第104頁
房間的一角站著一位身材不高，但粗壯結實的軍人，此人沒準曾給一部輕歌劇增輝
添彩過。只見他背對我們凝視著窗外的景色，這是我在城堡里見到的第一扇窗戶。
莫羅格說話了，他的語調非常虔敬，“殿下，我對你說過的那兩個囚犯現已押
解在此。”然後他對我們說：“這位是埃爾希親王。”
沒想到福爾摩斯接過話說：“我知道，並一直期待著拜謁殿下。你好嗎……哈
里·霍迪尼先生?”
這位一身戎裝的人緩緩轉過身來，上身微微前傾，抬起頭，臉上綻開了天使般
的笑容，這笑容曾使幾代崇拜他的戲迷為之傾倒。我突然感到一陣眩暈，頓時昏厥
了過去，這是我一生中第二次昏厥。第一次是因為確信福爾摩斯已在瑞奇巴哈瀑布
遇難，沒想到四年後他又突然出現在我的面前。
當我醒過來時看到福爾摩斯與霍迪尼都俯身關切地望著我。霍迪尼把我抱到一
張寬大舒適的椅子上，命人為我們端上了水和食物。然後我們三人便圍著一張小桌，
分享著熱氣騰騰的咖啡、麵包卷及蜂蜜。
霍迪尼先開口：“福爾摩斯，看來你早已發現了真相，可為什麼不讓你的朋友
知道呢?”
我怒視著福爾摩斯，而他卻裝出副純真無邪的樣子。“華生，我的老夥計，我
知道你喜歡把所有的證據匯集在一起，然後你就會幡然醒悟，發現真情。我本想讓
你自己去體驗查明，要是有足夠的時間，你一定會做到的。”
“但你怎麼會猜測到霍迪尼仍活著呢?”我問道。
福爾摩斯又恢復了他那幹練、睿智的神態，幾乎是厲聲叫道：“我從不猜測，
我是推理。經過細緻的推斷，我認定霍迪尼沒有死。在佐爾坦蓄意謀殺霍迪尼的詭
計即將得逞之際，來自匈牙利的醫生及他的人馬伸出援助之手，徵得霍迪尼同意之
後，給他注射了一針血清，使他進入突然昏厥狀態。這一細節甚至瞞過了他的妻子
比阿特麗絲。他的屍體很快被搬走，用火車運到紐約。所謂的容貌變形之說純屬子
無虛有。比阿特麗絲也坦承，其實大部分時間裡她都喝得醉醺醺的，以致沒對如此
迅速的葬禮提出疑問。後來他們又給霍迪尼注射了一針，由此騙過了敷衍了事的醫
學檢查，最後霍迪尼躺在那具特製的棺材裡。送葬人離去一兩個小時之後，他便被
解救出來，乘坐自己的私人飛機直飛匈牙利，空投到離古堡不遠的地方。”
我覺得福爾摩斯描述的這一幕仿佛是天方夜譚，但又不得不承認眼下所發生的
一切，確實比虛幻小說更為離奇。這時我再也按捺不住了，脫口嚷道：“看在上帝
的分上，請告訴我為什麼一個黑社會性質的秘密團體千方百計地想置霍迪尼於死地，
而另一個組織卻對他如此頂禮膜拜，並把他供養在這座古堡里?”
霍迪尼膘了福爾摩斯一眼，詢問道：“是由你來回答還是讓我自己說?”
福爾摩斯舉起一隻手說：“我說完之後你再補充。當時我對霍迪尼的出生日期
及出生地都產生了懷疑。在布達佩斯戶籍註冊處的查尋證實了我的推測。關於霍迪
尼與皇家有血緣關係，我是從哈頓寫的那本自傳里得到了靈感與啟發，揣測到霍迪
尼與皇家的關係。為什麼當年塞纓爾提出要與埃爾希親王角斗?為什麼他的妻子給
幾個月後出生的孩子命名為埃爾希·伯拉哈?經過分析我認為霍迪尼實際上是被其
父所刺殺的埃爾希親王的兒子。有人知道這一隱情。多年之後他陪同其母重返布達
佩斯試圖讓馬爾扎社團接受她。這是世界大戰之前的事了。戰爭使匈牙利從一個君
主政體的國家變為現在所謂的民主國家。我意識到儘管霍迪尼登基王位的可能性微
乎其微，可馬爾扎社團仍想斬草除根幹掉這惟一的皇位繼承人。然而保皇人士卻擁
有自己的大本營，也即是我們現在呆著的這座古代城堡。”
我還是怒不可遏地問道：“在我們動身前往匈牙利時，這些事你都了解得一清
二楚了嗎?”
福爾摩斯和顏悅色地笑道：“當時我只是懷疑，尚未確定。你還記得匈牙利駐
美國大使館裡的那排皇室人員畫像嗎?不知何故新政府沒有把它們摘除。最後那張
是埃爾希親王的畫像，他那寬闊的前額，銳利的眼睛使我相信我的推測沒錯。要是
我遺忘了一些無足輕重的細節，你可以讓霍迪尼先生，哦，應當稱殿下才對，請他
補充說明。”
霍迪尼講述了他的經歷，這番經歷幾乎與福爾摩斯的推論一模一樣。他補充道
：“由愛國人士組成的醫療隊趕到醫院對我說，如果不同意他們的計策，我將逃避
不了被暗殺的命運，最終必死無疑。但使我改變主意接受他們意見的不光是這一點。
福爾摩斯先生，華生醫生，我，偉大的霍迪尼!當時已瀕於破產之邊緣……真的。
添彩過。只見他背對我們凝視著窗外的景色，這是我在城堡里見到的第一扇窗戶。
莫羅格說話了，他的語調非常虔敬，“殿下，我對你說過的那兩個囚犯現已押
解在此。”然後他對我們說：“這位是埃爾希親王。”
沒想到福爾摩斯接過話說：“我知道，並一直期待著拜謁殿下。你好嗎……哈
里·霍迪尼先生?”
