第68頁
“芬尼根？”
“是的。”
“蕾娜特小姐，您知道集團里那個年輕的女人是誰嗎？”
至現在為止一直保持沉默的匹埃爾睜圓了眼睛，碰碰曼松的肩膀。
“可是……您該不會說吧，曼松先生。”他央求道。
“當然不會。”曼松抬頭對匹埃爾說完，馬上又低下頭對著蕾娜特。
“我不知道她是誰。”蕾娜特回答，“我根本不想知道。她很壞，很兇。我真不明白，她怎麼會以人性的名義同克里斯朵夫合作的。”
“我也不明白。”曼松說，“您對人們扔下四號小姐不管是怎麼看的？包括約翰·特納也扔下了她。”
“我已經說過了，大概有什麼地方出了差錯。我想她大概不值得被帶走。他呢？這個約翰？他只想逃命，只想到自己。”
“要是他們要您也一起坐飛機走，您會去嗎？”
蕾娜特猶豫了。她抹去頰上的淚珠，站了起來。
“我不願再看了，我不願者是看著這堆飛機殘骸。你們難道還不明白嗎？——要是我不那麼膽小，也許會跟他一起去的。”她抽咽著，轉過身朝房子裡跑去。
“匹埃爾，您隨這架直升飛機回去吧！我們在您飛回法國之前，與您見面，共同琢磨怎麼寫報告。如果我們應該寫或者允許寫的話。”，曼松說。
“謝謝，曼松先生。”
麥克波遜鬆開布呂克爾的手銬，把約翰交給警察看守。然後和曼松尾隨蕾娜特進入房子裡，來到半明半暗的客廳。客廳里有幾個警察正在搜查……
“現在我們擺脫了對羅蓮·德·弗雷斯卡的責任。其他關於她的事只能通過這位蕾娜特知道了。”曼松認為。
蕾娜特正在用手帕揩鼻涕，並把臉擦乾淨。他們在她身旁坐了下來。
“蕾娜特·歌得斯密德小姐，您還知道什麼必須馬上讓我們知道的重要事情嗎？”曼松問。
“我什麼都不知道了。”蕾娜特疲倦地回答，“我想把這些日子忘掉。”
“聽我說，您有權力要求賠償損失。此外英國政府還將從禮節上向您道歉。”
“我不認為受到了傷害。”蕾娜特說，“恰恰相反，我獲得了一些前所未有的知識，為此我懷有感激的心情。再說英國政府也沒本事叫人死而復生。”
“您打算回大陸上去呢，還是先去愛丁堡的朋友那裡？”
“我想……我想先回家去。”
他們聽見直升飛機起飛的聲音，風卷著塵土和燃燒的氣味掃入敞開的門。蕾娜特兩手堵住耳朵。
門口出現了一個人，注視著半明半暗的房間，看到了麥克波遜、曼松和哭紅了眼睛的姑娘。等那架直升飛機從山谷中消失後，他走了進來，急切地用德語說：“我叫布呂克爾。我帶來了您父母的問候。他們相信我是您的表哥。請不要出我的洋相。過後我會把一切告訴您的。”
麥克波遜和曼松以驚訝的眼光看著他，但他仍然裝下去，他走到她身旁，拿起她的手握了握。
“你好，蕾娜特。看見你安然無恙，我真高興。”他重新用英語講話。
麥克波遜和曼松走出了房子，朝殘骸走去。
“真像一場惡夢。”麥克波遜說。
“我曾經想到過類似的結局。”曼松嘟嘟噥噥地說，“我跟匹埃爾在愛丁堡看了一出話劇，戲裡一個演員通過換假髮來扮演兩個角色。有一陣我想……上帝，人就是會想。”
他們來到殘骸前。麥克波遜嘆了口氣。
“一小時前這些年輕人都還活著，”他說，“這些瘋狂的理想主義者居然中了一個輕佻女人的圈套。”
“您知道這一事件的棘手之處嗎？我們將不能拘押羅蓮·德·弗雷斯卡。兇手是這個約翰·特納；敲詐不會成為她的罪名，因為她的父親不會起訴，說到底是自家的錢嘛！那麼只剩下幫助綁架這一條了。但是我敢肯定，外交部會找一條理由送她回法國去，交給法國當局的。”
“蕾娜特·歌得斯密德的觀點使我不安。”麥克波遜說，“她一定認為聖人犧牲了，而罪犯反而得到了寬恕。”
“難道她不對嗎？”
“而且她不知道貝特西就是羅蓮。不錯，這個約翰·特納，一切將歸罪於他。那些死去的人，已經受到懲罰。這懲罰對嗎？這事使我不安。小事情沒人當回事。一次真正的大屠殺會得到報應的。誰想做生意，他就製造武器，或者安排一場戰爭。這種事反而會造就英雄。”
麥克波遜直喘氣。
“我不想處於您的地位，曼松。”他說，“我辦完了我的案子。蕾娜特在這裡，綁架者死了，只剩兩個。我現在已經知道那個約翰會怎麼說。他會推卸到死人和他的女友身上。新聞界會怎麼報導和評價？”
“像所有這類情況一樣：他們將根據官方的說法宣傳。要不就自己編造——在這案子上兩者大同小異。”
一個國家安全機構工作人員走到他們面前。
