第59頁
直升飛機升起前，貝特西在推上了的門後招了招手。約翰回了一個信號。斯高特直升機轟鳴著離開地面，把堆在一邊的行李颳得東倒西歪。
約翰和克里斯朵夫把四周的行李包和小東西，包括貝特西的帽盒收拾起來。
“別弄了。”約翰說，“我來收拾好了。你去房子裡照看我們的小鳥吧。要是她在最後時刻飛了可就太遺憾了。”
“飛到哪兒去？”
“要是再費工夫把她從泥潭裡拖出來，那可是白白地浪費時間。儘管你有這方面的能力，但總是多一事不如少一事。”
“她不會再跑了。”克里斯朵夫說。
“她向你保證過了？”
“沒有。可是有什麼必要呢？首先，她在這裡的逗留還有兩三個小時就將結束……再說，她不是羅蓮·德·弗雷斯卡。”
約翰茫然四顧，仿佛在尋找一直為他動腦筋和回答問題的貝特西。他的臉失色了。
“你為什麼這麼認為？”
“別躲躲閃閃了！約翰。我知道是怎麼回事。不過這改變不了我們的事業。我們的關鍵是得到錢。只要這一點能成功，其他一切都無關緊要。……但是別把我當成傻瓜。”
約翰鬆了口氣。
“你真夠厲害的。”他說著微微一笑，“我們——我是說貝特西和我——已經早就知道。要瞞住這個消息我們心裡可不是滋味，相信我。可是你懂得，我們要避免一切慌亂，為了保證計劃的實施，必須摒除一切疑慮。……你真行，克里斯。”
約翰抓住克里斯朵夫的胳膊按了按。
“我們回房子裡去吧。”他邊說邊帶頭走去。
房子裡很暗，百頁窗依然落著。
“你還知道什麼有意思的事？”約翰在黑暗中問。
“知道他們在找你，跟山笛一樣。”克里斯朵夫朝著黑暗中回答，“只是不知道為什麼。”
他聽見約翰在笑，笑聲來自深處。約翰已在地下室里。
“我只想知道，他們為什麼要找你。”克里斯朵夫重複了一遍。
沒有回答，收音機在咔嗒咔嗒嘶嘶嗡嗡地響，然後一下子靜了下來。這時約翰才說：“原因一時還搞不清楚。喂！你不想去照料一下我們那位不認識的熟人嗎？我想接收山笛的報話。”
克里斯朵夫摸索著走過客廳，穿過走廊。他不明白約翰為什麼把氣燈都關了，這時候還要節什麼約啊！他摸到了牆上，擰燃了打火機。面對著的正是蕾娜特的門口。他敲了敲門，聽見一聲柔弱的招呼：“進來。”
“是我。”克里斯朵夫對著黑暗的房間裡說。
“您是來告別的嗎，三號先生？”蕾娜特細聲道。
“是的。”他猶豫了一會兒說，“或許可以這麼說：我也想向您表示歉意，因為事情本來與您無關。”
他停頓了。
“我可以原諒與我有關的事。”蕾娜特快速地說，“但其他的不行。這麼做不對……也許你們的事業是有道理的，但是在過程中……”
“噓！……沒有時間來討論這個問題了。您能努力來理解我們的處境，我很高興。但您理解不了，卻不能不使我感到遺憾。等您獲得自由，重歸家園後，相信您會睜著眼睛觀察事物，不會再無條件地接受那些飽食終日的市儈們的說法；您將看出他們鼓吹維護正義無非是對庸庸碌碌地過日子打掩護。到時保您會支持並幫助我們的。”
“我絕不會忘記您的，三號先生。“蕾娜特說，“我本想幫助您——以我的方式。”
蕾娜特已將微薄的所有財物塞進小包挎在肩上。她做好了離開這座房子的準備，儘管她不知道會發生什麼事，但還是收拾好了。
克里斯朵夫只辨認得出眼前一個比周圍亮一些的影子，他剛想伸出手，領蕾娜特出去，這時她又開口說話了。
“您父母還在嗎？”她問。
他十分驚訝，沒有馬上回答，因為這問題與目前的事情毫無聯繫，而且他不相信她真的會對此感興趣。
“有的。”他終於回答了，那口氣不容人再問下去，“可是我不靠他們。”
“為什麼？”
蕾娜特聽見他鄙薄的笑聲。
“為什麼？”她又問了一遍。
“因為他們狹隘、膽小；因為他們在受人利用，自由受到限制時還要說謝謝；因為他們自以為過得不錯了，視線最遠僅及日報和電視……但是你問這個幹什麼？”
“我想知道您為什麼會在這裡幹這種事。”蕾娜特說。
“聽著，姑娘。我們在進行一場反對剝削和壓迫的鬥爭。我們打算以資本主義自己的武器來打擊資本主義。”
“什麼武器？”
“敲詐。”
“我不明白。”
“一個經濟體系敲詐另一個。商業敲詐農業，農業敲詐建築業，建築業敲詐汽車製造業，汽車製造業敲詐運輸業，等等，如果就世界範圍而言，美國人對日本人，日本人對歐洲人，歐洲人對非洲人，阿拉伯人對全世界……這個公式可以隨意延伸下去。宗教也毫不例外。基督教初期的兄弟情誼早被人視為糞土。尤其是羅馬那個偉大的教父。羅馬有四分之一銀行叫梵蒂岡銀行。我們想干點名堂，明白嗎？我們想改造世界。可是……”
