第102頁
佐爾坦拍了拍福爾摩斯的口袋，放下心來;示意讓福爾摩斯自己動手，福爾摩
斯拿出筆記本翻到畫有十字架的一頁停下來問道：“這是你們的象徵飾物，是嗎?
我想，這不是個秘密的社團。”
這時，靠著門站著的那個男人用匈牙利語對佐爾坦說了句什麼，但佐爾坦揮揮
手不讓他再說下去，“我的朋友要把你們幹掉，然而我想你們也許還知道更多的事，
很可能會讓我們的上司感興趣。現在你倆跟我們走，拿出你們的表演才能，使我們
四人看上去像是親密無間的朋友一樣。記住，稍有差錯或說出一句蠢話，就讓你們
的腦袋開花!”
於是我們拖著沉重的步子，面帶呆滯的微笑，與這兩人一同走出了旅館。他們
把我們推進一個院子，與其說是院子，不如說更像是個碩大無頂的車庫，裡面停放
著一輛四周全是鋼板的貨車。除了駕駛室，要想上車的話只有通過兩扇裝有牢固鐵
條的後門，每扇門上都嵌有一個鐵鑄的U 形釘，為了安全起見還配有幾把大鐵鎖。
在我看來，一旦上了這車就沒法再出來，除非押車者把鎖打開，此外車廂的四壁都
是鍍鋅的。
“純屬巧合，這輛車同霍迪尼在俄國巡迴演出時，從西伯利亞監獄卡車中脫身
的車一模一樣，除非你們有偉大的霍迪尼同樣的力氣，我敢斷定你們沒有，別想從
這裡逃脫。”佐爾坦說。“爬進去不會有危險的，等我們把上司請來再帶你們到總
部去。此刻我們的頭在街角瑪祖卡酒吧里，他可不想讓人發現我們的帶槍行動。”
在槍口的逼迫下，我們只好上了車。佐爾坦又說：“你們想怎麼叫都行，這個門一
旦關上，就會產生隔音效果。”
當這兩扇門砰地猛然關閉時，我的心情跌落到極點，沮喪透了，車廂里一片漆
黑，甚至無法看清對方。我輕輕地對福爾摩斯說，“福爾摩斯，他們真的打算把我
們殺掉嗎?”我也不明白為何要壓低嗓門，因為除了他，誰也聽不見我的話。
“很可能”，他答道，‘可我不準備坐以待斃，我要試試能否出去。“
說畢，他點燃一根火柴。在搖曳不定的火光下，他的臉及外形看上去有點變形。
只見他雙膝著地，我隱約看出他在研究門框的基座，然後他輕聲笑了。此時此刻我
可想像不出有什麼好笑。
“華生，我們還有希望。那隻最終將由沃爾特·吉布森開啟的神秘箱子裡有霍
迪尼從西伯利亞監獄卡車中脫身的秘訣，我這麼對你說，你能相信嗎?”
我驚訝得一時喘不過氣，“……你看過了，還能記住他是怎樣脫身的嗎?”
福爾摩斯把噗噗作響的火柴扔到地上，說道：“我記住了。就霍迪尼而言，此
舉很困難，因為他是孤軍作戰，幸運的是他身體特棒。我們比他更幸運，因為我們
是兩個人。華生，門上鎖的數目及強度只有理論上的意義。霍迪尼注意到門的鉸鏈
部位，發現門能夠被提起並卸掉。霍迪尼把手指伸進門的底部，運用他超人之力，
把鉸鏈往上提，跨出門外後再使之復原。我的身體很健壯，你也如此，我想只要我
倆齊心協力也一定能脫身。”
車上的鐵門重得驚人，我們用手緊緊扣住底座的空隙，福爾摩斯一示意，我們
便同時發力把門閂從托槽上提起。當我們興高采烈地把門扔掉時，一股清新的空氣
朝我們迎面吹來，但這不是慶賀的時候，在那兩個人返回之前我們必須得逃走。福
爾摩斯問我是否開過卡車，我老老實實地回答道：“開過轎車。”他把我推進卡車
的駕駛室，讓我在方向盤後坐下，他坐進了惟一的乘客席。“老夥伴，現在就看你
的了，快開車離開此地!”福爾摩斯說。
我先倒車，然後嘩啦一下猛然闖過不結實的車庫大門，調轉方向，以每小時二
十英里的速度穩穩地駛離那地方。這時天色已晚，街上光線昏暗，為了順利通過一
個拐彎處我不得不放慢車速。這時佐爾坦與他的親信輕快地跳上了車子右側踏板。
他揮著槍俯身向敞開的窗口得意洋洋地叫道：“我不知道你們是怎麼逃出來的，但
你們沒撿到便宜，我馬上就把你們幹掉!”
只聽“啪”的一聲槍響，接著又是一聲，被擊中的不是我們，而是他們，佐爾
坦和他的朋友應聲倒在路上。我趕緊剎車，車還沒有停穩，我倆就一起縱身跳下。
只見一個持槍的人正等待我們，就是他擊斃了佐爾坦及其同夥。身為醫生的我不由
自主地轉身查看這兩個躺在地上的人是否還活著，可這個解救我們的人晃晃手中的
槍，示意我和福爾摩斯跟他走。在路上我們試圖用英語、德語或法語與他交談，但
很顯然他只聽得懂匈牙利語，並用這個語言大聲對我們喊叫。我低聲對福爾摩斯嘟
噥道：“真的逃出虎口了嗎?”。
斯拿出筆記本翻到畫有十字架的一頁停下來問道：“這是你們的象徵飾物，是嗎?
