第114頁
這方面的成果:“廚師們包養了情婦;排里的情侶頻頻光顧庫房;麥克
里里在鎮上有了一個已婚婦女作情人;里斯把他的那位安置在一處私
宅里;卡森養了一個受過教育、漂亮而老於世故的波蘭金髮女子(後
來她與卡森結了婚);排里當官的每晚都去光顧難民營里的女人;濱湖
采爾是歐洲最漂亮女人的集中之地,伴著這些肌膚曬成古銅色的金髮
女子,小伙子們實現了他們的夢想——空談女人整整3年之後,他們終
於得到了夢寐以求的東西。反親善政策徹底失敗了。”
小伙子們曾經想要倫敦、巴黎和魯爾區的女人,這些女人也能滿
足他們,但據韋伯斯特的觀察,“奧地利的女孩比歐洲任何其他地方
的女孩都更整潔、更漂亮,身材更好,並且更好交往,因此小伙子們在
這兒度過了特別愉快的時光。”
可供享用的酒源源不斷。5月28日,韋伯斯特給他的父母寫信道
:“離開貝希特斯加登後,我們每晚都會喝醉。兩天前我們搶了一所
德國國防軍倉庫,發現了足足兩箱烈酒——總計48瓶。所以你們寄給
我的橘子粉就派上用場了。”
關於喝酒,斯皮爾斯上尉只制定了一條長期生效的命令——不准
在兵營外面醉酒。士官們對這條命令是嚴格貫徹的,他們不想看到執
行警衛任務的弟兄因為喝醉酒而發生什麼事故,也不想看到喝醉的弟
兄一個勁地在街頭或山路上晃蕩。然而在營房裡,弟兄們只要不喝醉
,就可以不受限制盡情地喝。但大多數人都會喝得酩酊大醉。
韋伯斯特所在的班裡總有一滿罐現成的冰茶和烈酒。他描述當
時的情景說,每天晚上,“喝到8點鐘時,馬修斯開始結結巴巴、口齒
不清起來;馬什吹噓起他的班和他的弟兄們是如何地對他惟命是從;
肖提安靜地坐在一張床上,呲著牙咧著嘴;溫又是大笑又是大喊著一
些巴斯托涅的舊事;麥克里里在誇耀自己的勇敢——‘整個排再沒有
比我更勇敢的人了’——這話毫不謙虛但確實是事實;吉爾摩在拼命
地燙衣服,他這種表達高漲情緒的獨特方式最受大家歡迎;黑爾一邊
流口水一邊又往嘴裡灌進一杯酒;從不吵鬧的克里斯坐在後面冷冷地
沉默著;里德爛醉如泥地癱在扶手椅里;我醉得還比較有風度,不聲不
響地睡熟了。”
小伙子們會游一整下午泳或打一場壘球,來擺脫由宿醉引起的不
適。溫特斯是不喝酒的,他對飲酒既不贊成也不反對。他的兩個最好
的朋友,韋爾什和尼克森都酗酒。他從不責備那些在自己的空閒時間
喝醉的人。每當他想嘗試一下的時候,每天下午發生的那些過激行為
就會提醒他不要去碰酒。溫暖的陽光下,打壘球的弟兄們都只穿著一
條運動短褲。幾乎每個人身上都至少有一處傷疤。有些弟兄在前胸
、後背、手臂或腿上有兩處、三處甚至四處傷痕。“請別忘了,”溫
特斯總結說,“我在卡普倫看到的只是一些傷得並不嚴重的弟兄。”
還有件事同樣提醒人們:E連和其他單位為了到達卡普倫付出了
怎樣的代價。6月5日22時,弟兄們在一起慶祝諾曼第空降一周年。韋
伯斯特感到雖相隔僅一年,他們的處境卻是天差地別。一年以前的2
2時,“我的心跳得就像吉恩?克魯帕敲出的鼓點一樣,餓得前胸貼著
後背……而現在的我呢,坐在阿爾卑斯山上一間舒適的屋子裡,一手
拿著一大杯加了冰的杜松子酒,一手握著筆。從德文郡機場出發的許
多弟兄已經犧牲了,分別葬在聖母教堂的公墓、索恩和比利時,但我
還在這兒,真是老天保佑,今晚我們應該用死去的弟兄們會認為最合
適的方式紀念他們——開一個無拘無束的熱鬧的晚會。”
軍官們也正在舉行晚會。斯皮爾斯搶到了幾箱上好的白蘭地,在
宿舍和一個帶著小孩的漂亮的波蘭難民享用美酒。辛克上校在團部
——采爾旅館舉辦了好幾次令人難忘的晚會。有天晚上,他安排了5
06團的所有軍官與泰勒將軍及其參謀會面。那晚弟兄們玩得很痛快
。斯特雷耶上校還和一位將軍打了一架,用福利中尉的話來說,“他
一喝多就不知天高地厚了”。福利中尉和其他幾個人想出了個好主
意。他們來到露天停車場把泰勒將軍的梅塞德斯車(原來它屬於希特
勒)的汽油抽走了一大半。他們想像著半夜時分,泰勒在回貝希特斯
加登的路上因為沒有汽油而只能困在路上的場面一定很有趣。
第二天是星期天,一大早,辛克上校就特意把所有軍官召集起來
訓話。大家在旅館外面排好了隊。辛克痛斥了他們一頓,說他們的行
為是不光彩的。他特別提到了昨天夜裡的吵鬧和惡作劇。他剛接到
