第15頁
教會成員中心的婦女站在被踐踏的莊稼地邊。玉米、土豆、甘蔗、大豆都被踏倒了，拔了出來，剝了下來。
她們面前的是一群貧民窟的人。男人手拿火把和收割工具。女人的康加里盛滿了偷來的食物。孩子的籃子和布袋裡裝滿了掉落的豆子和掰碎的玉米。他們毫無羞恥地面對我們。在踏平的鐵絲網外，更多的一群人等在市場前；這群鬣狗，如果暴民贏了，他們會衝進來加入搶劫，如果暴民輸了，他們就會鬼鬼祟祟地溜回家。他們的數量比女人多。
二十比一。但我很鎮定，我手裡有槍。
“滾出這裡。”我對他們怒吼著，“這裡不是你們的地方。”
“也不是你們的。”領頭的人說，他瘦得像具骷髏，光著腳，穿著一條破牛仔褲和一件破爛的肥料公司的T恤。他左手舉著一盞罐頭做的油燈，右手拿著彎刀。“它是從恰卡那借來的。恰卡會拿回去的。沒人能擁有它。在它全部被奪走以前我們要拿我們能拿的。”
“去向聯合國說去。”我叫道。
領頭的搖搖頭。人群又向前走了幾步。婦女們忿懣地嘟噥著，緊緊地抓著鋤頭。
“聯合國？你沒聽說嗎？他們正在減少救濟的努力。我們被留給了仁慈的恰卡。”
“這是我們的食物。我們種植它。我們需要它。離開我們的土地！”
“你是誰？”領頭的譏笑著說。人群舉著鐮刀繼續前進。
笑聲激起了我身體裡的黑暗面——這點布若澤·德斯特早就看出來了。它使我變得像戰士一樣好鬥。憤怒和力量充斥著我的大腦，我拔出了槍，把它舉過頭頂。砰、砰、砰，槍聲刺破暗夜。其後是比槍聲更加讓人震驚的寂靜。
“怎麼？這個孩子有把槍。”那個飢餓的男人說。
“這個孩子也會開槍。你會是第一個死的。”我說。
“也許。”領頭的說，“但你只有三發子彈了。我們有三百雙手。”
貧民繼續前進，媽媽把我拉到一邊。
他們在收割我們的玉米和甘蔗，一把把彎刀映射出黃色的火光。他們後面緊跟著婦女和孩子，在撿拾、篩濾、收集漏下的糧食。三百雙手像蝗蟲一樣啃噬了我們的莊稼。
槍突然像槓鈴一樣沉重起來，迫使我放下了手臂。我記得自己因為挫折和羞愧而哭了。他們人太多了。我的力量、我的決心、我的武器根本算不了什麼；只不過是盲目的勇敢、自負和虛偽的炫耀。
到了早上，田裡一片狼藉，到處散亂著莖、稈和扯碎的葉子。沒有一個可以吃的果實留下來。早晨，我等在在喬古路邊，豎起大拇指要攔一輛馬他圖，我背著的運動背包里是我全部的財產。我又要開始做個難民了。那場爭執是短暫的，無聲的。
“這是什麼？”母親沒有碰那支槍，她只是用手指著床上的槍質問我。
父親對此甚至連看也沒看。他弓著背坐在一張又深又舊的扶手椅上，低著頭盯著自己的膝蓋。
“你從哪弄來這種東西？”
我身體裡的黑暗力量仍然很強大。在面對一群暴民時它失敗了，但用來對付父母是綽綽有餘了。
“從一個謝里夫那兒。”我說，“你們知道謝里夫是誰嗎？他是個大人物。在他那兒我把恰卡的孢子藏在身體裡，再把它們賣給美國人、歐洲人，任何願意買的人。”
“不許這樣跟我們說話！”
“為什麼我不能？除了坐在這等待事情發生，你又做了些什麼？我來告訴你惟一會發生的事：恰卡會到來，毀滅一切。至少我已經為這個家盡了自己的義務！至少我沒讓全家都被趕進下水道！至少我們不用去偷別人的食物！”
“污濁的錢！骯髒的錢，罪惡的錢！”
“當初給你錢時你可是很高興的。”
“如果我們知道……”
“你問過嗎？”
“你應該告訴我們。”
母親無言以對。她再次指了指槍，仿佛它是所有墮落的證明。
“你用過它嗎？”
“沒有。”我回答，等著她罵我是個說謊者。
“今晚你不是要用它嗎？”
“是的。”我說，“我會用的，只要我認為它能起作用。”
“你到底是怎麼了？”母親說，“我們都做了些什麼呀？”
“你們什麼也沒做。”我說，“這正是問題所在。你們放棄了。你和他一樣只會呆坐在那裡。”父親始終沒說一個字。“你坐在那兒，什麼也不做。上帝是不會來幫你們的。如果上帝能，他會派來恰卡嗎？上帝已經讓你們成了乞丐了。”
這時父親從他的椅子裡站起來。
“離開這個房子。”他用非常平靜的口吻說，我注視著他，“帶上你的東西。走吧。現在就離開。你不再是這個家裡的一員。以後也不要再回到這來。”
因此我帶上裝了我東西的包，把槍放在褲子裡，錢放在鞋子裡，走出了家門。
