第108頁
我看著他覺得噁心。
“你殺死了我的母親，但至少那是為了救你父親，如果你非常愛你父親，你為什麼又把他殺死? 你是什麼材料做成的? 我恨你，蔑視你，你不是人，是一個妖怪，禽獸都比你好上百倍。”
“住口! 他媽的! ”他罵著攥起拳頭要打我。
我閉上了眼睛，但是他的拳頭沒有打下來。
“我願意幫助你，希望你在我身邊得到幸福，但是你不值得我這樣做。你要為你的出言不遜付出代價，你不要忘記，我是這裡的負責人。”他提高嗓門兒說。
我讓他一時嚇住了，沒敢再做聲。
“我可以把你送到刑具室，我可以把你處死。”
“你什麼事都可以做得出，”我小聲說。
“是的，我都可以。”
我全身疼痛，遍體傷痕。我想設法逃避，但是尤都是個獄卒，他守在我的身邊，我動彈不得。我開始發冷，然後又發燒，傷腫更加疼痛，半失去知覺地呻吟著。
“你這是怎麼了? ”他問。
“我生病了。”
“不要開玩笑了，哪裡痛啊? ”
“渾身都痛，”我的眼睛裡充滿著淚水。
“不要給我找麻煩，一個病女人如同一堆垃圾。”
“尤都! 我求求你，我真的不舒服，請你叫一個醫生來，起碼給我一點止痛藥。”
“叫一個醫生? 你瘋了? ”
“我希望能請來醫生，我不知道我究竟是怎麼了? ”
“我不願意和你爭吵，克莉絲! ”
“你是殘忍的、邪惡的，如果你想殺死我，你殺死我吧! ”我絕望地大聲吼叫起來。
“如果我殺死你，你就不會再有煩惱，我要讓你繼續在人間受苦。你想要一些東西嗎? 來吧! ”
他打了我一巴掌，接著又是一巴掌，打得我滿嘴淌血，頭暈眼花，耳朵轟鳴。
“這是你的錯誤，”他說著從床上骨碌下來。“你必須道歉，克莉絲! 現在我還可以寬恕你。”
“我不需要你酌寬恕，”我在半昏迷狀態下回答道。
我周圍的一切都在旋轉。
“你不需要，好啊! 等著瞧吧! 沒有人會使你高興的。”
我失去了知覺。
太陽已經升得老高，我才甦醒過來，一直在床上躺到將近中午，才慢慢能下地。我試圖跑到約翰那裡躲避，在穿衣服時每個動作都覺得疼痛。我慢慢走出臥房，雖然很餓，但吃不下東西，又不能耽誤時間。我剛剛走到樓道，尤都的副官逼近了我。
“你到哪裡去? ”這位副官厲聲問道。
“我要出去，”我答道。
“對不起! 我是奉命行事，你不能離開這個房間。”
他的話嚇住了我。我辯解著說：“我需要出去一下。”
“對不起! 夫人! 我必須服從命令。”
“我生病了，”我幾乎是在乞求他。
“如果你願意的話，我可以請個醫生來。”
我無計可施，知道自己已被囚禁。
“你如果病了，應該回去躺在床上睡覺。”
我沒有回答，這該怎麼辦? 一點辦法也……我轉回身沮喪著趔趄地慢慢走回臥室。他跟在我的後面。
我快要走到房門時，他讓我站住了，問道：“你要吃早飯嗎? ”
“不。”
“可能吃點東西會好一點的，”他說。
“謝謝你! 但是我吃不進去。”
“隨你的便吧! ，' 他讓我一個人走進房間。我中午飯也沒有吃。下午尤都回來了。
“快準備好! 你該走了，”他告訴我說。
好像有什麼東西在我的體內作怪似的。我艱難地抬起頭來看著他。
“這是你該當如此，我想讓你幸福，但是你不爭氣，你沒能使我高興，我父親把你弄到德國來，現在他既然不在人世了，我就送你回英國。你現在要聽阿道夫·斯特拉克的命令，他是蓋世太保的新領導。”
如果他現在將我殺死，我一點也不在乎。
“我希望留在柏林工作，”我這樣要求是想見到約翰。
“現在太晚了。”
“你做一下安排，讓我留下來吧! 尤都! ”我眼裡含著淚水。
“我求求你，讓我留在這裡! ”
“可以! ……但是我不願意。”他傲慢地說。“你應該感謝我沒有把你交給英國人，我本想把你交給英國人的。”他頓了頓。“你可能不相信我，我愛你，克莉絲! 遺憾的是，你的舉止傷害了我。”
回英國意味著離開約翰，我依然幻想著能夠留下，如果離開柏林，就再也見不到約翰了。
“請饒恕我，尤都! ”我羞慚地說。“讓我和你在一起。”
“不要再妄想了，我一旦做出決定，絕對不會改變。”
“把這次當做例外吧! ”
“不行，克莉絲! 這是我的最後決定。”
我咬著嘴唇，剔著指甲，無可奈何，心想，只能給約翰寫個字條了，但又無法將字條遞交給他。
