第27頁
“您在撒謊。”貝特西斥責道，“您想騙我們放了您。您及時地扔掉了護照，以便裝成另一個人。您別指望挖空心思來欺瞞我們，誘惑我們，我們不是好慧的。”
“但這真是瘋了，不可思議。”蕾娜特叫起來，她求助地巡視著一張張臉，“相信我，我是蕾娜特·歌得斯密德，法語我一句都不會。”
約翰在微笑。馬科斯不信任地看著蕾娜特。克里斯朵夫掉開了頭。
“您沒法子證明您不會法語，對別人說的法語沒有反應並不是證明。可是我們知道，羅蓮·德·弗雷斯卡的英語說得很好。而您的英語說得就不錯嘛！”
蕾娜特垂下了頭。心想：這一定是個可怕的惡夢！但她還記得這張馬臉，他跟她坐的是同一架飛機；她也記得在機場上受這個機場小姐接待的情景；甚至還記起了這個現在不信任地看著她的男人，不正是他在她進入汽車前幫她脫下大衣的嗎？
“四號，我們正越過海爾姆代爾。幾分鐘後將飛越丹畢斯。然後飛機將下沉，鑽入野獸出沒的世界。我建議你們系上保險帶。”山笛說。
“請您躺下去。”在貝特西的命令下，蕾娜特重新躺下了。
其他人系上保險帶，緊張地觀賞山笛的飛行技術。山笛以規定高度飛過丹畢斯，沿著一條山谷向前飛，突然不加預告地把飛機降了下去。他緊貼著山谷地面，靠著摩爾文山的北坡向西北飛行，到山谷聳起之處才把飛機拉高，然後又壓下去，鑽進了另一條山谷，改變了航線。山笛高度緊張地操縱著飛機在一個個無人的山谷中東拐西彎，跳過樹叢，從杜鵑花叢中穿過，差不多貼在黑色的沼澤地上疾駛，越過被螺旋槳的風壓低的草和褐色的泡沫飛濺的水潭。
“我的耳膜快炸裂了。”馬科斯嘀咕著。
“張開嘴。”山笛命令道。
“我們沒到維克，那裡的人會怎麼說？”約翰朝前面喊。
“他們根本不會注意。除非有人提醒。不過我自有辦法讓他們放心。他們認識我時間夠長的了，也了解我喜歡光顧荒涼的大自然的習慣。”
“他們要是對你不太了解倒好一些。”約翰說。
“那又怎麼樣？反正我們還有一處住地。”山笛嘟噥著。
天色漸暗，山笛放開油門，飛行平緩些了。他們的飛機進一步下降，落在一塊平地上。這塊地方位於兩個山谷之間，四周都是陡峭的山坡。平地上有幢房子，旁邊還有一個棚子。山笛把斯高特飛機降下來，降得那麼輕巧，使人感覺不到觸到地面的瞬間。山笛關掉了飛機傳動裝置。
“我看著客人，”貝特西說，“你們把行李搬過去。約翰，幫我扶她下來。”
山笛第一個跳到柔軟的沼澤地上。他打開一個鋁梯子，約翰扶著蕾娜特順著這架梯子往下走。蕾娜特臉色蒼白，四肢發軟，直晃悠。貝特西和約翰架著她向房子走去。房子的百頁窗都關著，從外面看給人一種被遺棄不管的印象。馬科斯和克里斯朵夫把放在鐵軌上的作為掩護的樹枝和雜草挪開，然後順著鐵軌把棚子推過來，遮住了直升飛機。他們在棚子的大門口放下用裝糧食的麻袋縫合的帘子，把飛機上的箱子和袋子都拿下來，朝房子那裡拽去。
“我們的貝特西有點神經質，你說呢？”馬科斯氣喘吁吁地說。
“也許她沒有料到這個小傢伙這麼漂亮。對不對，克里斯朵夫？”山笛說。
“別纏我。”克里斯朵夫悶悶不樂地咕噥著。
“行了行了，還是想想我們的事業吧，別盡想著自己，你總不至於迷上這個漂亮的小妞吧，你這個台東西。我們對有權力愛這種人的傢伙只有憐憫。你看著她的時候，只要想想她家老頭兒的剝削方式，那准有用。”馬科斯說。
這是一座舒適的、設備不錯的鄉間住房。雖然只有丙烷氣燈，但已夠亮的了。客廳很寬敞，這是令人驚訝的，因為從外面看這座房子像是牧羊人的住處。這裡有許多小房間，都有澡盆或蓮蓬頭，還有一個廚房，一個地下室，地下室里存放著豐富的食品，另一間地下室里有一個使用乾電池的報話器，一台電視機、一台收音機、若干桶備用汽油b
這三個男人走入客廳時，貝特西和蕾娜特已不在這裡。約翰懶洋洋地坐在靠背椅上，朝著他們冷笑。
“第一仗打響了。”他說。
“我餓壞了。這裡沒有什麼可吃的嗎？連茶都沒有？你們對待飛行員的態度真夠嗆。”山笛說。
克里斯朵夫把麻袋扔在角落裡，走進了廚房。他煮上水，打開幾個罐頭，把盤子和刀叉端進客廳。所有東西都放在了約翰面前的小桌子上。
“別淨亨清福，駙馬。”他說。
屋裡頓時一片沉寂。約翰眯縫著眼睛站了起來。馬科斯點了一支煙。山笛躡手躡腳跟在約翰後面，而克里斯朵夫正在忙著找餐紙。
“你今天過得這麼舒坦，全是貝特西的功勞。”約翰克制著自己的嗓門，“我們大家都得感謝她。你想侮辱我，那隨你便……但是你要是沾上貝特西，就像剛才那樣，看我不打爛你的臭嘴。”
