第113頁
他深深噓了口氣，又說：“如果約翰還活著，那情況就不同了。”
我聽到了這個名字，強忍住一聲抽泣，繼續聽著公公說下去。
“他和我們不一樣，”公公解釋著，“他具有一雙天賦的慧眼，如果他在這裡，他肯定能說服你，讓你講話。他熱愛正義，不願意讓任何人為別人受到罪責。”
公公一定不知道約翰還活著。約翰正處於嚴重危險的包圍之中，如果他被發現，被殺害，我是難以忍受的。
當公公繼續敘述著的時候，我感激地看著他。他認為我是無辜的，可能認為他的兒子是有罪的，為什麼他會這樣想呢? 我不知道他腦子裡是否還有別的想法。我衷心地希望他不要為我而傷心，但是我無法制止他。
令我痛心的是，劉易斯一開始就認為我有罪。他愛我但是不了解我，他和約翰大不相同。約翰與眾不同。
由於沒有人能說服我招供，第二天，也就是元月二十二日，我被送進了軍事法庭。法庭里擠滿了軍人。
當我走進法庭時，人們都以鄙視厭惡的目光看著我。這種可怕的目光刺傷了我，我不敢正視他們，便將目光移向腳下。我夾在兩個看守員的中間慢慢地向前走著。我知道被指控犯有叛國罪可能受到的判決，當我聽到處以死刑的宣判時，嚇得幾乎暈倒在地。
“克莉絲蒂娜·莫里斯背叛了國家，背叛必須處以死刑，她將在黎明時被處決。”
我被嚇得像死過去的一般，渾身是汗，兩腿酸軟，欲哭無淚。
我被押回牢房穿過走廊時，覺得渾身冰涼，寒氣浸骨，禁不住渾身直打哆嗦。我意識到自己的死期將臨。他們幾乎是拖著將我帶進牢房。看守員走出去以後，我搖搖晃晃走向小床，像折斷了脊梁骨似的癱在上面。我要在這裡等待著黎明，等待著被處以死刑。
我睡不著覺，不願意去想明天，一會兒閉上眼睛，一會兒睜開眼睛，但不能不想到在廣場被槍決的情景。我仿佛看到槍口衝著我，嚇得兩腿打著哆嗦，艱難地喘著氣，來不及做禱告……一個士兵向我走過來，就在這個時候，有一位牧師為我的魂靈祈禱。我恐懼地看著士兵的那雙手……他用黑布蒙住了我的眼睛，我倦怠地向上看著，想最後望一下天空……外面仍然是漆黑一片，我想看一眼初升太陽的光芒，但這是不可能了……我向槍斃人的廣場望去，他們正在等待著命令，我仿佛聽到了槍聲，覺得子彈射進了我的軀體，鮮血從體內流淌出來……這鮮血和輸入我父親體內的一個樣，它是紅的，熱的，黏的。我躺在地上，死了過去，什麼也看不見，但是還能聽見。有人走了過來，可能是要給予我悲慘的最後一槍，我想跑掉，這時候跑掉還可以活下去……
我的眼皮很重，想用力睜開，但什麼都看不見，只能看見漆黑一片。猛然間，我的手抓到了一件東西。噢! 這是我睡床上的墊子，我仍然待在牢房，我還活著，這時，我不知道是高興還是悲傷。
我做了一個醒著的夢，幾個小時以後，我將會遭受到和這相同的結局。
我又想了一會兒即將面臨的事，突然，聽到走廊傳來了腳步聲，鑰匙在門鎖里轉動，但我不願意去看，將頭扭了過去。原來是神父托馬斯走了進來。
這是我最後的一天，子彈將要結束我的生命。親愛的上帝! 請幫助我度過這難熬的時光。
三十
每天早晨一起床，我就開始寫作，越寫越覺得應該寫的事很多，但日久天長有些情節已經淡忘，這迫使我不得不對往事進行痛苦的回憶。我感謝上帝給我帶來了托馬斯神父和索爾醫生，他們鼓勵我寫下去，給我帶來了愛，帶來了勇氣。他們來的時候，給我帶來了我需要的東西，說一些使我高興的話。
我的肚子漸漸大了起來，體重增加了。
這天下午，索爾醫生來看我，告訴我：“你應該多做些活動。”
我困惑地看著她。
“我們走一走，好嗎! ”她說著站了起來。
我也站了起來。牢房很小。我們從牆這邊走到牆那邊。
“你覺得怎麼樣? ”
“很好。”
“來，我們繼續走! ”
我們繼續踱著步子。
“莫里斯太太! 你去過加拿大嗎? ”
“沒有，”我回答。“聽人說那是一個很美麗的國家。”
“完全正確，”醫生說，“很像俄國。”
我忽地想起了約翰，他為俄國工作，如果我和他在一起，勞爾可能把我們帶到了俄國。
現在，我失掉了一切，永遠不能見到俄國，再也不能和約翰生活在一起了，我強忍著辛酸的淚水。胎兒在腹中連登帶踹，我用手撫摸著肚子。
“你肚子痛嗎? ”
“不是，是孩子在動，”我說。
“不是。”
我睜大眼睛疑惑地望著她。
“我們正在談話，你忽然一陣悲傷，因而驚動了孩子，不要再想那些傷心的事。”
“好，我不想，”我邊說著，邊搖著頭。“但是，我有時做不到。”
