第19頁
然而這深愛之中卻夾雜著無限怨憤，他至今仍沒有停止過思考這樣一個問題：她為何令人難以理解地踐踏他倆神聖的婚姻關係?這本是最好的婚姻：關係融洽，充滿激情，從每一個標準來衡量都可以說是美滿的結合。他從來都沒有產生想要其他女人的念頭，她完完全全符合他的理想，他有一切理由認為他的感情得到了對方的回報。然而最糟糕的倒不是她與赫維特偷情，而是她徹底背叛了他倆和諧的婚姻關係，恣意摧毀了那個僅能容納他們兩人的完美世界。
他知道，他的反應有些過激。他多麼希望他能撤銷他那出於衝動而採取的荒謬行動——正是這一荒謬的行動把他從一帆風順、令人愜意的生活之中推了出去，使他淪為居無定所、心力交瘁的逃犯。他為赫維特感到遺憾，也許當赫維特發現自己被瑪麗安娜摟在懷裡時，一定驚詫不已，於是深陷在感情的漩渦之中而難以自拔，此時他怎能就此罷手而擔心他會給別人的婚姻帶來危害呢?把他殺死真是太荒謬可笑了!殺他時竟然還直盯住他的眼睛，從而留下不可否認的犯罪鐵證!倘若弗雷澤需要證明自己一時瘋狂的證據，那麼這極其愚蠢的兇殺行為本身就完全可以提供。
然而這一切都永遠不可更改了!赫維特已經死了;他自己一直四處逃亡——已經有兩三年了，而且完全失去了瑪麗安娜。一瞬間的瘋狂竟然造成這麼多破壞和損失。他真不知道，倘若他再見到瑪麗安娜時他該怎麼辦。不會使用暴力吧?當然不會，而且絕不會。他突然想像自己淚流滿面地抱住她的腿，乞求她的寬恕，然而寬恕什麼呢?寬恕他殺死了她的情人?寬恕他把她的生活弄成了一團糟並使她在大眾面前丟醜?寬恕他打亂了他倆幸福婚姻的輕快節奏?不，他為自己的想法感到吃驚，感到愕然。我為什麼要乞求寬恕呢?我沒有任何過錯需要她的寬恕，應當是她跪在我的面前，我不是那種可以隨便讓人愚弄的傻子。然而一轉念，他又覺得應該彼此原諒。“相互原諒之後，我最好是在餘生之中永遠不再與她來往。”他想道。這想法就像蘭德格爾醫生鋒利的手術刀一樣從他腦海里一划而過。
六個月之後，在蒙特卡洛的巴黎飯店，當他穿過那裝飾華麗、形如洞穴的飯店大廳時，看見瑪麗安娜站在大理石圓柱旁一大堆行李箱的前面，離他不過20英尺遠。在這些日子裡他已經見慣了那些與瑪麗安娜一模一樣的女人，因而初看這一位時並沒有感到激動不安。然而後來他注意到行李箱上的花押字十分眼熟，又認出那系行李牌的紅絲繩結成的精巧的蝴蝶結，於是他知道這是真正的瑪麗安娜，而不是在康諾特飯店門前看見的幻影。她顯得老一些了，左邊臉頰上出現了一道他從來不曾見過的皺紋。她的頭髮顏色也變得暗淡了，髮型頗為普通，衣著也相當樸素，從前的光彩已經蕩然無存，即使如此人們仍然盯住她並竊竊私語。弗雷澤身子一傾，感到有些站立不穩，立即用手抓住附近的一根柱子，竭力控制自己的衝動，以免奔上前去。他深吸了一口氣，然後緩慢而又引人注目地朝她面前走去，並且努力擺出一副有名望的瑞士商人的派頭。
“瑪麗安娜?”
她轉過身來盯住他，那神情表明她根本不認識他。
“是的，我的外貌完全變了。”他微笑道。
“很遺憾，我不……”
一個比她年輕五六歲的男子，仿佛一下子從地板下面冒出來似的，不知不覺就站在了弗雷澤和瑪麗安娜之間。這人細高個子，戴著太陽鏡，顯得很機靈。是她的情人?保鏢?或者僅僅是她的一個隨行人員?他站在弗雷澤的面前，舉止大方，令人愉快，但顯得堅強有力，仿佛是在說：讓我們別找麻煩，對不對?
“聽我說話的聲音，”弗雷澤說道，“你大概沒有忘記我的聲音。只是我的相貌完全不同了。”
戴太陽鏡的傢伙明顯流露出一種威脅人的神態。“等一等。”當他靠近一步與弗雷澤鼻尖對鼻尖時，瑪麗安娜說道，“退下去，奧里利歐。”她望著窗外愈來愈濃的暮色說道，“洛倫?”
弗雷澤點了點頭，朝她走過去。一見瑪麗安娜的手勢，戴太陽鏡的傢伙就像精靈回到魔瓶里一樣消失了。弗雷澤感到他此時異常地鎮靜，他看見瑪麗安娜的上嘴唇在顫動，鼻孔微微一扇。“我以為我決不想再見到你，”他說道，“可是我錯了。當我一看見到你並認出確實是你時，就意識到我從來沒有停止對你的思念，沒有想要拋棄你的念頭。我想完全回到從前那樣的生活。”
她睜大了眼睛。“你認為你能夠嗎?”
“也許能。”
“你真是一個該死的傻瓜。”她溫和而又充滿柔情地說道。
“我知道，我乾的這一切把自己弄得一塌糊塗。”
“我不是這個意思。”她說道，“你把我們兩人都弄得一塌糊塗，更不必提那可憐的雜種了。可是這事已不能更改，不是嗎?要是你知道我曾經常祈禱別發生這樣的事就好了。”她搖搖頭又說道，“這根本不是什麼大不了的事。我和他所乾的只是一件蠢事而已。你怎麼竟然這麼在乎?”
