第127頁
理察。溫特斯少校也為他的戰後生活寫了個材料。他寫道：
“1945年11月29日我退役那天，劉易斯。尼克森邀請我到紐約與他
的父母會面。他的父親為我提供了一份工作，我成了尼克森家族在
新澤西的尼克森硝化廠的人事部經理。工作期間，我利用美國軍人
人權法案提供的條件在拉特格斯大學學習了商務和人力管理課程。
1950年，我被提升為尼克森硝化廠的總經理。
“1948年，我與埃塞爾。愛斯托佩伊結婚。我們有兩個孩子。
蒂姆在賓夕法尼亞州立大學獲得了英語文學碩士學位，吉爾在奧布
瑞特學院獲得了文學學士學位。
“韓戰的時候我又被召回了軍隊。在新澤西迪克斯堡，我
被任命為團里的計劃和訓練參謀。退伍後，我回到了賓夕法尼亞，
開始經營農場並把動物健康產品和維生素預混合料銷售給飼料公司
。1951年，我在沿布盧芒廷腳下的地方買了一個農場－－在印第安
敦山口以東7英里的地方，在那兒我找到了我在D日時就想著要獲得
的和平與寧靜。”
這是典型的溫特斯式的輕描淡寫。誠然，他在他的農場以及赫
爾希的一棟小型城鎮住房裡過著樸實的生活，但他也是一個有殷實
收入的人，他通過發明、生產並經銷一種新的、革命性的牛飼料和
其他動物的飼料產品取得了成功。
他還極富紳士風度。1990年7月的一天，他對我講完了1944年1
0月5日他在荷蘭那個堤上幾乎全殲一個德國步兵連的故事後，我們
出來向他的池塘走去。一群大約30隻黑額雁飛了起來；一隻雁落在
了後面，對著飛走的同伴哀鳴不已。溫特斯解釋說那隻雁有隻翅膀
斷了。
我建議，趁狐狸還沒來抓走它，用一枝步槍打死它，“凍起來
留作感恩節的大餐。”
他吃驚地看了我一眼。“我不能那麼做！”他對這個想法感到
震驚。
他無法再使用任何暴力了，他從不提高嗓門說話，他瞧不起夸
張、自吹或故作姿態。過去想要的東西，他已經完全得到了。他得
到了1944年6月6日夜裡躺下來小睡一會兒時希望將來能過上的和平
、寧靜的日子，得到了他在二戰中指揮的E連弟兄們的永恆的愛和尊
敬。
在最後的一篇通訊稿中，邁克。蘭尼寫道：“在我回顧E連的風
雨歷程時，我的一個孫子問我，'爺爺，戰爭中你是英雄嗎？'我很
欣賞自己的回答：
“'不是，但我是在英雄連里戰鬥。'”
(全書完)
“1945年11月29日我退役那天，劉易斯。尼克森邀請我到紐約與他
的父母會面。他的父親為我提供了一份工作，我成了尼克森家族在
新澤西的尼克森硝化廠的人事部經理。工作期間，我利用美國軍人
人權法案提供的條件在拉特格斯大學學習了商務和人力管理課程。
1950年，我被提升為尼克森硝化廠的總經理。
“1948年，我與埃塞爾。愛斯托佩伊結婚。我們有兩個孩子。
蒂姆在賓夕法尼亞州立大學獲得了英語文學碩士學位，吉爾在奧布
瑞特學院獲得了文學學士學位。
“韓戰的時候我又被召回了軍隊。在新澤西迪克斯堡，我
被任命為團里的計劃和訓練參謀。退伍後，我回到了賓夕法尼亞，
開始經營農場並把動物健康產品和維生素預混合料銷售給飼料公司
。1951年，我在沿布盧芒廷腳下的地方買了一個農場－－在印第安
敦山口以東7英里的地方，在那兒我找到了我在D日時就想著要獲得
的和平與寧靜。”
這是典型的溫特斯式的輕描淡寫。誠然，他在他的農場以及赫
爾希的一棟小型城鎮住房裡過著樸實的生活，但他也是一個有殷實
收入的人，他通過發明、生產並經銷一種新的、革命性的牛飼料和
其他動物的飼料產品取得了成功。
他還極富紳士風度。1990年7月的一天，他對我講完了1944年1
0月5日他在荷蘭那個堤上幾乎全殲一個德國步兵連的故事後，我們
出來向他的池塘走去。一群大約30隻黑額雁飛了起來；一隻雁落在
了後面，對著飛走的同伴哀鳴不已。溫特斯解釋說那隻雁有隻翅膀
斷了。
我建議，趁狐狸還沒來抓走它，用一枝步槍打死它，“凍起來
留作感恩節的大餐。”
他吃驚地看了我一眼。“我不能那麼做！”他對這個想法感到
震驚。
他無法再使用任何暴力了，他從不提高嗓門說話，他瞧不起夸
張、自吹或故作姿態。過去想要的東西，他已經完全得到了。他得
到了1944年6月6日夜裡躺下來小睡一會兒時希望將來能過上的和平
、寧靜的日子，得到了他在二戰中指揮的E連弟兄們的永恆的愛和尊
敬。
在最後的一篇通訊稿中，邁克。蘭尼寫道：“在我回顧E連的風
雨歷程時，我的一個孫子問我，'爺爺，戰爭中你是英雄嗎？'我很
欣賞自己的回答：
“'不是，但我是在英雄連里戰鬥。'”
(全書完)