第161頁
經過巨大努力，我們終於在日終前收集到了很不完整的有關軍隊態勢的報告。魯西亞諾夫將軍的近衛軍在整個正面前出到索斯納河，合圍了盤踞葉列茨至利夫內公路沿線各村的敵人。騎兵第3、32師在西北切斷了這條公路，奪占了胡赫洛沃和普里列佩兩村。
A·E·雅科夫列夫上校送來了標有我們集群12月10日日終前態勢的地圖。各進攻兵團的正面已包圍了敵人。可是在尼基茨科耶、皮亞特尼茨科耶兩村與瓦爾戈爾河之間，這個合圍圈尚未封閉。在弧形兩端還露著二十五公里寬的缺口。
“可是，莫斯卡連科將軍集群的部隊本應前出到尼基茨科耶地域的呀！”我詫異道。“他們上哪兒去了？”
雅科夫列夫只是聳了聳肩作為回答。
“為什麼不詢問第13集團軍司令部？”
“試過了。”他回答。“但沒有結果：我們不知道他們的密碼。”
“通過方面軍司令部聯繫也好呀。”
“現在正這樣做。”
第13集團軍哪裡去了呢？我們來得及同它的突擊集團會合嗎？敵人會從這個缺口溜走嗎？當我向科斯堅科將軍報告出現的情況後，他命令不待收到關於莫斯卡連科將軍突擊集群位置的報告，立即改變騎兵軍運動方向，令其轉向西北；而令近衛步兵師向正北伊茲馬爾科沃前進。
他瞟了我兩眼：
“總司令知道這一命令後會說：‘我早就提醒他們了。要知道，他一開始就建議我們進攻利夫內。”
我說，用主力進攻利夫內，就是現在也不行，因為這將加大我軍和莫斯卡連科突擊集群之間的缺口，那樣就連想也不能想對敵人進行什麼合圍了。況且，德軍葉列茨集團也未必會逃跑，如果我們不用主力對它的後方實施突擊的話。
科斯堅科想了想，同意情況果真如此。
我們剛剛派軍官給克留瓊金將軍送去命令，要他最大限度地加快前進速度，把各師轉向葉列茨－奧廖爾鐵路羅索什諾耶站，就見通信值班員跑來報告，鐵木辛哥元帥叫我們去通話。
當有線電報機開始工作，接收方面軍司令部發來的第一批問題時，我按習慣看了一下手錶：已是夜裡一點多了。總司令還沒有到電報機前，通話由博金進行。
“你們有什麼新情況？你們什麼都未向我們報告，元帥很不滿意。”
“我們自己也不滿意。”科斯堅科回答，並解釋說，由於和軍隊沒有通信聯絡，只勉強收集到極為簡單的情況。目前只知道魯西亞諾夫各團於零時從四面衝擊被圍敵軍，正在消滅它們。早上，魯西亞諾夫師將進至伊茲馬爾科沃。克留瓊金解決了敵步兵第95師，強渡了索斯納河，衝進胡赫洛沃和普里列佩，切斷了公路。一些奧地利人被俘：就是說，今天克留瓊金的騎兵將要同企圖從我們和第13集團軍間缺口溜走的敵步兵第45師打交道。沙姆申上校的摩托化第34旅為積雪所阻，上午還在利夫內東南二十公里處。至於它現在何處，我們不知道，因為我們的軍官找不到它。可能它已在利夫內。
“情況太簡單了。”博金表示不滿。
我請求通報第13集團軍的態勢。（由於我們同第13、3集團軍沒有可靠的通信聯絡，戰役中經常由西南方面軍司令部對它們進行指揮。）博金說，莫斯卡連科將軍的突擊集群被阻於瓦爾戈爾河，而步兵第148師和坦克第150旅則在葉列茨以西強渡了該河。
我在圖上大略計算了一下：在我們集群和莫斯卡連科所屬兵團之間留下了一個二十公里寬的缺口，敵軍葉列茨集團主力正往這個缺口逃跑。
博金最後說，我方面軍最右翼那個集團軍的態勢已經穩定，因為古德里安軍隊在史達林諾戈爾斯克地域被擊潰後正在退卻。
總司令一直還沒有到電報機前。我乘此機會，請博金快把我們這裡的俘虜弄走——他們在捷爾布內已聚集很多了。
他答應指示方面軍後方警衛長羅加京上校派押送兵來。
元帥直到夜裡兩點多鐘才到電報機旁。他立即問：
“科夫內占領了嗎？”
科斯堅科回答，我們不知道利夫內的態勢，並請求讓第13集團軍左翼各師加速西進。
我起先不明白為什麼要讓在葉列茨以南進攻，實際上已快追上退卻德軍的那些師加速西進。如果是讓在葉列茨以北和我們集群對進的那些師加速前進，那是另一回事。然後科斯堅科解釋了自己的企圖：需要快些建立合圍的對外正面，以便更可靠地系上裝著希特勒分子的口袋。根據科斯堅科的意見，第13集團軍左翼各師也應完成這一任務。
總司令答應要求第13集團軍司令員於12月13日日終
前進至韋爾霍維耶、利夫內一線，以此保障我們集群圍殲葉列茨集團的行動。他命令我們將克留瓊金的主力派往烏里揚諾夫卡、穆羅姆采沃、羅素什諾耶地域，囑咐我們更大膽讓沙姆申的摩托化步兵旅和一個騎兵師一道向韋爾霍維耶、霍穆托沃、卡爾波沃方向挺進。
“你們不要捆住師長們的手腳。要給他們完全的自由：讓他們插入敵人配置，讓他們前出敵深遠後方。”
