第153頁
策劃的結果，而是幸運的碰巧而已。
當布雷多克將軍在為 1755 年的災難性戰役①作準備時，他對美洲的軍
隊相對他說是不大信賴的。即使這樣，他也期望過高。他的軍隊的核心是英
軍幾個正規團的士兵。原來打算由招募來的美利堅人充實力量，由殖民地議
會自願給予財政資助，並由殖民地供應部分糧草。但是布雷多克失望了：招
來的人極少，議會拒絕給予實質性的資助，貨車和軍需品只是在出了極高的
價錢後才供應。尤為典型的是，北方一些殖民地通過議案，要求成立一支清
一色的殖民地軍隊，由它們自己選出的將軍指揮。這預示了勞登勳爵幾年後
將在更大範圍內遇到的困難，這些困難將引人注目地表明美洲戰爭方式對於
歐洲戰爭方式的偏離。
勞登的活動構成了革命前英國控制和集中指揮美洲軍事活動的最大嘗
試。他按照事先制訂的計劃，於 1756 年帶了一個龐大的委員會到美洲，准
備組織一支對付法國人和印第安人的軍隊。他設想應指揮一支近一萬四千人
的正規軍（除補充兵員外，有三分之二士兵將是殖民地居民）。英國在兩年
招兵期間，使用了一些可疑的方法，徵得了大約七千五百名美利堅人，而在
同一時期，英倫三島只提供了四千五百名左右。1757 年出現了截然相反的
比例：這一年從殖民地招來的士兵只有一千二百名左右，而從英國來的則有
一萬一千名。勞登被認為是各地方部隊（當然包括民兵部隊）的最高指揮官，
而各個殖民地政府也像他所希望的那樣默認這一點。但是，勞登越了解殖民
地的軍隊和殖民地的方式，他也就越不信任他們，不論是為他的正規團隊招
來的新兵，還是在殖民地民兵中組織起來的支援部隊。勞登勳爵早在 1756
① 指 1755 年英國支持維吉尼亞殖民地，準備將法國人逐出杜肯堡，派布雷鄉克將軍率兵前往，結果布雷
多克在杜肯堡附近戰敗陣亡。——譯者，
年 9 月就從美洲寫信口去說：“在這個地方，國王必須依賴他自己以及他所
派的人，……因為這個地方不聽他的號令。”
勞登所見到的美洲地方民兵的每一件事，都使這位富有經驗的職業軍人
吃驚。他剛到時，殖民地的北部各要塞約有七千名民兵。這些士兵都是由他
們各自的殖民地徵召的，他們的軍官也是由各自的殖民地任命的；實際上，
每一群人只對他們各自的政府負責，當勞登及其幕僚視察約翰·溫斯洛將軍
（他由麻薩諸塞、康乃狄克和紐約這三個地方的總督任命）指揮的營地時，
那裡缺乏象樣的軍令、甚至缺乏基本衛生設施的情景使他們大吃一驚。他們
看到一天挖了百把個墳墓，以埋葬病死的士兵的情景。勞登得到的威廉·亨
利堡的情況是：“堡壘臭氣衝天，足以引起傳染病，他們都在生病。這個營
地比我想像得出的任何東西都髒。他們必需的房子、廚房、墳墓和屠宰場，
在設營過程中全都混在一起了。”逃兵只受到極輕的處罰。勞登看到士兵在
訓練後隨便開槍，值勤時睡覺，在行軍途中開槍打獵，感到震驚。但是選舉
出來的軍官怕不得人心而很少處罰犯規者。
凡神智正常的指揮官都不會允許抱有這麼一種軍隊概念的人去參加紀律
嚴明的正規軍團隊。說真的，任何美利堅人為什麼要把自己置於英軍的嚴格
紀律之下呢？在殖民地民兵那兒一切待遇都比較好：麻薩諸塞的士兵每天可
以拿到十又四分之一便士，而英國正規軍的士兵卻不超過四便士；此外，殖
民地士兵延長服役可以得到年度補助金。對殖民地民兵的供應品，在正規軍
看來像是奢侈品。民兵不僅接受一筆較大的津貼，而且在服役了一個夏天后，
還被允許保留他的戰斧、毛毯和背包；此外，他就很快形成了把他的滑膛槍
帶回家這個有利可圖的習慣。他還可以指望搞到糖、姜、朗姆酒和糖蜜，而
他的行軍津貼是英國正規軍士兵的三倍。
殖民地民兵的生活比起正規軍士兵來可謂無拘無束，輕鬆自如。後者有
可能挨鞭打，或者被迫在西印度群島終身從軍。事實上，這種生活是太隨便
了，以致殖民地軍隊的指揮官從來搞不清在他手下究竟有多少兵。民兵喜歡
駐在離家近的地方，這樣在需要時他就可以回家。當麻薩諸塞議會為出征紐
約東北部的克朗波因特而通過召集部隊的議案時，它明確規定“不能強迫士
兵進軍奧爾巴尼以南或斯克內克塔迪以西”。一位觀察者就詹森將軍的紐
約軍寫道，“軍隊總是忽去忽來；……武器差，服裝差，紀律差；正象他們
所說的，有的已經服役期滿，有的還剛剛是個新手。這樣一批烏合之眾永遠