山笛從後面把手搭在約翰肩膀上。
“但這真是瘋了，不可思議。”蕾娜特叫起來，她求助地巡視著一張張臉，“相信我，我是蕾娜特·歌得斯密德，法語我一句都不會。”
約翰在微笑。馬科斯不信任地看著蕾娜特。克里斯朵夫掉開了頭。
“您沒法子證明您不會法語，對別人說的法語沒有反應並不是證明。可是我們知道，羅蓮·德·弗雷斯卡的英語說得很好。而您的英語說得就不錯嘛！”
蕾娜特垂下了頭。心想：這一定是個可怕的惡夢！但她還記得這張馬臉，他跟她坐的是同一架飛機；她也記得在機場上受這個機場小姐接待的情景；甚至還記起了這個現在不信任地看著她的男人，不正是他在她進入汽車前幫她脫下大衣的嗎？
“四號，我們正越過海爾姆代爾。幾分鐘後將飛越丹畢斯。然後飛機將下沉，鑽入野獸出沒的世界。我建議你們系上保險帶。”山笛說。
“請您躺下去。”在貝特西的命令下，蕾娜特重新躺下了。
其他人系上保險帶，緊張地觀賞山笛的飛行技術。山笛以規定高度飛過丹畢斯，沿著一條山谷向前飛，突然不加預告地把飛機降了下去。他緊貼著山谷地面，靠著摩爾文山的北坡向西北飛行，到山谷聳起之處才把飛機拉高，然後又壓下去，鑽進了另一條山谷，改變了航線。山笛高度緊張地操縱著飛機在一個個無人的山谷中東拐西彎，跳過樹叢，從杜鵑花叢中穿過，差不多貼在黑色的沼澤地上疾駛，越過被螺旋槳的風壓低的草和褐色的泡沫飛濺的水潭。
“我的耳膜快炸裂了。”馬科斯嘀咕著。
“張開嘴。”山笛命令道。
“我們沒到維克，那裡的人會怎麼說？”約翰朝前面喊。
“他們根本不會注意。除非有人提醒。不過我自有辦法讓他們放心。他們認識我時間夠長的了，也了解我喜歡光顧荒涼的大自然的習慣。”
“他們要是對你不太了解倒好一些。”約翰說。
“那又怎麼樣？反正我們還有一處住地。”山笛嘟噥著。
天色漸暗，山笛放開油門，飛行平緩些了。他們的飛機進一步下降，落在一塊平地上。這塊地方位於兩個山谷之間，四周都是陡峭的山坡。平地上有幢房子，旁邊還有一個棚子。山笛把斯高特飛機降下來，降得那麼輕巧，使人感覺不到觸到地面的瞬間。山笛關掉了飛機傳動裝置。
“我看著客人，”貝特西說，“你們把行李搬過去。約翰，幫我扶她下來。”
山笛第一個跳到柔軟的沼澤地上。他打開一個鋁梯子，約翰扶著蕾娜特順著這架梯子往下走。蕾娜特臉色蒼白，四肢發軟，直晃悠。貝特西和約翰架著她向房子走去。房子的百頁窗都關著，從外面看給人一種被遺棄不管的印象。馬科斯和克里斯朵夫把放在鐵軌上的作為掩護的樹枝和雜草挪開，然後順著鐵軌把棚子推過來，遮住了直升飛機。他們在棚子的大門口放下用裝糧食的麻袋縫合的帘子，把飛機上的箱子和袋子都拿下來，朝房子那裡拽去。
“我們的貝特西有點神經質，你說呢？”馬科斯氣喘吁吁地說。
“也許她沒有料到這個小傢伙這麼漂亮。對不對，克里斯朵夫？”山笛說。
“別纏我。”克里斯朵夫悶悶不樂地咕噥著。
“行了行了，還是想想我們的事業吧，別盡想著自己，你總不至於迷上這個漂亮的小妞吧，你這個台東西。我們對有權力愛這種人的傢伙只有憐憫。你看著她的時候，只要想想她家老頭兒的剝削方式，那准有用。”馬科斯說。
這是一座舒適的、設備不錯的鄉間住房。雖然只有丙烷氣燈，但已夠亮的了。客廳很寬敞，這是令人驚訝的，因為從外面看這座房子像是牧羊人的住處。這裡有許多小房間，都有澡盆或蓮蓬頭，還有一個廚房，一個地下室，地下室里存放著豐富的食品，另一間地下室里有一個使用乾電池的報話器，一台電視機、一台收音機、若干桶備用汽油b
這三個男人走入客廳時，貝特西和蕾娜特已不在這裡。約翰懶洋洋地坐在靠背椅上，朝著他們冷笑。
“第一仗打響了。”他說。
“我餓壞了。這裡沒有什麼可吃的嗎？連茶都沒有？你們對待飛行員的態度真夠嗆。”山笛說。
克里斯朵夫把麻袋扔在角落裡，走進了廚房。他煮上水，打開幾個罐頭，把盤子和刀叉端進客廳。所有東西都放在了約翰面前的小桌子上。
“別淨亨清福，駙馬。”他說。
屋裡頓時一片沉寂。約翰眯縫著眼睛站了起來。馬科斯點了一支煙。山笛躡手躡腳跟在約翰後面，而克里斯朵夫正在忙著找餐紙。
“你今天過得這麼舒坦，全是貝特西的功勞。”約翰克制著自己的嗓門，“我們大家都得感謝她。你想侮辱我，那隨你便……但是你要是沾上貝特西，就像剛才那樣，看我不打爛你的臭嘴。”
山笛從後面把手搭在約翰肩膀上。