我心裡禁不住讚嘆著，這醫生真神了，她竟能料知我頭腦中的一閃念。
我聽到了這個名字，強忍住一聲抽泣，繼續聽著公公說下去。
“他和我們不一樣，”公公解釋著，“他具有一雙天賦的慧眼，如果他在這裡，他肯定能說服你，讓你講話。他熱愛正義，不願意讓任何人為別人受到罪責。”
公公一定不知道約翰還活著。約翰正處於嚴重危險的包圍之中，如果他被發現，被殺害，我是難以忍受的。
當公公繼續敘述著的時候，我感激地看著他。他認為我是無辜的，可能認為他的兒子是有罪的，為什麼他會這樣想呢? 我不知道他腦子裡是否還有別的想法。我衷心地希望他不要為我而傷心，但是我無法制止他。
令我痛心的是，劉易斯一開始就認為我有罪。他愛我但是不了解我，他和約翰大不相同。約翰與眾不同。
由於沒有人能說服我招供，第二天，也就是元月二十二日，我被送進了軍事法庭。法庭里擠滿了軍人。
當我走進法庭時，人們都以鄙視厭惡的目光看著我。這種可怕的目光刺傷了我，我不敢正視他們，便將目光移向腳下。我夾在兩個看守員的中間慢慢地向前走著。我知道被指控犯有叛國罪可能受到的判決，當我聽到處以死刑的宣判時，嚇得幾乎暈倒在地。
“克莉絲蒂娜·莫里斯背叛了國家，背叛必須處以死刑，她將在黎明時被處決。”
我被嚇得像死過去的一般，渾身是汗，兩腿酸軟，欲哭無淚。
我被押回牢房穿過走廊時，覺得渾身冰涼，寒氣浸骨，禁不住渾身直打哆嗦。我意識到自己的死期將臨。他們幾乎是拖著將我帶進牢房。看守員走出去以後，我搖搖晃晃走向小床，像折斷了脊梁骨似的癱在上面。我要在這裡等待著黎明，等待著被處以死刑。
我睡不著覺，不願意去想明天，一會兒閉上眼睛，一會兒睜開眼睛，但不能不想到在廣場被槍決的情景。我仿佛看到槍口衝著我，嚇得兩腿打著哆嗦，艱難地喘著氣，來不及做禱告……一個士兵向我走過來，就在這個時候，有一位牧師為我的魂靈祈禱。我恐懼地看著士兵的那雙手……他用黑布蒙住了我的眼睛，我倦怠地向上看著，想最後望一下天空……外面仍然是漆黑一片，我想看一眼初升太陽的光芒，但這是不可能了……我向槍斃人的廣場望去，他們正在等待著命令，我仿佛聽到了槍聲，覺得子彈射進了我的軀體，鮮血從體內流淌出來……這鮮血和輸入我父親體內的一個樣，它是紅的，熱的，黏的。我躺在地上，死了過去，什麼也看不見，但是還能聽見。有人走了過來，可能是要給予我悲慘的最後一槍，我想跑掉，這時候跑掉還可以活下去……
我的眼皮很重，想用力睜開，但什麼都看不見，只能看見漆黑一片。猛然間，我的手抓到了一件東西。噢! 這是我睡床上的墊子，我仍然待在牢房，我還活著，這時，我不知道是高興還是悲傷。
我做了一個醒著的夢，幾個小時以後，我將會遭受到和這相同的結局。
我又想了一會兒即將面臨的事，突然，聽到走廊傳來了腳步聲，鑰匙在門鎖里轉動，但我不願意去看，將頭扭了過去。原來是神父托馬斯走了進來。
這是我最後的一天，子彈將要結束我的生命。親愛的上帝! 請幫助我度過這難熬的時光。
三十
每天早晨一起床，我就開始寫作，越寫越覺得應該寫的事很多，但日久天長有些情節已經淡忘，這迫使我不得不對往事進行痛苦的回憶。我感謝上帝給我帶來了托馬斯神父和索爾醫生，他們鼓勵我寫下去，給我帶來了愛，帶來了勇氣。他們來的時候，給我帶來了我需要的東西，說一些使我高興的話。
我的肚子漸漸大了起來，體重增加了。
這天下午，索爾醫生來看我，告訴我：“你應該多做些活動。”
我困惑地看著她。
“我們走一走，好嗎! ”她說著站了起來。
我也站了起來。牢房很小。我們從牆這邊走到牆那邊。
“你覺得怎麼樣? ”
“很好。”
“來，我們繼續走! ”
我們繼續踱著步子。
“莫里斯太太! 你去過加拿大嗎? ”
“沒有，”我回答。“聽人說那是一個很美麗的國家。”
“完全正確，”醫生說，“很像俄國。”
我忽地想起了約翰，他為俄國工作，如果我和他在一起，勞爾可能把我們帶到了俄國。
現在，我失掉了一切，永遠不能見到俄國，再也不能和約翰生活在一起了，我強忍著辛酸的淚水。胎兒在腹中連登帶踹，我用手撫摸著肚子。
“你肚子痛嗎? ”
“不是，是孩子在動，”我說。
“不是。”
我睜大眼睛疑惑地望著她。
“我們正在談話，你忽然一陣悲傷，因而驚動了孩子，不要再想那些傷心的事。”
“好，我不想，”我邊說著，邊搖著頭。“但是，我有時做不到。”
我心裡禁不住讚嘆著，這醫生真神了，她竟能料知我頭腦中的一閃念。