科斯堅科表示擔心，希特勒分子可能從西南面轉入反攻，以援助其葉列茨－科夫內集團。
A·E·雅科夫列夫上校送來了標有我們集群12月10日日終前態勢的地圖。各進攻兵團的正面已包圍了敵人。可是在尼基茨科耶、皮亞特尼茨科耶兩村與瓦爾戈爾河之間，這個合圍圈尚未封閉。在弧形兩端還露著二十五公里寬的缺口。
“可是，莫斯卡連科將軍集群的部隊本應前出到尼基茨科耶地域的呀！”我詫異道。“他們上哪兒去了？”
雅科夫列夫只是聳了聳肩作為回答。
“為什麼不詢問第13集團軍司令部？”
“試過了。”他回答。“但沒有結果：我們不知道他們的密碼。”
“通過方面軍司令部聯繫也好呀。”
“現在正這樣做。”
第13集團軍哪裡去了呢？我們來得及同它的突擊集團會合嗎？敵人會從這個缺口溜走嗎？當我向科斯堅科將軍報告出現的情況後，他命令不待收到關於莫斯卡連科將軍突擊集群位置的報告，立即改變騎兵軍運動方向，令其轉向西北；而令近衛步兵師向正北伊茲馬爾科沃前進。
他瞟了我兩眼：
“總司令知道這一命令後會說：‘我早就提醒他們了。要知道，他一開始就建議我們進攻利夫內。”
我說，用主力進攻利夫內，就是現在也不行，因為這將加大我軍和莫斯卡連科突擊集群之間的缺口，那樣就連想也不能想對敵人進行什麼合圍了。況且，德軍葉列茨集團也未必會逃跑，如果我們不用主力對它的後方實施突擊的話。
科斯堅科想了想，同意情況果真如此。
我們剛剛派軍官給克留瓊金將軍送去命令，要他最大限度地加快前進速度，把各師轉向葉列茨－奧廖爾鐵路羅索什諾耶站，就見通信值班員跑來報告，鐵木辛哥元帥叫我們去通話。
當有線電報機開始工作，接收方面軍司令部發來的第一批問題時，我按習慣看了一下手錶：已是夜裡一點多了。總司令還沒有到電報機前，通話由博金進行。
“你們有什麼新情況？你們什麼都未向我們報告，元帥很不滿意。”
“我們自己也不滿意。”科斯堅科回答，並解釋說，由於和軍隊沒有通信聯絡，只勉強收集到極為簡單的情況。目前只知道魯西亞諾夫各團於零時從四面衝擊被圍敵軍，正在消滅它們。早上，魯西亞諾夫師將進至伊茲馬爾科沃。克留瓊金解決了敵步兵第95師，強渡了索斯納河，衝進胡赫洛沃和普里列佩，切斷了公路。一些奧地利人被俘：就是說，今天克留瓊金的騎兵將要同企圖從我們和第13集團軍間缺口溜走的敵步兵第45師打交道。沙姆申上校的摩托化第34旅為積雪所阻，上午還在利夫內東南二十公里處。至於它現在何處，我們不知道，因為我們的軍官找不到它。可能它已在利夫內。
“情況太簡單了。”博金表示不滿。
我請求通報第13集團軍的態勢。（由於我們同第13、3集團軍沒有可靠的通信聯絡，戰役中經常由西南方面軍司令部對它們進行指揮。）博金說，莫斯卡連科將軍的突擊集群被阻於瓦爾戈爾河，而步兵第148師和坦克第150旅則在葉列茨以西強渡了該河。
我在圖上大略計算了一下：在我們集群和莫斯卡連科所屬兵團之間留下了一個二十公里寬的缺口，敵軍葉列茨集團主力正往這個缺口逃跑。
博金最後說，我方面軍最右翼那個集團軍的態勢已經穩定，因為古德里安軍隊在史達林諾戈爾斯克地域被擊潰後正在退卻。
總司令一直還沒有到電報機前。我乘此機會，請博金快把我們這裡的俘虜弄走——他們在捷爾布內已聚集很多了。
他答應指示方面軍後方警衛長羅加京上校派押送兵來。
元帥直到夜裡兩點多鐘才到電報機旁。他立即問：
“科夫內占領了嗎？”
科斯堅科回答，我們不知道利夫內的態勢，並請求讓第13集團軍左翼各師加速西進。
我起先不明白為什麼要讓在葉列茨以南進攻，實際上已快追上退卻德軍的那些師加速西進。如果是讓在葉列茨以北和我們集群對進的那些師加速前進，那是另一回事。然後科斯堅科解釋了自己的企圖：需要快些建立合圍的對外正面，以便更可靠地系上裝著希特勒分子的口袋。根據科斯堅科的意見，第13集團軍左翼各師也應完成這一任務。
總司令答應要求第13集團軍司令員於12月13日日終
前進至韋爾霍維耶、利夫內一線，以此保障我們集群圍殲葉列茨集團的行動。他命令我們將克留瓊金的主力派往烏里揚諾夫卡、穆羅姆采沃、羅素什諾耶地域，囑咐我們更大膽讓沙姆申的摩托化步兵旅和一個騎兵師一道向韋爾霍維耶、霍穆托沃、卡爾波沃方向挺進。
“你們不要捆住師長們的手腳。要給他們完全的自由：讓他們插入敵人配置，讓他們前出敵深遠後方。”
科斯堅科表示擔心，希特勒分子可能從西南面轉入反攻，以援助其葉列茨－科夫內集團。