第55頁
“好了，好了。你們沒聽見鑼聲嗎？開館時間早就結束了，為什麼還逗留不去？”他伸出一根手指晃了晃，“我奉勸你們，博物館可不是搗蛋的地方。現在走吧，回索辛格的家裡去。下次當心點，你們打亂了定好的時間表……”他停住，煩躁地回頭望了一眼，“白天早就過了，守夜人又來晚了……我肯定得再等上這個懶鬼一個小時。應該把這事告訴理瑟甘。
我想回家待在睡椅邊，壁爐旁。可不能這麼虧待老克林，粗心大意地害他困在這裡等著守夜人……再說，還得應付冒出來的你們這兩個落在後面沒走的傢伙。
現在走吧，出去吧，回到外面的黃昏暮色中去！”他往前走，揮手給他倆指點出去的方向。
古亞爾說：“館長大人，我必須跟您說句話。”
老人站住腳，橫了他一眼。“嗯？這回又是什麼？這麼漫長的一天之後，還有什麼事？不，不，你們不講秩序。規章必須遵守。明早在第四環區聽我的講座吧，那時我們再聽你的事。現在走吧，出去。”
古亞爾大惑不解地退開。希爾跪到地上，“館長大人，求您憐憫，我們無處可去。”
克林館長面無表情地看著她，“無處可去！你說什麼蠢話！去你的住處，去那些亂七八糟的酒館，去神殿，去外面的客棧。一句話，索辛格隨處可住，但博物館不是臨時旅館。”“大人，”古亞爾絕望地大喊，“能否聽我一言？事情緊急。”
“說吧。”
“某種邪惡的東西迷惑了你的頭腦。你相信我的話嗎？”
“啊，真的嗎？”館長沉思起來。
“沒有索辛格城。除了漆黑的荒地，外面一無所有。你的城市一萬年前就消失了。”
館長親切地笑了。“啊，真糟糕……真糟糕啊。
這麼說，現在輪到這些更年輕的頭腦了。生存的狂熱動力，這是最能讓人喪失理智的力量。”他搖搖頭，“我的職責很明白。這把老骨頭，你得等著自己應得的休息。疲憊一滾蛋吧。職責和人道要求我有所行動，這裡有必須應對與清除的瘋狂。再說，反正守夜人不會來解脫我的沉悶。”他朝他倆招手，“過來。”
古亞爾和希爾猶豫地跟上他。老人打開自己的一個房間，邊走邊咕噥著，要他們當心警惕。古亞爾和希爾跟著他進去。
房間是四方形的，地面是某種暗淡的黑色東西，四壁是成千上萬個把手。一張帶有頭罩的椅子擺在房間正中，旁邊是張齊胸高的台子，上面排開一大堆糾纏聯結的機件和齒輪。
“這是館長自己的學識坐椅，”克林解釋說，“只要正確調節就行，已經導入了‘希諾曼神經明晰化程式’。所以——我得做些調整——”他擺弄著各個部件，“——好了，只要你們坐好，我就能修復你們的幻覺了。這超出了我正常的職責範圍，不過我是個好心人，不會不情不願地說什么小氣話。”
古亞爾不安地問：“館長大人，這張明晰椅子，會對我產生什麼作用？”
克林館長大度地向他解釋：“在扭動、纏結、磨損之後，你的腦纖維的聯結方式已經不對頭了。拜我們現代腦神經學者奇蹟般的醫術所賜，這個頭罩可以重新排列你的神經鍵——也就是說，按一般正常的順序——從此修復神經錯亂，讓你再次成為一個完好的人。”
“一旦我坐上這把椅子，”古亞爾繼續問，“你會怎麼做？”
“只需合上這個接觸器，接上這個把手，再推下這個拉杆——然後你就昏過去了。三十秒以後，這個燈泡會亮起來，表示治療成功，順利完成。然後我再把剛才的動作反過來再做一次，你站起來時就是一個重生的心智健全的人了。”
古亞爾看向希爾：“你聽到了嗎？明白了嗎？”
“是的，古亞爾。”她小聲回答。
“記住館長的話。”然後他轉向館長說，“太神奇了。可我該怎麼坐上去呢？”
“只管在椅子上放鬆就行。然後我會把頭罩輕輕推上前去，遮住你的眼睛，免得你分神。”
古亞爾傾身向前，小心地往頭罩里瞧了瞧。“恐怕我不明白您的意思。”
館長不耐煩地跳過去。“再簡單不過了。就這樣。”說著，他坐到了椅子上。
“頭罩會怎麼動呢？”
“像這樣。”克林抓住一個搖柄，把頭罩推下，遮住了自己的臉。
“快！”古亞爾朝希爾喊道。她跳上操作台，克林館長揮了揮手，想弄開頭罩，古亞爾一把扣住那個細長的眼罩框。希爾照記下的動作拉下一個個開關。
館長全身癱軟，嘆出一口氣。
希爾瞧著古亞爾，黑色的大眼睛水汪汪的，像是南方艾默里的水波瀲灩。“他——死了嗎？”
