第118頁
特中士不想當二級軍士長,所以我叫他負責2排。2排的林奇中士現在
是二級軍士長。阿利中士又喝醉了,我們只好降了他的銜。利普頓中
尉正在蘇格蘭度假,過得非常開心。我熬到最後總算獲准去英國度假
,看看我的妻子和孩子。鮑爾斯中士坐卡車回家,路上車翻了,摔斷了
頭骨,現在在住院。施特羅中士(3排的)現在正在返回美國家鄉的路
上。格蘭特被一個喝醉了的美國兵開槍擊中,他的頭不是太好,現在
住在附近的一家德國醫院裡,正在恢復中。馬拉其中士剛住了很長時
間的院回來。萊茵哈德中士剛從里維埃拉回來。麥格拉思不願去休
假——他正在省錢。”
斯皮爾斯詳詳細細地告訴古思銅質紫心獎章的事,說古思因參加
了諾曼第、荷蘭和比利時的戰役而有權得到一枚,並許諾這件事一變
成現實就儘快通知他。最後,斯皮爾斯還加了一段附言:“克拉克現
在是軍械技工了,伯林蓋姆因為不能讓你設計的殺德國佬的自動槍正
常工作而重新回到了他的排里。我們在奧地利這裡每天都有電和熱
水供應。
“順便告訴你,現在不管你到了哪個部隊,你都有權佩戴別著櫟
葉形小徽章的‘總統通令嘉獎單位’綬帶——表明你是在101空降師
贏得這個榮譽的。”
E連處於解體的過程中。泰勒將軍把所有積分高而還沒回過家的
弟兄都調到了駐於貝希特斯加登的501團。501團就快要被撤消了,它
現在的作用是把所有的高積分弟兄從師部送回美國退役。E連的其他
老成員不是在醫院住院,就是已經退伍。在莫米昂或阿格諾入伍的新
兵現在已經算是老兵了。
泰勒將軍回了趟美國,6月底回來後,他宣布,回美國休過冬假後
,101師將移師太平洋。同時,陸軍部堅持既然101師要重新參戰,該師
四分之三的成員是新兵,就必須建立完備的訓練體制和嚴格的訓練程
序。
因此密集隊形訓練和軍體操又成了家常便飯。弟兄們不得不重
新溫習M—1、白朗寧自動步槍和卡賓槍的編類名稱和功能。公路行
軍、手勢信號、班戰術、兵營檢查、野戰炊具檢查、軍事禮儀和軍
紀、急救和衛生知識、著裝檢查、識圖、攜槍體驗演習、連續7天的
三角測量、打靶。“就這樣,”韋伯斯特寫道,“我忍受著這一切,厭
煩與日俱增。”
皮科克中尉回來後變得比以往更加瑣碎無聊。“對於他強加給
我們的超負荷訓練,”韋伯斯特寫道,“我們都感到忍無可忍,那些在
荷蘭或巴斯托涅就認識他的弟兄甚至連看都不願看他一眼。這些訓
練弄得我極為惱火,快要發瘋,要是我的積分還沒有達到85分,我就寧
可志願到日本打仗,也不願在皮科克手下多受一天基礎訓練。”
到7月中旬,參加過諾曼第戰役的老兵們都走了,除了長期受罪的
韋伯斯特,因為他仍無法使人事參謀相信他的總積分數。辛克上校給
那些高分弟兄們做了一次臨別講話:“身為團長,看著你們這些優秀
的官兵離開,心情是很複雜的。我為你們每一個人感到高興。是你們
自己的努力和戰鬥使你們有資格回到你們的家鄉和朋友身邊。
“看著你們離去我感到難過,因為你們既是我的朋友又是我的戰
友。
“你們中的大多數人都被我熊過一兩次。我希望你們能夠理解
這是不得已而為之,我對你們從未有過任何惡意。
“我要求你們爭取總統嘉獎令,你們做到了。這將永遠是你們的
光榮。
“願上帝保佑你們一路平安;願那些在諾曼第、荷蘭、巴斯托涅
和德國與你們手牽著手的戰友在天上注視著你們,保護著你們,引導
著你們直到偉大的最後一跳!”