這位一身戎裝的人緩緩轉過身來，上身微微前傾，抬起頭，臉上綻開了天使般
的笑容，這笑容曾使幾代崇拜他的戲迷為之傾倒。我突然感到一陣眩暈，頓時昏厥
了過去，這是我一生中第二次昏厥。第一次是因為確信福爾摩斯已在瑞奇巴哈瀑布
遇難，沒想到四年後他又突然出現在我的面前。
當我醒過來時看到福爾摩斯與霍迪尼都俯身關切地望著我。霍迪尼把我抱到一
張寬大舒適的椅子上，命人為我們端上了水和食物。然後我們三人便圍著一張小桌，
分享著熱氣騰騰的咖啡、麵包卷及蜂蜜。
霍迪尼先開口：“福爾摩斯，看來你早已發現了真相，可為什麼不讓你的朋友
知道呢?”
我怒視著福爾摩斯，而他卻裝出副純真無邪的樣子。“華生，我的老夥計，我
知道你喜歡把所有的證據匯集在一起，然後你就會幡然醒悟，發現真情。我本想讓
你自己去體驗查明，要是有足夠的時間，你一定會做到的。”
“但你怎麼會猜測到霍迪尼仍活著呢?”我問道。
福爾摩斯又恢復了他那幹練、睿智的神態，幾乎是厲聲叫道：“我從不猜測，
我是推理。經過細緻的推斷，我認定霍迪尼沒有死。在佐爾坦蓄意謀殺霍迪尼的詭
計即將得逞之際，來自匈牙利的醫生及他的人馬伸出援助之手，徵得霍迪尼同意之
後，給他注射了一針血清，使他進入突然昏厥狀態。這一細節甚至瞞過了他的妻子
比阿特麗絲。他的屍體很快被搬走，用火車運到紐約。所謂的容貌變形之說純屬子
無虛有。比阿特麗絲也坦承，其實大部分時間裡她都喝得醉醺醺的，以致沒對如此
迅速的葬禮提出疑問。後來他們又給霍迪尼注射了一針，由此騙過了敷衍了事的醫
學檢查，最後霍迪尼躺在那具特製的棺材裡。送葬人離去一兩個小時之後，他便被
解救出來，乘坐自己的私人飛機直飛匈牙利，空投到離古堡不遠的地方。”
我覺得福爾摩斯描述的這一幕仿佛是天方夜譚，但又不得不承認眼下所發生的
一切，確實比虛幻小說更為離奇。這時我再也按捺不住了，脫口嚷道：“看在上帝
的分上，請告訴我為什麼一個黑社會性質的秘密團體千方百計地想置霍迪尼於死地，
而另一個組織卻對他如此頂禮膜拜，並把他供養在這座古堡里?”
霍迪尼膘了福爾摩斯一眼，詢問道：“是由你來回答還是讓我自己說?”
福爾摩斯舉起一隻手說：“我說完之後你再補充。當時我對霍迪尼的出生日期
及出生地都產生了懷疑。在布達佩斯戶籍註冊處的查尋證實了我的推測。關於霍迪
尼與皇家有血緣關係，我是從哈頓寫的那本自傳里得到了靈感與啟發，揣測到霍迪
尼與皇家的關係。為什麼當年塞纓爾提出要與埃爾希親王角斗?為什麼他的妻子給
幾個月後出生的孩子命名為埃爾希·伯拉哈?經過分析我認為霍迪尼實際上是被其
父所刺殺的埃爾希親王的兒子。有人知道這一隱情。多年之後他陪同其母重返布達
佩斯試圖讓馬爾扎社團接受她。這是世界大戰之前的事了。戰爭使匈牙利從一個君
主政體的國家變為現在所謂的民主國家。我意識到儘管霍迪尼登基王位的可能性微
乎其微，可馬爾扎社團仍想斬草除根幹掉這惟一的皇位繼承人。然而保皇人士卻擁
有自己的大本營，也即是我們現在呆著的這座古代城堡。”
我還是怒不可遏地問道：“在我們動身前往匈牙利時，這些事你都了解得一清
二楚了嗎?”
福爾摩斯和顏悅色地笑道：“當時我只是懷疑，尚未確定。你還記得匈牙利駐
美國大使館裡的那排皇室人員畫像嗎?不知何故新政府沒有把它們摘除。最後那張
是埃爾希親王的畫像，他那寬闊的前額，銳利的眼睛使我相信我的推測沒錯。要是
我遺忘了一些無足輕重的細節，你可以讓霍迪尼先生，哦，應當稱殿下才對，請他
補充說明。”
霍迪尼講述了他的經歷，這番經歷幾乎與福爾摩斯的推論一模一樣。他補充道
：“由愛國人士組成的醫療隊趕到醫院對我說，如果不同意他們的計策，我將逃避
不了被暗殺的命運，最終必死無疑。但使我改變主意接受他們意見的不光是這一點。
福爾摩斯先生，華生醫生，我，偉大的霍迪尼!當時已瀕於破產之邊緣……真的。