靠不住，差不多每個人都自行其是不聽命令。”
當布雷多克將軍在為 1755 年的災難性戰役①作準備時，他對美洲的軍
隊相對他說是不大信賴的。即使這樣，他也期望過高。他的軍隊的核心是英
軍幾個正規團的士兵。原來打算由招募來的美利堅人充實力量，由殖民地議
會自願給予財政資助，並由殖民地供應部分糧草。但是布雷多克失望了：招
來的人極少，議會拒絕給予實質性的資助，貨車和軍需品只是在出了極高的
價錢後才供應。尤為典型的是，北方一些殖民地通過議案，要求成立一支清
一色的殖民地軍隊，由它們自己選出的將軍指揮。這預示了勞登勳爵幾年後
將在更大範圍內遇到的困難，這些困難將引人注目地表明美洲戰爭方式對於
歐洲戰爭方式的偏離。
勞登的活動構成了革命前英國控制和集中指揮美洲軍事活動的最大嘗
試。他按照事先制訂的計劃，於 1756 年帶了一個龐大的委員會到美洲，准
備組織一支對付法國人和印第安人的軍隊。他設想應指揮一支近一萬四千人
的正規軍（除補充兵員外，有三分之二士兵將是殖民地居民）。英國在兩年
招兵期間，使用了一些可疑的方法，徵得了大約七千五百名美利堅人，而在
同一時期，英倫三島只提供了四千五百名左右。1757 年出現了截然相反的
比例：這一年從殖民地招來的士兵只有一千二百名左右，而從英國來的則有
一萬一千名。勞登被認為是各地方部隊（當然包括民兵部隊）的最高指揮官，
而各個殖民地政府也像他所希望的那樣默認這一點。但是，勞登越了解殖民
地的軍隊和殖民地的方式，他也就越不信任他們，不論是為他的正規團隊招
來的新兵，還是在殖民地民兵中組織起來的支援部隊。勞登勳爵早在 1756
① 指 1755 年英國支持維吉尼亞殖民地，準備將法國人逐出杜肯堡，派布雷鄉克將軍率兵前往，結果布雷
多克在杜肯堡附近戰敗陣亡。——譯者，
年 9 月就從美洲寫信口去說：“在這個地方，國王必須依賴他自己以及他所
派的人，……因為這個地方不聽他的號令。”
勞登所見到的美洲地方民兵的每一件事，都使這位富有經驗的職業軍人
吃驚。他剛到時，殖民地的北部各要塞約有七千名民兵。這些士兵都是由他
們各自的殖民地徵召的，他們的軍官也是由各自的殖民地任命的；實際上，
每一群人只對他們各自的政府負責，當勞登及其幕僚視察約翰·溫斯洛將軍
（他由麻薩諸塞、康乃狄克和紐約這三個地方的總督任命）指揮的營地時，
那裡缺乏象樣的軍令、甚至缺乏基本衛生設施的情景使他們大吃一驚。他們
看到一天挖了百把個墳墓，以埋葬病死的士兵的情景。勞登得到的威廉·亨
利堡的情況是：“堡壘臭氣衝天，足以引起傳染病，他們都在生病。這個營
地比我想像得出的任何東西都髒。他們必需的房子、廚房、墳墓和屠宰場，
在設營過程中全都混在一起了。”逃兵只受到極輕的處罰。勞登看到士兵在
訓練後隨便開槍，值勤時睡覺，在行軍途中開槍打獵，感到震驚。但是選舉
出來的軍官怕不得人心而很少處罰犯規者。
凡神智正常的指揮官都不會允許抱有這麼一種軍隊概念的人去參加紀律
嚴明的正規軍團隊。說真的，任何美利堅人為什麼要把自己置於英軍的嚴格
紀律之下呢？在殖民地民兵那兒一切待遇都比較好：麻薩諸塞的士兵每天可
以拿到十又四分之一便士，而英國正規軍的士兵卻不超過四便士；此外，殖
民地士兵延長服役可以得到年度補助金。對殖民地民兵的供應品，在正規軍
看來像是奢侈品。民兵不僅接受一筆較大的津貼，而且在服役了一個夏天后，
還被允許保留他的戰斧、毛毯和背包；此外，他就很快形成了把他的滑膛槍
帶回家這個有利可圖的習慣。他還可以指望搞到糖、姜、朗姆酒和糖蜜，而
他的行軍津貼是英國正規軍士兵的三倍。
殖民地民兵的生活比起正規軍士兵來可謂無拘無束，輕鬆自如。後者有
可能挨鞭打，或者被迫在西印度群島終身從軍。事實上，這種生活是太隨便
了，以致殖民地軍隊的指揮官從來搞不清在他手下究竟有多少兵。民兵喜歡
駐在離家近的地方，這樣在需要時他就可以回家。當麻薩諸塞議會為出征紐
約東北部的克朗波因特而通過召集部隊的議案時，它明確規定“不能強迫士
兵進軍奧爾巴尼以南或斯克內克塔迪以西”。一位觀察者就詹森將軍的紐
約軍寫道，“軍隊總是忽去忽來；……武器差，服裝差，紀律差；正象他們
所說的，有的已經服役期滿，有的還剛剛是個新手。這樣一批烏合之眾永遠
靠不住，差不多每個人都自行其是不聽命令。”