第46頁
“我們已經檢查了從樓底到樓頂的每一間公寓，”波特爾說，“所有的房間都已出租，而且都有人住。”
“拉梅爾下面的住戶呢?”蓋斯基爾問?
波特爾用手指翻動著一疊電腦列印的文件。“那兒住的是錫德尼·坎默和他的妻子凱蒂。他是那種幫客戶節稅的高級公司律師。”
蓋斯基爾看了看波特爾。“坎默夫婦上次出現是在什麼時候?”
波特爾掃了一眼監視期間所作的有關住戶進出大樓的記錄。“沒見過他們的影子。他們從未露過面。”
“我敢說，只要我們仔細查訊，一定會發現，坎默一家住在郊區某處的豪宅中，從未踏進過他們的這間公寓。”
“他們可能在外度假。”
偵探貝佛莉·斯萬的聲音突然從蓋斯基爾的手提式無線電對講機中傳了過來。“我發現一輛大貨車正在朝著大樓地下室倒車。”
“你是守在前門的安全監測台上還是在偵察地下室?”蓋斯基爾問。
“我還在門廳里，像軍人一樣地堅守崗位。”斯萬爽快地回答。她是一個聰明伶俐的金髮小美人，在加入海關總局之前，曾是加利福尼亞某海濱俱樂部的女服務生。她是蓋斯基爾手下最出色的密探之一，也是惟一混入拉梅爾那幢公寓大樓中的人。“如果你認為我看厭了電視監測儀上顯示的地下室;電梯和走道的圖像，正想出門乘飛機飛往大溪地的話，你只說對了一半。”
“省下你的錢吧，”波特爾說，“大溪地除了棕櫚樹和異國情調的海灘之外什麼也沒有。而這些你在佛羅里達州就可以看到。”
“把鏡頭對準前門，”蓋斯基爾命令道，“然後溜達到地下室去問問那些搬運工，弄清楚他們是在幫人往外搬家還是向樓里搬，搬到哪間公寓，以及他們為什麼要在這樣一個荒唐的時間工作。”
“我這就去辦。”斯萬打著哈欠回答說。
“我希望她不會遇到一個惡魔。”波特爾說。
“什麼惡魔?”蓋斯基爾揚起眉毛問道。
“你知道，在所有那些拙劣的恐怖電影中，總會有一位女士獨自待在一間房子中，聽到地窖里發出一種奇怪的聲響。然後她沒開燈，手中也沒拿菜刀防身，就一個人走下樓梯，去看看出了什麼事。”
“這是典型的三流好萊塢影片，”蓋斯基爾聳聳肩，“不必為貝佛莉擔心。那個地下室里燈火通明，就像拉斯維加斯的林蔭大道一樣，而且她有一把9毫米口徑的柯爾特手槍。那個走近她的惡魔肯定會倒霉的。”
拉梅爾的房間裡仍然一片漆黑，於是蓋斯基爾便從望遠鏡那兒走開，挪出幾分鐘的時間，吞下五六個甜甜圈，喝了一些牛奶。他正盯著空空的食品盒發愣時，斯萬的報告聲突然傳了過來。
“這些搬運工正在為19樓的一間公寓搬家具。他們是被迫在這麼晚的時間工作的，但可以得到很高的加班費。他們說不出這位客戶為什麼會如此著急的原因，只說這一定是屬於那種緊急搬遷的情況。”
“他們會不會在把文物偷偷運進拉梅爾的公寓?”
“他們打開了貨車的後門讓我看，裡面裝著許多豪華的藝術型家具。”
“很好，每隔幾分鐘就監視一下他們的活動。”
波特爾在一個記事簿上匆匆寫了幾筆，便掛上了裝在廚房牆壁上的電話。他來到站在窗前的蓋斯基爾面前，臉上露出狡黠的微笑。“我真佩服你的直覺判斷力。錫德尼·坎默的居家住址是森林湖。”
“我敢打賭，坎默的最大客戶是阿道夫斯·拉梅爾。”蓋斯基爾斷言道。
“你要是告訴我坎默把他的公寓租給了誰，我就送你非洲邦格鼓(編註：連接在一起的一對用手敲打的小鼓)，還為你的小貓提供一年的貓砂。”
“一定是阿道夫斯·拉梅爾。”
波特爾看上去對自己很滿意。“我想，我們可以說大功告成了。”
蓋斯基爾透過對街沒拉窗簾的窗戶，觀察了一會兒拉梅爾的起居室，突然悟出了其中的秘密。在他講話時。一雙黑眼睛顯得深邃了。“門廊里有一條暗道，”他說，措詞非常謹慎，仿佛在講述他要寫的一個電視劇劇本，“拉梅爾走出電梯，打開一扇通向樓梯的暗門，下到頂樓下面的公寓中，在那兒花了45分鐘的時間，心滿意足地觀賞他私藏的珍寶;然後回到樓上，倒一杯白蘭地，高高興興地上床睡覺。乖乖，我忍不住有點兒嫉妒他了。”
波特爾站直身體，抬起手拍拍蓋斯基爾的肩膀。“恭喜你，大衛。現在只要弄一張搜索證，就可以對拉梅爾的頂樓公寓發動突擊了。”
蓋斯基爾搖搖頭。“是需要一張搜索證，但不能派一隊偵探去突擊。拉梅爾在芝加哥有一些很有權勢的朋友，我們可沒本錢引起一場大亂子，招來新聞界狂轟亂炸般的批評，或者是讓人頭痛的訴訟，尤其是如果我們的探方不成功的話。由我、你和貝佛莉·斯萬三人進行一次小小的搜索，就可以找出拉梅爾收藏的文物。”
波特爾迅速穿上一件軍用雨衣(這雨衣一直是他的同事取笑的對象)，朝門口走去。“奧爾德里奇法官是個很淺眠的人。我去把他從床上叫起來，在太陽出來之前我就會把搜索證帶回來。”