第18頁
“我建議你自首。”律師說道，弗雷澤從奈洛比給他的律師打電話。“當然你能隨心所欲繼續長時在外逃亡。可是你卻把你自己弄得筋疲力竭，而且遲早有一天你會被人發現。既然如此，何必一直推遲這不可避免的一天的到來呢?”
“你最近同瑪麗安娜交談過嗎?”
“她希望你回來。她想給你寫信、打電話或者去看你，不管你在什麼地方。我告訴她，你拒絕向我透露你的住址。你仍然採取這樣的態度嗎?”
“我不想見她，也不想收到她的來信。”
“她愛你。”
“我是一個殺人狂。我可能會對她採取同樣的行動，就像對付赫維特那樣。”
“我肯定你並不真正認為……”
“並不真正認為。”弗雷澤說道。
“那麼至少讓我代你轉告她一個地址，這樣她可以寫信給你。”
“這會是一個陷阱，不是嗎?”
“你當然不至於認為……”
“誰知道呢?任何事情都可能會發生。”
“比如說在委內瑞拉的首都加拉加斯設一個信箱。”律師建議道，“為了商量起見，讓我們假設你在里約熱內盧，我安排一個中間人取到信後便托美國捷運公司寄往秘魯首都利馬，然後由你選擇一個日子，在沒有其他任何人知道的情況下，快速往返秘魯一趟並且……”
“好讓他們在我取信的時候把我抓住，”弗雷澤說道，“你認為我有那麼愚蠢嗎?你可以安排40個中間人傳遞信件，可是如果我想去取信的話，仍然難免留下蹤跡。此外，我已經不在南美洲了，那是幾個月前的事。”
“這只是為了商量起見……”律師說道，然而弗雷澤已經掛斷了電話。
他決定改變面容並在某個地方定居下來。律師說得對：不停地旅行只會把自己弄得筋疲力盡。只要他繼續保持原來的相貌，那麼他在一個地方停留一周或者兩周以上時，就會大大增加被發現的可能性。反正他一直都希望自己的鼻子再長一些，下巴不那麼突出，眉毛再濃密一些。他想像自己很像斯拉夫人，雖然他的祖先當中根本就沒有一個是東歐人。一個細雨綿綿的漫長夜晚，在衣索比亞首都亞的斯亞貝巴的那家歷史悠久的希爾頓飯店裡，他為自己描繪了一張自以為很像瑞士人的面孔：粗獷，容易激動，帶有幾分法國人的優雅、德國人的遲鈍、法國人的熱情。然後他走下樓去，把這肖像畫交給酒吧間的一個招待員看，這招待員是一個機靈、矮小的葡萄牙人。
“你認為這人是從哪兒來的?”
“里斯本，”招待員立即回答道，“你看那長長的下頜和那嘴唇——不錯，他一定來自里斯本，而且頗有名望。不過我不認識他，施密特先生，他決不是我所認識的人。你還是像往常一樣來一杯馬提尼酒嗎?”
“來一杯雙份吧。”
他在維也納做了整容手術。人人都說第一流的整容手術專家都在日內瓦，然而在這個世界上瑞士卻是他不敢進入的國家，所以他利用他在蘇黎世銀行的關係了解到了僅次於最好的整容專家的名字。然而維也納整容醫院的主刀醫生卻是一個瑞士人，這使弗雷澤一時感到驚恐不安，於是佯稱他是蘇黎世人。但是這位醫生從事他的職業已經有很長時間了，他完全知道一個想徹底改變自己相貌的人當然不願意談他個人的事。這位醫生個子高大，神情快活，性格外向，名叫蘭德格爾，是一個很顯眼的跛子。因滑雪事故而導致跛腳，醫生解釋說。弗雷澤想，醫治腿傷肯定比改變相貌容易一些，也許他要等到把這個季節忙過之後才去醫治他的腿吧。蘭德格爾仔細觀看弗雷澤的肖像畫，並對他說：“這手術一點也不成問題。我只有一個小小的建議。”他用一枝鋼筆靈巧地勾畫著，把顴骨加寬，又把耳朵向下方和前方移動了一些。弗雷澤聳聳肩，心裡想：蘭德格爾醫生，你要怎樣就怎樣，反正我現在是在你的手裡。
從開第一刀到完全癒合總共花費了六周時間，結果似乎令他很滿意——一副溫文爾雅、有感召力、可以信賴的面孔，雖然開頭他有些擔心在微笑時會失去這些特點，而且不習慣在鏡子裡看見一張完全不同的面孔。醫院裡有一個護士，她的面貌很像瑪麗安娜，但是身材卻完全不一樣：臀部太寬，臀脂多得驚人，肌肉發達的雙腿卻又粗又短。在住院期的最後階段她把他勾引到了她的床上，他滿以為與她一起時他一定會敗興，然而當她伏在他身上時，他卻根本看不見她的身軀，只看得見一張他所熟悉的美麗熱情的面孔。
他仍然不停地四處逃亡：貝爾格勒、雪梨、拉巴特、巴塞隆納、米蘭——這些城市給他留下的印象是那麼模糊，仿佛過眼雲煙一樣，它們有完全相同的機場和飯店，只是氣候變幻莫測而已。幾乎在他經過的每一個地方他都看見瑪麗安娜，有時他感到迷惑不解：她們怎麼都沒有把他認出來呢!直到他回憶起他已經完全改變了相貌，他才明白過來：即使與他結婚七年，她們此時又怎麼能認得出他呢?在旅行時他開始注意到另一種面孔出現了，而且無處不在，其特徵是：黝黑，拉丁人臉型，妖里妖氣，於是他意識到瑪麗安娜所引導的潮流肯定已開始消退了。他從來不曾像現在這樣一看見那種與他妻子相似的而孔就那麼心神不寧，他仍然深深地愛著他的妻子。
“你最近同瑪麗安娜交談過嗎?”