我想，這不是個秘密的社團。”
這時，靠著門站著的那個男人用匈牙利語對佐爾坦說了句什麼，但佐爾坦揮揮
手不讓他再說下去，“我的朋友要把你們幹掉，然而我想你們也許還知道更多的事，
很可能會讓我們的上司感興趣。現在你倆跟我們走，拿出你們的表演才能，使我們
四人看上去像是親密無間的朋友一樣。記住，稍有差錯或說出一句蠢話，就讓你們
的腦袋開花!”
於是我們拖著沉重的步子，面帶呆滯的微笑，與這兩人一同走出了旅館。他們
把我們推進一個院子，與其說是院子，不如說更像是個碩大無頂的車庫，裡面停放
著一輛四周全是鋼板的貨車。除了駕駛室，要想上車的話只有通過兩扇裝有牢固鐵
條的後門，每扇門上都嵌有一個鐵鑄的U 形釘，為了安全起見還配有幾把大鐵鎖。
在我看來，一旦上了這車就沒法再出來，除非押車者把鎖打開，此外車廂的四壁都
是鍍鋅的。
“純屬巧合，這輛車同霍迪尼在俄國巡迴演出時，從西伯利亞監獄卡車中脫身
的車一模一樣，除非你們有偉大的霍迪尼同樣的力氣，我敢斷定你們沒有，別想從
這裡逃脫。”佐爾坦說。“爬進去不會有危險的，等我們把上司請來再帶你們到總
部去。此刻我們的頭在街角瑪祖卡酒吧里，他可不想讓人發現我們的帶槍行動。”
在槍口的逼迫下，我們只好上了車。佐爾坦又說：“你們想怎麼叫都行，這個門一
旦關上，就會產生隔音效果。”
當這兩扇門砰地猛然關閉時，我的心情跌落到極點，沮喪透了，車廂里一片漆
黑，甚至無法看清對方。我輕輕地對福爾摩斯說，“福爾摩斯，他們真的打算把我
們殺掉嗎?”我也不明白為何要壓低嗓門，因為除了他，誰也聽不見我的話。
“很可能”，他答道，‘可我不準備坐以待斃，我要試試能否出去。“
說畢，他點燃一根火柴。在搖曳不定的火光下，他的臉及外形看上去有點變形。
只見他雙膝著地，我隱約看出他在研究門框的基座，然後他輕聲笑了。此時此刻我
可想像不出有什麼好笑。
“華生，我們還有希望。那隻最終將由沃爾特·吉布森開啟的神秘箱子裡有霍
迪尼從西伯利亞監獄卡車中脫身的秘訣，我這麼對你說，你能相信嗎?”
我驚訝得一時喘不過氣，“……你看過了，還能記住他是怎樣脫身的嗎?”
福爾摩斯把噗噗作響的火柴扔到地上，說道：“我記住了。就霍迪尼而言，此
舉很困難，因為他是孤軍作戰，幸運的是他身體特棒。我們比他更幸運，因為我們
是兩個人。華生，門上鎖的數目及強度只有理論上的意義。霍迪尼注意到門的鉸鏈
部位，發現門能夠被提起並卸掉。霍迪尼把手指伸進門的底部，運用他超人之力，
把鉸鏈往上提，跨出門外後再使之復原。我的身體很健壯，你也如此，我想只要我
倆齊心協力也一定能脫身。”
車上的鐵門重得驚人，我們用手緊緊扣住底座的空隙，福爾摩斯一示意，我們
便同時發力把門閂從托槽上提起。當我們興高采烈地把門扔掉時，一股清新的空氣
朝我們迎面吹來，但這不是慶賀的時候，在那兩個人返回之前我們必須得逃走。福
爾摩斯問我是否開過卡車，我老老實實地回答道：“開過轎車。”他把我推進卡車
的駕駛室，讓我在方向盤後坐下，他坐進了惟一的乘客席。“老夥伴，現在就看你
的了，快開車離開此地!”福爾摩斯說。
我先倒車，然後嘩啦一下猛然闖過不結實的車庫大門，調轉方向，以每小時二
十英里的速度穩穩地駛離那地方。這時天色已晚，街上光線昏暗，為了順利通過一
個拐彎處我不得不放慢車速。這時佐爾坦與他的親信輕快地跳上了車子右側踏板。
他揮著槍俯身向敞開的窗口得意洋洋地叫道：“我不知道你們是怎麼逃出來的，但
你們沒撿到便宜，我馬上就把你們幹掉!”
只聽“啪”的一聲槍響，接著又是一聲，被擊中的不是我們，而是他們，佐爾
坦和他的朋友應聲倒在路上。我趕緊剎車，車還沒有停穩，我倆就一起縱身跳下。
只見一個持槍的人正等待我們，就是他擊斃了佐爾坦及其同夥。身為醫生的我不由
自主地轉身查看這兩個躺在地上的人是否還活著，可這個解救我們的人晃晃手中的
槍，示意我和福爾摩斯跟他走。在路上我們試圖用英語、德語或法語與他交談，但
很顯然他只聽得懂匈牙利語，並用這個語言大聲對我們喊叫。我低聲對福爾摩斯嘟
噥道：“真的逃出虎口了嗎?”。