第26頁
克里斯朵夫目不轉睛地看著那張酣睡者的臉。他不知道該怎麼解釋，為什麼他心裡會突然彆扭起來。不能將這個姑娘看成商品，看成換取一千萬法郎的代價。
飛行天氣良好，只有微風吹拂，引擎均衡而安靜地工作著，螺旋槳隆隆地響，機艙里很舒服。假如沒有這種矛盾的念頭，克里斯朵夫一定會靠在椅背上，閉上眼睛，等待這法國女人睜開她棕色的眼睛，那在飛機上曾兩次好奇地注視過他的眼睛。
克里斯朵夫總覺得心裡有點不安。他真希望不是這個姑娘，而是另一個人作為他們的人質。那個人得有張讓人討厭的臉，一張符合人們所描繪的羅蓮·德·弗雷斯卡生活方式的臉。他眼前睡著的是資本主義父母的產物嗎？真是那個嬌生慣養、道德敗壞、趾高氣揚、肆無忌憚的社會敗類。
他詛咒自己那突如其來的多愁善感，掉頭朝窗外看去，認出下方是高爾斯皮，幾公里外是布羅拉，他俯瞰下面的海岸，看見附近的帆船和漁艇，有時船上有人向他們揮手，他的目光又回到了昏迷不醒的姑娘身上，回到這張純潔的臉上。
約翰觀察了他一陣，然後碰了碰貝特西，把頭朝克里斯朵夫那裡努了努。貝特西也看了一會兒克里斯朵夫的樣子，她顯然有些不滿。
“你盯著她看幹什麼？”她說，“你是不是還從來沒有見過外國貨色？”
克里斯朵夫掉開了腦袋。約翰大笑起來。馬科斯轉過身來。
“他這是第一次看見一個姑娘仰面朝天地躺在面前。”約翰說。
克里斯朵夫看著約翰。
“如果你是說一個被氯仿熏倒的人，那算是說對了。”克里斯朵夫給他以刻薄的答覆。
“他那副馬牙一定已經啃過不少姑娘了。”馬科斯挖苦地說。
“為了讓你們大家明白今後應該怎麼做，我想再提醒你們一遍，誰也不許同羅蓮說話。禁止任何個人接觸，這是安全措施。她需要什麼由我給，必要時也可通過約翰，我不希望哪個人被她的魅力迷住，給我們的計劃帶來危害。”貝特西的腔調頗有些盛氣凌人。
“為什麼只有你可以，貝特西？”馬科斯問，“為什麼此外偏偏只有約翰行？”
“別裝傻了。因為我想使我們的計劃得到圓滿的實現，”貝特西回答，“約翰呢，他最穩當。”
“是由於他已經有了你嗎？我看不保險。”克里斯朵夫話裡帶刺。
“你們幹嘛都那麼神經質？人家要是不看你們，光聽你們說話，准以為你們是死對頭，準會摸不著頭腦。”山笛說。他是喜歡安靜的。
“我們互相間的感情從來不像今天這麼深！我想你們多半是理解錯了。”約翰答覆他。
“別說話了。”馬科斯發出噓聲，“她在動。”
蕾娜特睜開了眼睛。她模模糊糊看見上方有個玻璃拱頂，她看見了傍晚的天空，感覺到身體在引擎聲中顫動。她很不舒服，眼睛不聽她的話，身子也坐不起來、她感到自己精疲力盡，腦袋裡有千百隻黃蜂在叫，耳朵里嗡嗡地響。她小心翼翼地把頭轉向一邊，依稀看見那個機場小姐和那張馬臉，還看見了其他男人。她覺得口水從嘴角流出，根本制止不了。她試著回憶出了什麼事，可是完全失去了思考能力；有幾秒鐘她甚至產生了這麼種印象：這一切都是夢。要不她是不是經歷了一場車禍？
她吐出了一些聽不懂的詞，貝特西向她靠得更近了些。蕾娜特的目光漸漸清晰起來，手伸進上衣口袋摸出手絹，機械地湊到嘴邊，擦乾了嘴唇。當她試著坐起來時，貝特西向她示意，讓她躺著別動，
“出了什麼事？”蕾娜特喃喃地說，“我在哪裡？”
貝特西把一個手指搭在嘴邊。
“別說話，羅蓮小姐。如果您能保持安靜，遵照我們的指示辦，一切都會好起來的。”貝特西輕聲說。
蕾娜特茫然不解地看著貝特西，觀察著那—張張臉，除了一張，其他臉都在向她看。
“芬奇先生在哪兒？”蕾娜特問。
“芬奇？我們不認識什麼芬奇先生。”貝特西回答。
“可是芬奇先生在等我，”蕾娜特急了，“我得馬上去他那兒。你們是誰？我在哪裡？我見不著芬奇先生可不行啊。”
“您在一架直升飛機上。我們很快就將降落。只要您能保持理智，等您的父親及時交出贖金，您就沒事了。”
“贖金？我的父親？你們把我……你們把我……扣留了？”
“你還是有靈感的，小傢伙。”馬科斯說。
“別插嘴，二號。”貝特西衝著他說。
蕾娜特坐了起來。她顫抖，呻吟，手抓住了頭髮。
“這一定是誤會。”她喘吁吁地說，“你們一定搞錯了。你們從我……從我父母這兒又能得到什麼。你們一定把我當成了別的什麼人了。”
“我們對您了解得很清楚，羅蓮小姐。您的家庭是法國最富有的家庭之一。”貝特西堅定不移。