約翰和克里斯朵夫把四周的行李包和小東西，包括貝特西的帽盒收拾起來。
“別弄了。”約翰說，“我來收拾好了。你去房子裡照看我們的小鳥吧。要是她在最後時刻飛了可就太遺憾了。”
“飛到哪兒去？”
“要是再費工夫把她從泥潭裡拖出來，那可是白白地浪費時間。儘管你有這方面的能力，但總是多一事不如少一事。”
“她不會再跑了。”克里斯朵夫說。
“她向你保證過了？”
“沒有。可是有什麼必要呢？首先，她在這裡的逗留還有兩三個小時就將結束……再說，她不是羅蓮·德·弗雷斯卡。”
約翰茫然四顧，仿佛在尋找一直為他動腦筋和回答問題的貝特西。他的臉失色了。
“你為什麼這麼認為？”
“別躲躲閃閃了！約翰。我知道是怎麼回事。不過這改變不了我們的事業。我們的關鍵是得到錢。只要這一點能成功，其他一切都無關緊要。……但是別把我當成傻瓜。”
約翰鬆了口氣。
“你真夠厲害的。”他說著微微一笑，“我們——我是說貝特西和我——已經早就知道。要瞞住這個消息我們心裡可不是滋味，相信我。可是你懂得，我們要避免一切慌亂，為了保證計劃的實施，必須摒除一切疑慮。……你真行，克里斯。”
約翰抓住克里斯朵夫的胳膊按了按。
“我們回房子裡去吧。”他邊說邊帶頭走去。
房子裡很暗，百頁窗依然落著。
“你還知道什麼有意思的事？”約翰在黑暗中問。
“知道他們在找你，跟山笛一樣。”克里斯朵夫朝著黑暗中回答，“只是不知道為什麼。”
他聽見約翰在笑，笑聲來自深處。約翰已在地下室里。
“我只想知道，他們為什麼要找你。”克里斯朵夫重複了一遍。
沒有回答，收音機在咔嗒咔嗒嘶嘶嗡嗡地響，然後一下子靜了下來。這時約翰才說：“原因一時還搞不清楚。喂！你不想去照料一下我們那位不認識的熟人嗎？我想接收山笛的報話。”
克里斯朵夫摸索著走過客廳，穿過走廊。他不明白約翰為什麼把氣燈都關了，這時候還要節什麼約啊！他摸到了牆上，擰燃了打火機。面對著的正是蕾娜特的門口。他敲了敲門，聽見一聲柔弱的招呼：“進來。”
“是我。”克里斯朵夫對著黑暗的房間裡說。
“您是來告別的嗎，三號先生？”蕾娜特細聲道。
“是的。”他猶豫了一會兒說，“或許可以這麼說：我也想向您表示歉意，因為事情本來與您無關。”
他停頓了。
“我可以原諒與我有關的事。”蕾娜特快速地說，“但其他的不行。這麼做不對……也許你們的事業是有道理的，但是在過程中……”
“噓！……沒有時間來討論這個問題了。您能努力來理解我們的處境，我很高興。但您理解不了，卻不能不使我感到遺憾。等您獲得自由，重歸家園後，相信您會睜著眼睛觀察事物，不會再無條件地接受那些飽食終日的市儈們的說法；您將看出他們鼓吹維護正義無非是對庸庸碌碌地過日子打掩護。到時保您會支持並幫助我們的。”
“我絕不會忘記您的，三號先生。“蕾娜特說，“我本想幫助您——以我的方式。”
蕾娜特已將微薄的所有財物塞進小包挎在肩上。她做好了離開這座房子的準備，儘管她不知道會發生什麼事，但還是收拾好了。
克里斯朵夫只辨認得出眼前一個比周圍亮一些的影子，他剛想伸出手，領蕾娜特出去，這時她又開口說話了。
“您父母還在嗎？”她問。
他十分驚訝，沒有馬上回答，因為這問題與目前的事情毫無聯繫，而且他不相信她真的會對此感興趣。
“有的。”他終於回答了，那口氣不容人再問下去，“可是我不靠他們。”
“為什麼？”
蕾娜特聽見他鄙薄的笑聲。
“為什麼？”她又問了一遍。
“因為他們狹隘、膽小；因為他們在受人利用，自由受到限制時還要說謝謝；因為他們自以為過得不錯了，視線最遠僅及日報和電視……但是你問這個幹什麼？”
“我想知道您為什麼會在這裡幹這種事。”蕾娜特說。
“聽著，姑娘。我們在進行一場反對剝削和壓迫的鬥爭。我們打算以資本主義自己的武器來打擊資本主義。”
“什麼武器？”
“敲詐。”
“我不明白。”
“一個經濟體系敲詐另一個。商業敲詐農業，農業敲詐建築業，建築業敲詐汽車製造業，汽車製造業敲詐運輸業，等等，如果就世界範圍而言，美國人對日本人，日本人對歐洲人，歐洲人對非洲人，阿拉伯人對全世界……這個公式可以隨意延伸下去。宗教也毫不例外。基督教初期的兄弟情誼早被人視為糞土。尤其是羅馬那個偉大的教父。羅馬有四分之一銀行叫梵蒂岡銀行。我們想干點名堂，明白嗎？我們想改造世界。可是……”