飛船中央的梯子，身上的向心力漸漸降為零。沃格爾在電腦控制台前抬頭道：“指揮官?”
“發動機狀況如何?”她抓著牆上的把手，在這個緩慢旋轉的房間裡儘量保持穩定。
“都還在忍耐限度之內。”沃格爾說，“我現在正在給反應堆作診斷測試。我估計約翰森正忙著發射訓練，所以就幫她幹了。”
“很好。”劉易斯說，“我們的航線如何?”
“都很不錯，”沃格爾說，“不需要什麼調整。我們偏離預定軌道不超過四米。”
“有任何變化及時通知我。”
“是，指揮官。”
劉易斯飄到核心區另一側，從另一架梯子爬了下去。當她向“下”時，再次獲得了重力。她來到2號氣閘室準備間。
貝克一隻手盤著一卷金屬線，另一隻手拿著一雙工作手套。“嘿呀，指揮官，啥事?”
“我想聊聊你的撈回馬克計劃。”
“交會完美的話，那是再容易不過的了。”貝克說，“只要把所有拴繩連成一根214米的長繩就行。我會帶上MMU組件，四下移動很方便。10米每秒左右的速度都能應付。要是再快的話，如果不能按時停下，就要冒拉斷拴繩的風險了。”
“一旦你接觸到馬克，能承受多大的相對速度?”
“5米每秒之內我都能輕鬆抓住MAV，10米每秒相當於跳上正在行駛的火車，超過這個數就有可能錯過。”
“所以說，包括MMU的安全速度在內，我們在交會時，要把飛船跟他的速度差控制在20米每秒以內。”
“另外，交會距離必須在214米以內，”貝克說，“容錯空間還真是夠窄的。”
“我們的安全餘地很大。”劉易斯說，“發射將在交會前52分鐘進行，飛行時間為12分鐘。一旦馬克的二級發動機脫離，我們就能精確算出交會點和相對速度。如果不滿意，仍有40分鐘時間來修正。我們發動機的每秒兩毫米加速度看上去可能太小，但40分鐘足以讓飛船速度提升至5.7公里。”
“很好。”貝克說，“另外，214米，這個距離本身也不是死的。”
“不，它是的。”劉易斯說。
“不是啦，”貝克說，“我明白不應該脫離拴繩，但要是沒有這個限制，最遠我可以——”
“想都別想。”劉易斯說。
“但是這樣的話，我們就能將安全交會距離翻倍，甚至三倍——”
“討論到此為止。”劉易斯厲聲說。
“遵命，指揮官。”
日誌：SOL526
有幾個人能拍著胸脯吹噓自己蓄意破壞過價值30億美元的飛行器呢?我可以。
不過，目前我還沒有對那艘馬上就要受傷的MAV動手，今天的全部精力都放在系統檢查上。既然已經跟NASA恢復了聯繫，就得把“安全第一”重新提上日程。奇怪的是，NASA對我東拼西湊出來的漫遊車以及堆放各種設備的拖車沒太大信心，他們堅持讓我對每一個組件都進行系統測試。
所有設備都表現良好，只不過大都出現了磨損。調節器和氧合器都不在峰值效率(說得好聽點)，拖車每天還要漏點氣，談不上會出什麼大婁子，但畢竟不是完美密封。NASA對此極其敏感，但我們暫時也沒有別的替代方案。
之後，他們要求對MAV進行一次全面診斷測試。那傢伙的狀態要好得多。每一個組件都閃亮簇新，功能完美。我甚至都忘了新硬體長啥樣了。
真可惜，要把它大卸八塊。
***
“你殺了沃特尼。”劉易斯說。
“是啊。”馬丁尼茲瞪著屏幕，上面閃爍著警告：“地面碰撞。”
“我給他上的菜也很噁心。”約翰森說，“我給了他一個失常的海拔讀數，外加過早切斷3號發動機，這個組合必死無疑。”
“還是不至於導致任務失敗。”馬丁尼茲說，“我應該注意到讀數有問題，太離譜了。”
“別太在意，”劉易斯說，“這就是為什麼我們要演習。”
“遵命，指揮官。”馬丁尼茲緊鎖眉頭，看著屏幕。
劉易斯等著他發飆大吼，看到他沒有，便把手放在了他的肩膀上。
“別給自己太大壓力。”她說，“他們只給了你兩天時間進行遠程發射訓練。本來發生這種情形的唯一可能是我們在登陸前放棄任務，這是個止損方案，直接將MAV當衛星發射。因為不是任務關鍵點，所以沒有把太多訓練集中於此。但現在，馬克是死是活反倒全靠它了。你有三周時間來訓練，我相信你肯定能行。”
“遵命，指揮官。”馬丁尼茲的眉頭鬆了下來。
“模擬重置。”約翰森說，“你想試試什麼特別的嗎?”
“放馬過來吧。”馬丁尼茲說。
劉易斯離開控制室，前往反應堆。她爬“上”通往飛船中央的梯子，身上的向心力漸漸降為零。沃格爾在電腦控制台前抬頭道：“指揮官?”
“發動機狀況如何?”她抓著牆上的把手，在這個緩慢旋轉的房間裡儘量保持穩定。
“都還在忍耐限度之內。”沃格爾說，“我現在正在給反應堆作診斷測試。我估計約翰森正忙著發射訓練，所以就幫她幹了。”
“很好。”劉易斯說，“我們的航線如何?”
“都很不錯，”沃格爾說，“不需要什麼調整。我們偏離預定軌道不超過四米。”
“有任何變化及時通知我。”
“是，指揮官。”
劉易斯飄到核心區另一側，從另一架梯子爬了下去。當她向“下”時，再次獲得了重力。她來到2號氣閘室準備間。
貝克一隻手盤著一卷金屬線，另一隻手拿著一雙工作手套。“嘿呀，指揮官，啥事?”
“我想聊聊你的撈回馬克計劃。”
“交會完美的話，那是再容易不過的了。”貝克說，“只要把所有拴繩連成一根214米的長繩就行。我會帶上MMU組件，四下移動很方便。10米每秒左右的速度都能應付。要是再快的話，如果不能按時停下，就要冒拉斷拴繩的風險了。”
“一旦你接觸到馬克，能承受多大的相對速度?”
“5米每秒之內我都能輕鬆抓住MAV，10米每秒相當於跳上正在行駛的火車，超過這個數就有可能錯過。”
“所以說，包括MMU的安全速度在內，我們在交會時，要把飛船跟他的速度差控制在20米每秒以內。”
“另外，交會距離必須在214米以內，”貝克說，“容錯空間還真是夠窄的。”
“我們的安全餘地很大。”劉易斯說，“發射將在交會前52分鐘進行，飛行時間為12分鐘。一旦馬克的二級發動機脫離，我們就能精確算出交會點和相對速度。如果不滿意，仍有40分鐘時間來修正。我們發動機的每秒兩毫米加速度看上去可能太小，但40分鐘足以讓飛船速度提升至5.7公里。”
“很好。”貝克說，“另外，214米，這個距離本身也不是死的。”
“不，它是的。”劉易斯說。
“不是啦，”貝克說，“我明白不應該脫離拴繩，但要是沒有這個限制，最遠我可以——”
“想都別想。”劉易斯說。
“但是這樣的話，我們就能將安全交會距離翻倍，甚至三倍——”
“討論到此為止。”劉易斯厲聲說。
“遵命，指揮官。”
日誌：SOL526
有幾個人能拍著胸脯吹噓自己蓄意破壞過價值30億美元的飛行器呢?我可以。