第155頁
每一個兵團都詳細規定了行動。）對於配置在快速集群以南的第40集團軍，則要求它實施積極行動，不
讓敵前出我進攻軍隊的翼側和後方。
文書中一切都是規定得十分詳細，表現了博金將軍的作風：他愛親自考慮預定戰役的細節，實際上是替執行者解決一切問題。當時這是一種相當普遍的通病。我歷來不喜歡這種領導方法——它會降低部屬對自己力量的信心，妨礙其創造能力的發展，使其學會只指望上級指示。
科斯堅科本來只要照抄從方面軍司令部收到的文件，分發到軍隊無條件執行就可以了。但是他卻採取了另一種作法。
博金將軍力圖將快速集群主力調到敵軍葉列茨集團深遠後方的交通線，即利夫內地域，看來他是認為法西斯軍隊預感到威脅後，會自動西逃，從而遭到我軍各兵團的突擊。但是科斯堅科不指望敵人自願逃竄，因此他決心直接向法西斯進攻集團翼側和後方實施主要突擊。
兩位同樣有經驗的軍事首長意見分歧的原因是不難理解的。當博金選擇突擊方向時，敵軍進攻集團還在葉列茨接近地，因此它的主力躲不開我軍的突擊。可是當戰鬥號令發到科斯堅科將軍手裡時，情況已發生變化：敵人奪占了葉列茨，並繼續向東和東南深入。在這種情況下，方面軍司令部預定的主要突擊方向，就會使快速集群基本兵力遠遠偏離敵軍集團，從而增大粉碎該集團的困難。
我由於了解分歧的實質，便不動搖地支持科斯堅科將軍。但這時我們已收到由總司令簽署的進攻戰鬥命令。他仍然讓方面軍參謀長下達的預先號令有效。
科斯堅科將軍開始以其特有的頑強精神堅持自己的決心。博金企圖說服他，指出集群司令員改變自己主力的進攻方向，是要犯錯誤的。
“敵人會從你們那裡溜走的，你們簡直是要把敵人拉出口袋。”
但科斯堅科將軍堅持自己的觀點，並要他將此情報告總司令。深夜，我們終於收到了簡短的答覆：“總司令不反對。”就這樣，我們堅持住了自己的決心，但我們怎樣去實現它呢？
要知道，戰爭中能導致勝利的決心才是最理想的決心。
12月6日早晨。寒冷的冬日只是把最初的光芒撒在白雪皚皚的大地上，映射出玫瑰色的光輝，但卻不能曬暖感到徹骨寒冷的士兵，他們正成行軍縱隊開赴對敵人發起衝擊的地域。
按照總司令的命令，進攻本來應該開始了。可是科斯堅科將軍的擔心已被證實是有道理的：各師剛剛占領出發地區，它們的司令部則還在路上。
近衛步兵第1師參謀長K·A·卡謝耶夫中校派來了一
個聯絡軍官，這位軍官報告，各團已進至居民地捷爾布內、博爾基、小博爾基、亞歷山德羅夫卡。各先遣支隊和偵察分隊試圖北進，但被敵人猛烈火力所擊退。在近衛軍到這裡之前，這一地域沒有我們的部隊，所以我們未掌握盤踞此地的法西斯軍隊的情報。而沒有這些情報就發起衝擊是危險的。況且又沒有什麼人來組織衝擊，因為只是師參謀長和各先遣部隊一起到了，師長魯西亞諾夫將軍還在路上調攏落後的部隊和後勤。
騎兵軍的處境也大致如此，它的先遣部隊占領了亞歷山德羅夫卡、卡扎科沃、波格丹諾沃、下博利紹耶、瓦西里耶夫卡等村。在此繼續北進的嘗試也未成功。
科斯堅科將軍聽我報告完快速集群各兵團和部隊的實際態勢後，確信我們在明晨以前不可能開始進攻。