我覺察到了從每個房間，每個帳篷，每個小棚屋裡投射來的目光，我現在才知道原來基督徒也會擁有貧民窟的那種眼神。
她們面前的是一群貧民窟的人。男人手拿火把和收割工具。女人的康加里盛滿了偷來的食物。孩子的籃子和布袋裡裝滿了掉落的豆子和掰碎的玉米。他們毫無羞恥地面對我們。在踏平的鐵絲網外，更多的一群人等在市場前；這群鬣狗，如果暴民贏了，他們會衝進來加入搶劫，如果暴民輸了，他們就會鬼鬼祟祟地溜回家。他們的數量比女人多。
二十比一。但我很鎮定，我手裡有槍。
“滾出這裡。”我對他們怒吼著，“這裡不是你們的地方。”
“也不是你們的。”領頭的人說，他瘦得像具骷髏，光著腳，穿著一條破牛仔褲和一件破爛的肥料公司的T恤。他左手舉著一盞罐頭做的油燈，右手拿著彎刀。“它是從恰卡那借來的。恰卡會拿回去的。沒人能擁有它。在它全部被奪走以前我們要拿我們能拿的。”
“去向聯合國說去。”我叫道。
領頭的搖搖頭。人群又向前走了幾步。婦女們忿懣地嘟噥著，緊緊地抓著鋤頭。
“聯合國？你沒聽說嗎？他們正在減少救濟的努力。我們被留給了仁慈的恰卡。”
“這是我們的食物。我們種植它。我們需要它。離開我們的土地！”
“你是誰？”領頭的譏笑著說。人群舉著鐮刀繼續前進。
笑聲激起了我身體裡的黑暗面——這點布若澤·德斯特早就看出來了。它使我變得像戰士一樣好鬥。憤怒和力量充斥著我的大腦，我拔出了槍，把它舉過頭頂。砰、砰、砰，槍聲刺破暗夜。其後是比槍聲更加讓人震驚的寂靜。
“怎麼？這個孩子有把槍。”那個飢餓的男人說。
“這個孩子也會開槍。你會是第一個死的。”我說。
“也許。”領頭的說，“但你只有三發子彈了。我們有三百雙手。”
貧民繼續前進，媽媽把我拉到一邊。
他們在收割我們的玉米和甘蔗，一把把彎刀映射出黃色的火光。他們後面緊跟著婦女和孩子，在撿拾、篩濾、收集漏下的糧食。三百雙手像蝗蟲一樣啃噬了我們的莊稼。
槍突然像槓鈴一樣沉重起來，迫使我放下了手臂。我記得自己因為挫折和羞愧而哭了。他們人太多了。我的力量、我的決心、我的武器根本算不了什麼；只不過是盲目的勇敢、自負和虛偽的炫耀。
到了早上，田裡一片狼藉，到處散亂著莖、稈和扯碎的葉子。沒有一個可以吃的果實留下來。早晨，我等在在喬古路邊，豎起大拇指要攔一輛馬他圖，我背著的運動背包里是我全部的財產。我又要開始做個難民了。那場爭執是短暫的，無聲的。
“這是什麼？”母親沒有碰那支槍，她只是用手指著床上的槍質問我。
父親對此甚至連看也沒看。他弓著背坐在一張又深又舊的扶手椅上，低著頭盯著自己的膝蓋。
“你從哪弄來這種東西？”
我身體裡的黑暗力量仍然很強大。在面對一群暴民時它失敗了，但用來對付父母是綽綽有餘了。
“從一個謝里夫那兒。”我說，“你們知道謝里夫是誰嗎？他是個大人物。在他那兒我把恰卡的孢子藏在身體裡，再把它們賣給美國人、歐洲人，任何願意買的人。”
“不許這樣跟我們說話！”
“為什麼我不能？除了坐在這等待事情發生，你又做了些什麼？我來告訴你惟一會發生的事：恰卡會到來，毀滅一切。至少我已經為這個家盡了自己的義務！至少我沒讓全家都被趕進下水道！至少我們不用去偷別人的食物！”
“污濁的錢！骯髒的錢，罪惡的錢！”
“當初給你錢時你可是很高興的。”
“如果我們知道……”
“你問過嗎？”
“你應該告訴我們。”
母親無言以對。她再次指了指槍，仿佛它是所有墮落的證明。
“你用過它嗎？”
“沒有。”我回答，等著她罵我是個說謊者。
“今晚你不是要用它嗎？”
“是的。”我說，“我會用的，只要我認為它能起作用。”
“你到底是怎麼了？”母親說，“我們都做了些什麼呀？”
“你們什麼也沒做。”我說，“這正是問題所在。你們放棄了。你和他一樣只會呆坐在那裡。”父親始終沒說一個字。“你坐在那兒，什麼也不做。上帝是不會來幫你們的。如果上帝能，他會派來恰卡嗎？上帝已經讓你們成了乞丐了。”
這時父親從他的椅子裡站起來。
“離開這個房子。”他用非常平靜的口吻說，我注視著他，“帶上你的東西。走吧。現在就離開。你不再是這個家裡的一員。以後也不要再回到這來。”
因此我帶上裝了我東西的包，把槍放在褲子裡，錢放在鞋子裡，走出了家門。
我覺察到了從每個房間，每個帳篷，每個小棚屋裡投射來的目光，我現在才知道原來基督徒也會擁有貧民窟的那種眼神。