“但願沒有。”他倆猶疑地注視著那具癱軟的軀體。一秒又一秒鐘過去了。
鏗鏘的吵鬧聲從遠處傳來——碾碎了什麼，擰開了什麼，歡呼咆哮，勝利的狂吼。
我想回家待在睡椅邊，壁爐旁。可不能這麼虧待老克林，粗心大意地害他困在這裡等著守夜人……再說，還得應付冒出來的你們這兩個落在後面沒走的傢伙。
現在走吧，出去吧，回到外面的黃昏暮色中去！”他往前走，揮手給他倆指點出去的方向。
古亞爾說：“館長大人，我必須跟您說句話。”
老人站住腳，橫了他一眼。“嗯？這回又是什麼？這麼漫長的一天之後，還有什麼事？不，不，你們不講秩序。規章必須遵守。明早在第四環區聽我的講座吧，那時我們再聽你的事。現在走吧，出去。”
古亞爾大惑不解地退開。希爾跪到地上，“館長大人，求您憐憫，我們無處可去。”
克林館長面無表情地看著她，“無處可去！你說什麼蠢話！去你的住處，去那些亂七八糟的酒館，去神殿，去外面的客棧。一句話，索辛格隨處可住，但博物館不是臨時旅館。”“大人，”古亞爾絕望地大喊，“能否聽我一言？事情緊急。”
“說吧。”
“某種邪惡的東西迷惑了你的頭腦。你相信我的話嗎？”
“啊，真的嗎？”館長沉思起來。
“沒有索辛格城。除了漆黑的荒地，外面一無所有。你的城市一萬年前就消失了。”
館長親切地笑了。“啊，真糟糕……真糟糕啊。
這麼說，現在輪到這些更年輕的頭腦了。生存的狂熱動力，這是最能讓人喪失理智的力量。”他搖搖頭，“我的職責很明白。這把老骨頭，你得等著自己應得的休息。疲憊一滾蛋吧。職責和人道要求我有所行動，這裡有必須應對與清除的瘋狂。再說，反正守夜人不會來解脫我的沉悶。”他朝他倆招手，“過來。”
古亞爾和希爾猶豫地跟上他。老人打開自己的一個房間，邊走邊咕噥著，要他們當心警惕。古亞爾和希爾跟著他進去。
房間是四方形的，地面是某種暗淡的黑色東西，四壁是成千上萬個把手。一張帶有頭罩的椅子擺在房間正中，旁邊是張齊胸高的台子，上面排開一大堆糾纏聯結的機件和齒輪。
“這是館長自己的學識坐椅，”克林解釋說，“只要正確調節就行，已經導入了‘希諾曼神經明晰化程式’。所以——我得做些調整——”他擺弄著各個部件，“——好了，只要你們坐好，我就能修復你們的幻覺了。這超出了我正常的職責範圍，不過我是個好心人，不會不情不願地說什么小氣話。”
古亞爾不安地問：“館長大人，這張明晰椅子，會對我產生什麼作用？”
克林館長大度地向他解釋：“在扭動、纏結、磨損之後，你的腦纖維的聯結方式已經不對頭了。拜我們現代腦神經學者奇蹟般的醫術所賜，這個頭罩可以重新排列你的神經鍵——也就是說，按一般正常的順序——從此修復神經錯亂，讓你再次成為一個完好的人。”
“一旦我坐上這把椅子，”古亞爾繼續問，“你會怎麼做？”
“只需合上這個接觸器，接上這個把手，再推下這個拉杆——然後你就昏過去了。三十秒以後，這個燈泡會亮起來，表示治療成功，順利完成。然後我再把剛才的動作反過來再做一次，你站起來時就是一個重生的心智健全的人了。”
古亞爾看向希爾：“你聽到了嗎？明白了嗎？”
“是的，古亞爾。”她小聲回答。
“記住館長的話。”然後他轉向館長說，“太神奇了。可我該怎麼坐上去呢？”
“只管在椅子上放鬆就行。然後我會把頭罩輕輕推上前去，遮住你的眼睛，免得你分神。”
古亞爾傾身向前，小心地往頭罩里瞧了瞧。“恐怕我不明白您的意思。”
館長不耐煩地跳過去。“再簡單不過了。就這樣。”說著，他坐到了椅子上。
“頭罩會怎麼動呢？”
“像這樣。”克林抓住一個搖柄，把頭罩推下，遮住了自己的臉。
“快！”古亞爾朝希爾喊道。她跳上操作台，克林館長揮了揮手，想弄開頭罩，古亞爾一把扣住那個細長的眼罩框。希爾照記下的動作拉下一個個開關。
館長全身癱軟，嘆出一口氣。
希爾瞧著古亞爾，黑色的大眼睛水汪汪的，像是南方艾默里的水波瀲灩。“他——死了嗎？”
“但願沒有。”他倆猶疑地注視著那具癱軟的軀體。一秒又一秒鐘過去了。
鏗鏘的吵鬧聲從遠處傳來——碾碎了什麼，擰開了什麼，歡呼咆哮，勝利的狂吼。