泰勒將軍的電話,泰勒的車沒油了,他在車上坐了4個小時,直到他的
里里在鎮上有了一個已婚婦女作情人;里斯把他的那位安置在一處私
宅里;卡森養了一個受過教育、漂亮而老於世故的波蘭金髮女子(後
來她與卡森結了婚);排里當官的每晚都去光顧難民營里的女人;濱湖
采爾是歐洲最漂亮女人的集中之地,伴著這些肌膚曬成古銅色的金髮
女子,小伙子們實現了他們的夢想——空談女人整整3年之後,他們終
於得到了夢寐以求的東西。反親善政策徹底失敗了。”
小伙子們曾經想要倫敦、巴黎和魯爾區的女人,這些女人也能滿
足他們,但據韋伯斯特的觀察,“奧地利的女孩比歐洲任何其他地方
的女孩都更整潔、更漂亮,身材更好,並且更好交往,因此小伙子們在
這兒度過了特別愉快的時光。”
可供享用的酒源源不斷。5月28日,韋伯斯特給他的父母寫信道
:“離開貝希特斯加登後,我們每晚都會喝醉。兩天前我們搶了一所
德國國防軍倉庫,發現了足足兩箱烈酒——總計48瓶。所以你們寄給
我的橘子粉就派上用場了。”
關於喝酒,斯皮爾斯上尉只制定了一條長期生效的命令——不准
在兵營外面醉酒。士官們對這條命令是嚴格貫徹的,他們不想看到執
行警衛任務的弟兄因為喝醉酒而發生什麼事故,也不想看到喝醉的弟
兄一個勁地在街頭或山路上晃蕩。然而在營房裡,弟兄們只要不喝醉
,就可以不受限制盡情地喝。但大多數人都會喝得酩酊大醉。
韋伯斯特所在的班裡總有一滿罐現成的冰茶和烈酒。他描述當
時的情景說,每天晚上,“喝到8點鐘時,馬修斯開始結結巴巴、口齒
不清起來;馬什吹噓起他的班和他的弟兄們是如何地對他惟命是從;
肖提安靜地坐在一張床上,呲著牙咧著嘴;溫又是大笑又是大喊著一
些巴斯托涅的舊事;麥克里里在誇耀自己的勇敢——‘整個排再沒有
比我更勇敢的人了’——這話毫不謙虛但確實是事實;吉爾摩在拼命
地燙衣服,他這種表達高漲情緒的獨特方式最受大家歡迎;黑爾一邊
流口水一邊又往嘴裡灌進一杯酒;從不吵鬧的克里斯坐在後面冷冷地
沉默著;里德爛醉如泥地癱在扶手椅里;我醉得還比較有風度,不聲不
響地睡熟了。”
小伙子們會游一整下午泳或打一場壘球,來擺脫由宿醉引起的不
適。溫特斯是不喝酒的,他對飲酒既不贊成也不反對。他的兩個最好
的朋友,韋爾什和尼克森都酗酒。他從不責備那些在自己的空閒時間
喝醉的人。每當他想嘗試一下的時候,每天下午發生的那些過激行為
就會提醒他不要去碰酒。溫暖的陽光下,打壘球的弟兄們都只穿著一
條運動短褲。幾乎每個人身上都至少有一處傷疤。有些弟兄在前胸
、後背、手臂或腿上有兩處、三處甚至四處傷痕。“請別忘了,”溫
特斯總結說,“我在卡普倫看到的只是一些傷得並不嚴重的弟兄。”
還有件事同樣提醒人們:E連和其他單位為了到達卡普倫付出了
怎樣的代價。6月5日22時,弟兄們在一起慶祝諾曼第空降一周年。韋
伯斯特感到雖相隔僅一年,他們的處境卻是天差地別。一年以前的2
2時,“我的心跳得就像吉恩?克魯帕敲出的鼓點一樣,餓得前胸貼著
後背……而現在的我呢,坐在阿爾卑斯山上一間舒適的屋子裡,一手
拿著一大杯加了冰的杜松子酒,一手握著筆。從德文郡機場出發的許
多弟兄已經犧牲了,分別葬在聖母教堂的公墓、索恩和比利時,但我
還在這兒,真是老天保佑,今晚我們應該用死去的弟兄們會認為最合
適的方式紀念他們——開一個無拘無束的熱鬧的晚會。”
軍官們也正在舉行晚會。斯皮爾斯搶到了幾箱上好的白蘭地,在
宿舍和一個帶著小孩的漂亮的波蘭難民享用美酒。辛克上校在團部
——采爾旅館舉辦了好幾次令人難忘的晚會。有天晚上,他安排了5
06團的所有軍官與泰勒將軍及其參謀會面。那晚弟兄們玩得很痛快
。斯特雷耶上校還和一位將軍打了一架,用福利中尉的話來說,“他
一喝多就不知天高地厚了”。福利中尉和其他幾個人想出了個好主
意。他們來到露天停車場把泰勒將軍的梅塞德斯車(原來它屬於希特
勒)的汽油抽走了一大半。他們想像著半夜時分,泰勒在回貝希特斯
加登的路上因為沒有汽油而只能困在路上的場面一定很有趣。
第二天是星期天,一大早,辛克上校就特意把所有軍官召集起來
訓話。大家在旅館外面排好了隊。辛克痛斥了他們一頓,說他們的行
為是不光彩的。他特別提到了昨天夜裡的吵鬧和惡作劇。他剛接到
泰勒將軍的電話,泰勒的車沒油了,他在車上坐了4個小時,直到他的