“你殺死了我的母親，但至少那是為了救你父親，如果你非常愛你父親，你為什麼又把他殺死? 你是什麼材料做成的? 我恨你，蔑視你，你不是人，是一個妖怪，禽獸都比你好上百倍。”
“住口! 他媽的! ”他罵著攥起拳頭要打我。
我閉上了眼睛，但是他的拳頭沒有打下來。
“我願意幫助你，希望你在我身邊得到幸福，但是你不值得我這樣做。你要為你的出言不遜付出代價，你不要忘記，我是這裡的負責人。”他提高嗓門兒說。
我讓他一時嚇住了，沒敢再做聲。
“我可以把你送到刑具室，我可以把你處死。”
“你什麼事都可以做得出，”我小聲說。
“是的，我都可以。”
我全身疼痛，遍體傷痕。我想設法逃避，但是尤都是個獄卒，他守在我的身邊，我動彈不得。我開始發冷，然後又發燒，傷腫更加疼痛，半失去知覺地呻吟著。
“你這是怎麼了? ”他問。
“我生病了。”
“不要開玩笑了，哪裡痛啊? ”
“渾身都痛，”我的眼睛裡充滿著淚水。
“不要給我找麻煩，一個病女人如同一堆垃圾。”
“尤都! 我求求你，我真的不舒服，請你叫一個醫生來，起碼給我一點止痛藥。”
“叫一個醫生? 你瘋了? ”
“我希望能請來醫生，我不知道我究竟是怎麼了? ”
“我不願意和你爭吵，克莉絲! ”
“你是殘忍的、邪惡的，如果你想殺死我，你殺死我吧! ”我絕望地大聲吼叫起來。
“如果我殺死你，你就不會再有煩惱，我要讓你繼續在人間受苦。你想要一些東西嗎? 來吧! ”
他打了我一巴掌，接著又是一巴掌，打得我滿嘴淌血，頭暈眼花，耳朵轟鳴。
“這是你的錯誤，”他說著從床上骨碌下來。“你必須道歉，克莉絲! 現在我還可以寬恕你。”
“我不需要你酌寬恕，”我在半昏迷狀態下回答道。
我周圍的一切都在旋轉。
“你不需要，好啊! 等著瞧吧! 沒有人會使你高興的。”
我失去了知覺。
太陽已經升得老高，我才甦醒過來，一直在床上躺到將近中午，才慢慢能下地。我試圖跑到約翰那裡躲避，在穿衣服時每個動作都覺得疼痛。我慢慢走出臥房，雖然很餓，但吃不下東西，又不能耽誤時間。我剛剛走到樓道，尤都的副官逼近了我。
“你到哪裡去? ”這位副官厲聲問道。
“我要出去，”我答道。
“對不起! 我是奉命行事，你不能離開這個房間。”
他的話嚇住了我。我辯解著說：“我需要出去一下。”
“對不起! 夫人! 我必須服從命令。”
“我生病了，”我幾乎是在乞求他。
“如果你願意的話，我可以請個醫生來。”
我無計可施，知道自己已被囚禁。
“你如果病了，應該回去躺在床上睡覺。”
我沒有回答，這該怎麼辦? 一點辦法也……我轉回身沮喪著趔趄地慢慢走回臥室。他跟在我的後面。
我快要走到房門時，他讓我站住了，問道：“你要吃早飯嗎? ”
“不。”
“可能吃點東西會好一點的，”他說。
“謝謝你! 但是我吃不進去。”
“隨你的便吧! ，' 他讓我一個人走進房間。我中午飯也沒有吃。下午尤都回來了。
“快準備好! 你該走了，”他告訴我說。
好像有什麼東西在我的體內作怪似的。我艱難地抬起頭來看著他。
“這是你該當如此，我想讓你幸福，但是你不爭氣，你沒能使我高興，我父親把你弄到德國來，現在他既然不在人世了，我就送你回英國。你現在要聽阿道夫·斯特拉克的命令，他是蓋世太保的新領導。”
如果他現在將我殺死，我一點也不在乎。
“我希望留在柏林工作，”我這樣要求是想見到約翰。
“現在太晚了。”
“你做一下安排，讓我留下來吧! 尤都! ”我眼裡含著淚水。
“我求求你，讓我留在這裡! ”
“可以! ……但是我不願意。”他傲慢地說。“你應該感謝我沒有把你交給英國人，我本想把你交給英國人的。”他頓了頓。“你可能不相信我，我愛你，克莉絲! 遺憾的是，你的舉止傷害了我。”
回英國意味著離開約翰，我依然幻想著能夠留下，如果離開柏林，就再也見不到約翰了。
“請饒恕我，尤都! ”我羞慚地說。“讓我和你在一起。”
“不要再妄想了，我一旦做出決定，絕對不會改變。”
“把這次當做例外吧! ”
“不行，克莉絲! 這是我的最後決定。”
我咬著嘴唇，剔著指甲，無可奈何，心想，只能給約翰寫個字條了，但又無法將字條遞交給他。