“她希望你回來。她想給你寫信、打電話或者去看你，不管你在什麼地方。我告訴她，你拒絕向我透露你的住址。你仍然採取這樣的態度嗎?”
“我不想見她，也不想收到她的來信。”
“她愛你。”
“我是一個殺人狂。我可能會對她採取同樣的行動，就像對付赫維特那樣。”
“我肯定你並不真正認為……”
“並不真正認為。”弗雷澤說道。
“那麼至少讓我代你轉告她一個地址，這樣她可以寫信給你。”
“這會是一個陷阱，不是嗎?”
“你當然不至於認為……”
“誰知道呢?任何事情都可能會發生。”
“比如說在委內瑞拉的首都加拉加斯設一個信箱。”律師建議道，“為了商量起見，讓我們假設你在里約熱內盧，我安排一個中間人取到信後便托美國捷運公司寄往秘魯首都利馬，然後由你選擇一個日子，在沒有其他任何人知道的情況下，快速往返秘魯一趟並且……”
“好讓他們在我取信的時候把我抓住，”弗雷澤說道，“你認為我有那麼愚蠢嗎?你可以安排40個中間人傳遞信件，可是如果我想去取信的話，仍然難免留下蹤跡。此外，我已經不在南美洲了，那是幾個月前的事。”
“這只是為了商量起見……”律師說道，然而弗雷澤已經掛斷了電話。
他決定改變面容並在某個地方定居下來。律師說得對：不停地旅行只會把自己弄得筋疲力盡。只要他繼續保持原來的相貌，那麼他在一個地方停留一周或者兩周以上時，就會大大增加被發現的可能性。反正他一直都希望自己的鼻子再長一些，下巴不那麼突出，眉毛再濃密一些。他想像自己很像斯拉夫人，雖然他的祖先當中根本就沒有一個是東歐人。一個細雨綿綿的漫長夜晚，在衣索比亞首都亞的斯亞貝巴的那家歷史悠久的希爾頓飯店裡，他為自己描繪了一張自以為很像瑞士人的面孔：粗獷，容易激動，帶有幾分法國人的優雅、德國人的遲鈍、法國人的熱情。然後他走下樓去，把這肖像畫交給酒吧間的一個招待員看，這招待員是一個機靈、矮小的葡萄牙人。
“你認為這人是從哪兒來的?”
“里斯本，”招待員立即回答道，“你看那長長的下頜和那嘴唇——不錯，他一定來自里斯本，而且頗有名望。不過我不認識他，施密特先生，他決不是我所認識的人。你還是像往常一樣來一杯馬提尼酒嗎?”
“來一杯雙份吧。”
他在維也納做了整容手術。人人都說第一流的整容手術專家都在日內瓦，然而在這個世界上瑞士卻是他不敢進入的國家，所以他利用他在蘇黎世銀行的關係了解到了僅次於最好的整容專家的名字。然而維也納整容醫院的主刀醫生卻是一個瑞士人，這使弗雷澤一時感到驚恐不安，於是佯稱他是蘇黎世人。但是這位醫生從事他的職業已經有很長時間了，他完全知道一個想徹底改變自己相貌的人當然不願意談他個人的事。這位醫生個子高大，神情快活，性格外向，名叫蘭德格爾，是一個很顯眼的跛子。因滑雪事故而導致跛腳，醫生解釋說。弗雷澤想，醫治腿傷肯定比改變相貌容易一些，也許他要等到把這個季節忙過之後才去醫治他的腿吧。蘭德格爾仔細觀看弗雷澤的肖像畫，並對他說：“這手術一點也不成問題。我只有一個小小的建議。”他用一枝鋼筆靈巧地勾畫著，把顴骨加寬，又把耳朵向下方和前方移動了一些。弗雷澤聳聳肩，心裡想：蘭德格爾醫生，你要怎樣就怎樣，反正我現在是在你的手裡。
從開第一刀到完全癒合總共花費了六周時間，結果似乎令他很滿意——一副溫文爾雅、有感召力、可以信賴的面孔，雖然開頭他有些擔心在微笑時會失去這些特點，而且不習慣在鏡子裡看見一張完全不同的面孔。醫院裡有一個護士，她的面貌很像瑪麗安娜，但是身材卻完全不一樣：臀部太寬，臀脂多得驚人，肌肉發達的雙腿卻又粗又短。在住院期的最後階段她把他勾引到了她的床上，他滿以為與她一起時他一定會敗興，然而當她伏在他身上時，他卻根本看不見她的身軀，只看得見一張他所熟悉的美麗熱情的面孔。
他仍然不停地四處逃亡：貝爾格勒、雪梨、拉巴特、巴塞隆納、米蘭——這些城市給他留下的印象是那麼模糊，仿佛過眼雲煙一樣，它們有完全相同的機場和飯店，只是氣候變幻莫測而已。幾乎在他經過的每一個地方他都看見瑪麗安娜，有時他感到迷惑不解：她們怎麼都沒有把他認出來呢!直到他回憶起他已經完全改變了相貌，他才明白過來：即使與他結婚七年，她們此時又怎麼能認得出他呢?在旅行時他開始注意到另一種面孔出現了，而且無處不在，其特徵是：黝黑，拉丁人臉型，妖里妖氣，於是他意識到瑪麗安娜所引導的潮流肯定已開始消退了。他從來不曾像現在這樣一看見那種與他妻子相似的而孔就那麼心神不寧，他仍然深深地愛著他的妻子。