“可是我不叫羅蓮，”蕾娜特鬆了口氣，又有了信心，“我的名字是蕾娜特·歌得斯密德。您只要看看我的護照就知道了。”
飛行天氣良好，只有微風吹拂，引擎均衡而安靜地工作著，螺旋槳隆隆地響，機艙里很舒服。假如沒有這種矛盾的念頭，克里斯朵夫一定會靠在椅背上，閉上眼睛，等待這法國女人睜開她棕色的眼睛，那在飛機上曾兩次好奇地注視過他的眼睛。
克里斯朵夫總覺得心裡有點不安。他真希望不是這個姑娘，而是另一個人作為他們的人質。那個人得有張讓人討厭的臉，一張符合人們所描繪的羅蓮·德·弗雷斯卡生活方式的臉。他眼前睡著的是資本主義父母的產物嗎？真是那個嬌生慣養、道德敗壞、趾高氣揚、肆無忌憚的社會敗類。
他詛咒自己那突如其來的多愁善感，掉頭朝窗外看去，認出下方是高爾斯皮，幾公里外是布羅拉，他俯瞰下面的海岸，看見附近的帆船和漁艇，有時船上有人向他們揮手，他的目光又回到了昏迷不醒的姑娘身上，回到這張純潔的臉上。
約翰觀察了他一陣，然後碰了碰貝特西，把頭朝克里斯朵夫那裡努了努。貝特西也看了一會兒克里斯朵夫的樣子，她顯然有些不滿。
“你盯著她看幹什麼？”她說，“你是不是還從來沒有見過外國貨色？”
克里斯朵夫掉開了腦袋。約翰大笑起來。馬科斯轉過身來。
“他這是第一次看見一個姑娘仰面朝天地躺在面前。”約翰說。
克里斯朵夫看著約翰。
“如果你是說一個被氯仿熏倒的人，那算是說對了。”克里斯朵夫給他以刻薄的答覆。
“他那副馬牙一定已經啃過不少姑娘了。”馬科斯挖苦地說。
“為了讓你們大家明白今後應該怎麼做，我想再提醒你們一遍，誰也不許同羅蓮說話。禁止任何個人接觸，這是安全措施。她需要什麼由我給，必要時也可通過約翰，我不希望哪個人被她的魅力迷住，給我們的計劃帶來危害。”貝特西的腔調頗有些盛氣凌人。
“為什麼只有你可以，貝特西？”馬科斯問，“為什麼此外偏偏只有約翰行？”
“別裝傻了。因為我想使我們的計劃得到圓滿的實現，”貝特西回答，“約翰呢，他最穩當。”
“是由於他已經有了你嗎？我看不保險。”克里斯朵夫話裡帶刺。
“你們幹嘛都那麼神經質？人家要是不看你們，光聽你們說話，准以為你們是死對頭，準會摸不著頭腦。”山笛說。他是喜歡安靜的。
“我們互相間的感情從來不像今天這麼深！我想你們多半是理解錯了。”約翰答覆他。
“別說話了。”馬科斯發出噓聲，“她在動。”
蕾娜特睜開了眼睛。她模模糊糊看見上方有個玻璃拱頂，她看見了傍晚的天空，感覺到身體在引擎聲中顫動。她很不舒服，眼睛不聽她的話，身子也坐不起來、她感到自己精疲力盡，腦袋裡有千百隻黃蜂在叫，耳朵里嗡嗡地響。她小心翼翼地把頭轉向一邊，依稀看見那個機場小姐和那張馬臉，還看見了其他男人。她覺得口水從嘴角流出，根本制止不了。她試著回憶出了什麼事，可是完全失去了思考能力；有幾秒鐘她甚至產生了這麼種印象：這一切都是夢。要不她是不是經歷了一場車禍？
她吐出了一些聽不懂的詞，貝特西向她靠得更近了些。蕾娜特的目光漸漸清晰起來，手伸進上衣口袋摸出手絹，機械地湊到嘴邊，擦乾了嘴唇。當她試著坐起來時，貝特西向她示意，讓她躺著別動，
“出了什麼事？”蕾娜特喃喃地說，“我在哪裡？”
貝特西把一個手指搭在嘴邊。
“別說話，羅蓮小姐。如果您能保持安靜，遵照我們的指示辦，一切都會好起來的。”貝特西輕聲說。
蕾娜特茫然不解地看著貝特西，觀察著那—張張臉，除了一張，其他臉都在向她看。
“芬奇先生在哪兒？”蕾娜特問。
“芬奇？我們不認識什麼芬奇先生。”貝特西回答。
“可是芬奇先生在等我，”蕾娜特急了，“我得馬上去他那兒。你們是誰？我在哪裡？我見不著芬奇先生可不行啊。”
“您在一架直升飛機上。我們很快就將降落。只要您能保持理智，等您的父親及時交出贖金，您就沒事了。”
“贖金？我的父親？你們把我……你們把我……扣留了？”
“你還是有靈感的，小傢伙。”馬科斯說。
“別插嘴，二號。”貝特西衝著他說。
蕾娜特坐了起來。她顫抖，呻吟，手抓住了頭髮。
“這一定是誤會。”她喘吁吁地說，“你們一定搞錯了。你們從我……從我父母這兒又能得到什麼。你們一定把我當成了別的什麼人了。”
“我們對您了解得很清楚，羅蓮小姐。您的家庭是法國最富有的家庭之一。”貝特西堅定不移。
“可是我不叫羅蓮，”蕾娜特鬆了口氣，又有了信心，“我的名字是蕾娜特·歌得斯密德。您只要看看我的護照就知道了。”