中午，科斯堅科和第13集團軍司令員取得聯繫，該集團軍由C·C·莫斯卡連科將軍指揮的突擊集群已轉入了進攻。A·M·戈羅德尼揚斯基將軍抱怨我們的快速集群今天未支援他的戰鬥編成很小的軍隊衝擊，致使這些軍隊單獨和敵人作戰。科斯堅科答應明天早晨改變現狀。他不掩飾自己對一切都那麼不順利所感到的不快。但後來的情況表明，推遲開始進攻的時間對我們是有利的。
法西斯頭目把第13集團軍突擊集群的衝擊當成了我軍主力的進攻，急忙把自己的全部預備隊都調到葉列茨地域，大大削弱了自己在科斯堅科將軍快速集群當面的軍隊防線。於是，這一偶然性便減輕了我們完成艱巨任務的困難。
兩小時後，我請博金將軍接電報，向他詳細報告了我們快速集群的前出方向和狀況。我告訴他，無論是克留瓊金的騎兵第5軍，還是魯西亞諾夫的近衛步兵第1師，都來不及全部集中於出發地域，進攻不可能在明晨以前開始。我還對後勤保障表示十分憂慮。目前我們完全無法想像要怎樣組織傷員的後送和對進攻軍隊的物質技術器材供給，誰負責這些工作。
我再次提醒博金，我們總共只有一部無線電台，原布良斯克方面軍司令部的通信工具沒有到，也未必能到。因此，必須要求多貝金將軍馬上給我們找來一些電台。最後，我請求儘快給我們送來必要數量的地形圖、幾輛小汽車和一個野戰食堂。參謀長答應立即叫方面軍後勤部組織計劃部長J·T·加夫里洛夫上校來，讓他親自回答我所關心的涉及後勤保障的全部問題。他答應12月7日凌晨送來地形圖。
博金用沉默來迴避撥給通信工具的問題。我又重複了一遍，說我們擔心在進攻過程中失去對軍隊的指揮，因為我們現在只有電話通信，可是一等我們前進，電話通信就會中斷。我們簡直沒有任何野戰通信工具，主要的是沒有無線電台。我堅持請參謀長責成多貝金將軍儘快在捷爾布內站為我們構築一個運動通信樞紐。
讓敵前出我進攻軍隊的翼側和後方。
文書中一切都是規定得十分詳細，表現了博金將軍的作風：他愛親自考慮預定戰役的細節，實際上是替執行者解決一切問題。當時這是一種相當普遍的通病。我歷來不喜歡這種領導方法——它會降低部屬對自己力量的信心，妨礙其創造能力的發展，使其學會只指望上級指示。
科斯堅科本來只要照抄從方面軍司令部收到的文件，分發到軍隊無條件執行就可以了。但是他卻採取了另一種作法。
博金將軍力圖將快速集群主力調到敵軍葉列茨集團深遠後方的交通線，即利夫內地域，看來他是認為法西斯軍隊預感到威脅後，會自動西逃，從而遭到我軍各兵團的突擊。但是科斯堅科不指望敵人自願逃竄，因此他決心直接向法西斯進攻集團翼側和後方實施主要突擊。
兩位同樣有經驗的軍事首長意見分歧的原因是不難理解的。當博金選擇突擊方向時，敵軍進攻集團還在葉列茨接近地，因此它的主力躲不開我軍的突擊。可是當戰鬥號令發到科斯堅科將軍手裡時，情況已發生變化：敵人奪占了葉列茨，並繼續向東和東南深入。在這種情況下，方面軍司令部預定的主要突擊方向，就會使快速集群基本兵力遠遠偏離敵軍集團，從而增大粉碎該集團的困難。
我由於了解分歧的實質，便不動搖地支持科斯堅科將軍。但這時我們已收到由總司令簽署的進攻戰鬥命令。他仍然讓方面軍參謀長下達的預先號令有效。
科斯堅科將軍開始以其特有的頑強精神堅持自己的決心。博金企圖說服他，指出集群司令員改變自己主力的進攻方向，是要犯錯誤的。
“敵人會從你們那裡溜走的，你們簡直是要把敵人拉出口袋。”