“什麼?”
“為這樣一樁事而殺人?一瞬間就把三個人都毀了，就為了那樣一樁事?”
他知道，他的反應有些過激。他多麼希望他能撤銷他那出於衝動而採取的荒謬行動——正是這一荒謬的行動把他從一帆風順、令人愜意的生活之中推了出去，使他淪為居無定所、心力交瘁的逃犯。他為赫維特感到遺憾，也許當赫維特發現自己被瑪麗安娜摟在懷裡時，一定驚詫不已，於是深陷在感情的漩渦之中而難以自拔，此時他怎能就此罷手而擔心他會給別人的婚姻帶來危害呢?把他殺死真是太荒謬可笑了!殺他時竟然還直盯住他的眼睛，從而留下不可否認的犯罪鐵證!倘若弗雷澤需要證明自己一時瘋狂的證據，那麼這極其愚蠢的兇殺行為本身就完全可以提供。
然而這一切都永遠不可更改了!赫維特已經死了;他自己一直四處逃亡——已經有兩三年了，而且完全失去了瑪麗安娜。一瞬間的瘋狂竟然造成這麼多破壞和損失。他真不知道，倘若他再見到瑪麗安娜時他該怎麼辦。不會使用暴力吧?當然不會，而且絕不會。他突然想像自己淚流滿面地抱住她的腿，乞求她的寬恕，然而寬恕什麼呢?寬恕他殺死了她的情人?寬恕他把她的生活弄成了一團糟並使她在大眾面前丟醜?寬恕他打亂了他倆幸福婚姻的輕快節奏?不，他為自己的想法感到吃驚，感到愕然。我為什麼要乞求寬恕呢?我沒有任何過錯需要她的寬恕，應當是她跪在我的面前，我不是那種可以隨便讓人愚弄的傻子。然而一轉念，他又覺得應該彼此原諒。“相互原諒之後，我最好是在餘生之中永遠不再與她來往。”他想道。這想法就像蘭德格爾醫生鋒利的手術刀一樣從他腦海里一划而過。
六個月之後，在蒙特卡洛的巴黎飯店，當他穿過那裝飾華麗、形如洞穴的飯店大廳時，看見瑪麗安娜站在大理石圓柱旁一大堆行李箱的前面，離他不過20英尺遠。在這些日子裡他已經見慣了那些與瑪麗安娜一模一樣的女人，因而初看這一位時並沒有感到激動不安。然而後來他注意到行李箱上的花押字十分眼熟，又認出那系行李牌的紅絲繩結成的精巧的蝴蝶結，於是他知道這是真正的瑪麗安娜，而不是在康諾特飯店門前看見的幻影。她顯得老一些了，左邊臉頰上出現了一道他從來不曾見過的皺紋。她的頭髮顏色也變得暗淡了，髮型頗為普通，衣著也相當樸素，從前的光彩已經蕩然無存，即使如此人們仍然盯住她並竊竊私語。弗雷澤身子一傾，感到有些站立不穩，立即用手抓住附近的一根柱子，竭力控制自己的衝動，以免奔上前去。他深吸了一口氣，然後緩慢而又引人注目地朝她面前走去，並且努力擺出一副有名望的瑞士商人的派頭。
“瑪麗安娜?”
她轉過身來盯住他，那神情表明她根本不認識他。
“是的，我的外貌完全變了。”他微笑道。
“很遺憾，我不……”
一個比她年輕五六歲的男子，仿佛一下子從地板下面冒出來似的，不知不覺就站在了弗雷澤和瑪麗安娜之間。這人細高個子，戴著太陽鏡，顯得很機靈。是她的情人?保鏢?或者僅僅是她的一個隨行人員?他站在弗雷澤的面前，舉止大方，令人愉快，但顯得堅強有力，仿佛是在說：讓我們別找麻煩，對不對?
“聽我說話的聲音，”弗雷澤說道，“你大概沒有忘記我的聲音。只是我的相貌完全不同了。”
戴太陽鏡的傢伙明顯流露出一種威脅人的神態。“等一等。”當他靠近一步與弗雷澤鼻尖對鼻尖時，瑪麗安娜說道，“退下去，奧里利歐。”她望著窗外愈來愈濃的暮色說道，“洛倫?”
弗雷澤點了點頭，朝她走過去。一見瑪麗安娜的手勢，戴太陽鏡的傢伙就像精靈回到魔瓶里一樣消失了。弗雷澤感到他此時異常地鎮靜，他看見瑪麗安娜的上嘴唇在顫動，鼻孔微微一扇。“我以為我決不想再見到你，”他說道，“可是我錯了。當我一看見到你並認出確實是你時，就意識到我從來沒有停止對你的思念，沒有想要拋棄你的念頭。我想完全回到從前那樣的生活。”
她睜大了眼睛。“你認為你能夠嗎?”
“也許能。”
“你真是一個該死的傻瓜。”她溫和而又充滿柔情地說道。
“我知道，我乾的這一切把自己弄得一塌糊塗。”
“我不是這個意思。”她說道，“你把我們兩人都弄得一塌糊塗，更不必提那可憐的雜種了。可是這事已不能更改，不是嗎?要是你知道我曾經常祈禱別發生這樣的事就好了。”她搖搖頭又說道，“這根本不是什麼大不了的事。我和他所乾的只是一件蠢事而已。你怎麼竟然這麼在乎?”
“什麼?”
“為這樣一樁事而殺人?一瞬間就把三個人都毀了，就為了那樣一樁事?”