7月底,101師奉調乘40—8到了法國。E連來到位於巴黎南部的小
鎮茹瓦尼的兵營。溫特斯、斯皮爾斯、福利和其他一些人在英格蘭
度假。8月6日,廣島原子彈的爆炸消除了弟兄們到太平洋再打一場戰
役的擔心。從那之後,空降師一直處在不斷的變動中,積分低的弟兄
被調進第17空降師,其他的調到了第82師。101師的雜誌《嘯鷹》不
滿地評論道,“整個部隊不像一個作戰師,倒更像是一個補充兵集中
配撥站。”
8月11日,辛克上校被提升為副師長。8月22日,泰勒將軍離開10
1師,後來成為西點軍校的校長。不久以後,506團全團撤出,編入了在
柏林的第82空降師。據說當辛克的手下弟兄行軍至茹瓦尼兵站以便
乘船到82師的時候,辛克哭了。韋伯斯特認為他的這種反應也是正常
的,因為他是“我們團的靈魂和核心”。1946年,韋伯斯特寫道:“我
們那繡著科拉希山、一道閃電和六個降落傘的漂亮的深藍色絲綢團
旗,已經卷放在盒子裡,正在華盛頓的國家檔案館裡落灰呢。”
是二級軍士長。阿利中士又喝醉了,我們只好降了他的銜。利普頓中
尉正在蘇格蘭度假,過得非常開心。我熬到最後總算獲准去英國度假
,看看我的妻子和孩子。鮑爾斯中士坐卡車回家,路上車翻了,摔斷了
頭骨,現在在住院。施特羅中士(3排的)現在正在返回美國家鄉的路
上。格蘭特被一個喝醉了的美國兵開槍擊中,他的頭不是太好,現在
住在附近的一家德國醫院裡,正在恢復中。馬拉其中士剛住了很長時
間的院回來。萊茵哈德中士剛從里維埃拉回來。麥格拉思不願去休
假——他正在省錢。”
斯皮爾斯詳詳細細地告訴古思銅質紫心獎章的事,說古思因參加
了諾曼第、荷蘭和比利時的戰役而有權得到一枚,並許諾這件事一變
成現實就儘快通知他。最後,斯皮爾斯還加了一段附言:“克拉克現
在是軍械技工了,伯林蓋姆因為不能讓你設計的殺德國佬的自動槍正
常工作而重新回到了他的排里。我們在奧地利這裡每天都有電和熱
水供應。
“順便告訴你,現在不管你到了哪個部隊,你都有權佩戴別著櫟
葉形小徽章的‘總統通令嘉獎單位’綬帶——表明你是在101空降師
贏得這個榮譽的。”
E連處於解體的過程中。泰勒將軍把所有積分高而還沒回過家的
弟兄都調到了駐於貝希特斯加登的501團。501團就快要被撤消了,它
現在的作用是把所有的高積分弟兄從師部送回美國退役。E連的其他
老成員不是在醫院住院,就是已經退伍。在莫米昂或阿格諾入伍的新
兵現在已經算是老兵了。
泰勒將軍回了趟美國,6月底回來後,他宣布,回美國休過冬假後
,101師將移師太平洋。同時,陸軍部堅持既然101師要重新參戰,該師
四分之三的成員是新兵,就必須建立完備的訓練體制和嚴格的訓練程
序。
因此密集隊形訓練和軍體操又成了家常便飯。弟兄們不得不重
新溫習M—1、白朗寧自動步槍和卡賓槍的編類名稱和功能。公路行
軍、手勢信號、班戰術、兵營檢查、野戰炊具檢查、軍事禮儀和軍
紀、急救和衛生知識、著裝檢查、識圖、攜槍體驗演習、連續7天的
三角測量、打靶。“就這樣,”韋伯斯特寫道,“我忍受著這一切,厭
煩與日俱增。”
皮科克中尉回來後變得比以往更加瑣碎無聊。“對於他強加給
我們的超負荷訓練,”韋伯斯特寫道,“我們都感到忍無可忍,那些在
荷蘭或巴斯托涅就認識他的弟兄甚至連看都不願看他一眼。這些訓
練弄得我極為惱火,快要發瘋,要是我的積分還沒有達到85分,我就寧
可志願到日本打仗,也不願在皮科克手下多受一天基礎訓練。”
到7月中旬,參加過諾曼第戰役的老兵們都走了,除了長期受罪的
韋伯斯特,因為他仍無法使人事參謀相信他的總積分數。辛克上校給
那些高分弟兄們做了一次臨別講話:“身為團長,看著你們這些優秀
的官兵離開,心情是很複雜的。我為你們每一個人感到高興。是你們
自己的努力和戰鬥使你們有資格回到你們的家鄉和朋友身邊。
“看著你們離去我感到難過,因為你們既是我的朋友又是我的戰
友。
“你們中的大多數人都被我熊過一兩次。我希望你們能夠理解
這是不得已而為之,我對你們從未有過任何惡意。
“我要求你們爭取總統嘉獎令,你們做到了。這將永遠是你們的
光榮。
“願上帝保佑你們一路平安;願那些在諾曼第、荷蘭、巴斯托涅
和德國與你們手牽著手的戰友在天上注視著你們,保護著你們,引導
著你們直到偉大的最後一跳!”
7月底,101師奉調乘40—8到了法國。E連來到位於巴黎南部的小
鎮茹瓦尼的兵營。溫特斯、斯皮爾斯、福利和其他一些人在英格蘭
度假。8月6日,廣島原子彈的爆炸消除了弟兄們到太平洋再打一場戰
役的擔心。從那之後,空降師一直處在不斷的變動中,積分低的弟兄
被調進第17空降師,其他的調到了第82師。101師的雜誌《嘯鷹》不
滿地評論道,“整個部隊不像一個作戰師,倒更像是一個補充兵集中
配撥站。”
8月11日,辛克上校被提升為副師長。8月22日,泰勒將軍離開10
1師,後來成為西點軍校的校長。不久以後,506團全團撤出,編入了在
柏林的第82空降師。據說當辛克的手下弟兄行軍至茹瓦尼兵站以便
乘船到82師的時候,辛克哭了。韋伯斯特認為他的這種反應也是正常
的,因為他是“我們團的靈魂和核心”。1946年,韋伯斯特寫道:“我
們那繡著科拉希山、一道閃電和六個降落傘的漂亮的深藍色絲綢團
旗,已經卷放在盒子裡,正在華盛頓的國家檔案館裡落灰呢。”