但科斯堅科將軍堅持自己的觀點，並要他將此情報告總司令。深夜，我們終於收到了簡短的答覆：“總司令不反對。”就這樣，我們堅持住了自己的決心，但我們怎樣去實現它呢？
要知道，戰爭中能導致勝利的決心才是最理想的決心。
12月6日早晨。寒冷的冬日只是把最初的光芒撒在白雪皚皚的大地上，映射出玫瑰色的光輝，但卻不能曬暖感到徹骨寒冷的士兵，他們正成行軍縱隊開赴對敵人發起衝擊的地域。
按照總司令的命令，進攻本來應該開始了。可是科斯堅科將軍的擔心已被證實是有道理的：各師剛剛占領出發地區，它們的司令部則還在路上。
近衛步兵第1師參謀長K·A·卡謝耶夫中校派來了一
個聯絡軍官，這位軍官報告，各團已進至居民地捷爾布內、博爾基、小博爾基、亞歷山德羅夫卡。各先遣支隊和偵察分隊試圖北進，但被敵人猛烈火力所擊退。在近衛軍到這裡之前，這一地域沒有我們的部隊，所以我們未掌握盤踞此地的法西斯軍隊的情報。而沒有這些情報就發起衝擊是危險的。況且又沒有什麼人來組織衝擊，因為只是師參謀長和各先遣部隊一起到了，師長魯西亞諾夫將軍還在路上調攏落後的部隊和後勤。
騎兵軍的處境也大致如此，它的先遣部隊占領了亞歷山德羅夫卡、卡扎科沃、波格丹諾沃、下博利紹耶、瓦西里耶夫卡等村。在此繼續北進的嘗試也未成功。
科斯堅科將軍聽我報告完快速集群各兵團和部隊的實際態勢後，確信我們在明晨以前不可能開始進攻。
中午，科斯堅科和第13集團軍司令員取得聯繫，該集團軍由C·C·莫斯卡連科將軍指揮的突擊集群已轉入了進攻。A·M·戈羅德尼揚斯基將軍抱怨我們的快速集群今天未支援他的戰鬥編成很小的軍隊衝擊，致使這些軍隊單獨和敵人作戰。科斯堅科答應明天早晨改變現狀。他不掩飾自己對一切都那麼不順利所感到的不快。但後來的情況表明，推遲開始進攻的時間對我們是有利的。
法西斯頭目把第13集團軍突擊集群的衝擊當成了我軍主力的進攻，急忙把自己的全部預備隊都調到葉列茨地域，大大削弱了自己在科斯堅科將軍快速集群當面的軍隊防線。於是，這一偶然性便減輕了我們完成艱巨任務的困難。
兩小時後，我請博金將軍接電報，向他詳細報告了我們快速集群的前出方向和狀況。我告訴他，無論是克留瓊金的騎兵第5軍，還是魯西亞諾夫的近衛步兵第1師，都來不及全部集中於出發地域，進攻不可能在明晨以前開始。我還對後勤保障表示十分憂慮。目前我們完全無法想像要怎樣組織傷員的後送和對進攻軍隊的物質技術器材供給，誰負責這些工作。
我再次提醒博金，我們總共只有一部無線電台，原布良斯克方面軍司令部的通信工具沒有到，也未必能到。因此，必須要求多貝金將軍馬上給我們找來一些電台。最後，我請求儘快給我們送來必要數量的地形圖、幾輛小汽車和一個野戰食堂。參謀長答應立即叫方面軍後勤部組織計劃部長J·T·加夫里洛夫上校來，讓他親自回答我所關心的涉及後勤保障的全部問題。他答應12月7日凌晨送來地形圖。
博金用沉默來迴避撥給通信工具的問題。我又重複了一遍，說我們擔心在進攻過程中失去對軍隊的指揮，因為我們現在只有電話通信，可是一等我們前進，電話通信就會中斷。我們簡直沒有任何野戰通信工具，主要的是沒有無線電台。我堅持請參謀長責成多貝金將軍儘快在捷爾布內站為我們構築一個運動通信樞紐。