“是的。”
“蕾娜特小姐，您知道集團里那個年輕的女人是誰嗎？”
至現在為止一直保持沉默的匹埃爾睜圓了眼睛，碰碰曼松的肩膀。
“可是……您該不會說吧，曼松先生。”他央求道。
“當然不會。”曼松抬頭對匹埃爾說完，馬上又低下頭對著蕾娜特。
“我不知道她是誰。”蕾娜特回答，“我根本不想知道。她很壞，很兇。我真不明白，她怎麼會以人性的名義同克里斯朵夫合作的。”
“我也不明白。”曼松說，“您對人們扔下四號小姐不管是怎麼看的？包括約翰·特納也扔下了她。”
“我已經說過了，大概有什麼地方出了差錯。我想她大概不值得被帶走。他呢？這個約翰？他只想逃命，只想到自己。”
“要是他們要您也一起坐飛機走，您會去嗎？”
蕾娜特猶豫了。她抹去頰上的淚珠，站了起來。
“我不願再看了，我不願者是看著這堆飛機殘骸。你們難道還不明白嗎？——要是我不那麼膽小，也許會跟他一起去的。”她抽咽著，轉過身朝房子裡跑去。
“匹埃爾，您隨這架直升飛機回去吧！我們在您飛回法國之前，與您見面，共同琢磨怎麼寫報告。如果我們應該寫或者允許寫的話。”，曼松說。
“謝謝，曼松先生。”
麥克波遜鬆開布呂克爾的手銬，把約翰交給警察看守。然後和曼松尾隨蕾娜特進入房子裡，來到半明半暗的客廳。客廳里有幾個警察正在搜查……
“現在我們擺脫了對羅蓮·德·弗雷斯卡的責任。其他關於她的事只能通過這位蕾娜特知道了。”曼松認為。
蕾娜特正在用手帕揩鼻涕，並把臉擦乾淨。他們在她身旁坐了下來。
“蕾娜特·歌得斯密德小姐，您還知道什麼必須馬上讓我們知道的重要事情嗎？”曼松問。
“我什麼都不知道了。”蕾娜特疲倦地回答，“我想把這些日子忘掉。”
“聽我說，您有權力要求賠償損失。此外英國政府還將從禮節上向您道歉。”
“我不認為受到了傷害。”蕾娜特說，“恰恰相反，我獲得了一些前所未有的知識，為此我懷有感激的心情。再說英國政府也沒本事叫人死而復生。”
“您打算回大陸上去呢，還是先去愛丁堡的朋友那裡？”
“我想……我想先回家去。”
他們聽見直升飛機起飛的聲音，風卷著塵土和燃燒的氣味掃入敞開的門。蕾娜特兩手堵住耳朵。
門口出現了一個人，注視著半明半暗的房間，看到了麥克波遜、曼松和哭紅了眼睛的姑娘。等那架直升飛機從山谷中消失後，他走了進來，急切地用德語說：“我叫布呂克爾。我帶來了您父母的問候。他們相信我是您的表哥。請不要出我的洋相。過後我會把一切告訴您的。”
麥克波遜和曼松以驚訝的眼光看著他，但他仍然裝下去，他走到她身旁，拿起她的手握了握。
“你好，蕾娜特。看見你安然無恙，我真高興。”他重新用英語講話。
麥克波遜和曼松走出了房子，朝殘骸走去。
“真像一場惡夢。”麥克波遜說。
“我曾經想到過類似的結局。”曼松嘟嘟噥噥地說，“我跟匹埃爾在愛丁堡看了一出話劇，戲裡一個演員通過換假髮來扮演兩個角色。有一陣我想……上帝，人就是會想。”
他們來到殘骸前。麥克波遜嘆了口氣。
“一小時前這些年輕人都還活著，”他說，“這些瘋狂的理想主義者居然中了一個輕佻女人的圈套。”
“您知道這一事件的棘手之處嗎？我們將不能拘押羅蓮·德·弗雷斯卡。兇手是這個約翰·特納；敲詐不會成為她的罪名，因為她的父親不會起訴，說到底是自家的錢嘛！那麼只剩下幫助綁架這一條了。但是我敢肯定，外交部會找一條理由送她回法國去，交給法國當局的。”
“蕾娜特·歌得斯密德的觀點使我不安。”麥克波遜說，“她一定認為聖人犧牲了，而罪犯反而得到了寬恕。”
“難道她不對嗎？”
“而且她不知道貝特西就是羅蓮。不錯，這個約翰·特納，一切將歸罪於他。那些死去的人，已經受到懲罰。這懲罰對嗎？這事使我不安。小事情沒人當回事。一次真正的大屠殺會得到報應的。誰想做生意，他就製造武器，或者安排一場戰爭。這種事反而會造就英雄。”
麥克波遜直喘氣。
“我不想處於您的地位，曼松。”他說，“我辦完了我的案子。蕾娜特在這裡，綁架者死了，只剩兩個。我現在已經知道那個約翰會怎麼說。他會推卸到死人和他的女友身上。新聞界會怎麼報導和評價？”
“像所有這類情況一樣：他們將根據官方的說法宣傳。要不就自己編造——在這案子上兩者大同小異。”
一個國家安全機構工作人員走到他們面前。