第61頁
“但我不屬於那一類人。”她辯解說。
“這類人中，大多數都很了不起。他們幹勁十足，富有緊迫感。當然，他們中的有些人對他人抱有怨恨，難以與別人相處，有的甚至欲望極大、思想單一、性情固執……你當然不屬於那類人。但你也很不尋常：你像那些了不起的人一樣有思想，且具有把這種思想傳輸給別人的能力。你的——原諒我這麼表述——你的出眾美貌和你對傳統價值觀的摒棄，都是你對未來產生影響的一部分。但更重要的是你對他人的關心，你與各階層人們的交流能力，你聰明絕頂的智慧和你的獻身精神。當然，最重要的是你的氣質和風度，由於你的這些品質和立場，你有能力使你的生命光輝燦爛，照耀他人；你只要保持你現在的品質、氣質和奉獻精神，你就能夠感動人們，改變這個世界。”
她嘆了一口氣說：“我過去不需要這些東西，我現在也不想要。”
“沒有一個人提出過要求得到這些東西，而你也不必固守它們，”詹森對弗蘭克林說，“不過，我必須告訴你，如果你放棄現在擔負的責任，未來的世界將不會是一個令人嚮往的幸福世界。”他停頓了一會又加了一句：“知道未來並非是通向幸福之路。”
弗蘭克林把手伸過桌子，握了握詹森的手：“噢，比爾，你一定比我更難過。你看，我只知道想自己。”
“那麼，你相信我這奇怪的故事？”他問。
“不相信的話，我還能怎麼樣呢？”她回答說，“看看你的臉、你的眼睛，還有你的智慧……”
“那樣的話，你還得相信下面一點。世界上還有許多其他各種各樣的危險。這些危險不只是對你而言——儘管它們對你來說已經夠糟糕了，而且還牽涉你所能完成的重要業績。我知道，你相信人們——這也是你成功的理由之一，但你必須學會謹慎行事，沒必要的話，別把自己暴露在危險環境之中。你要有人在你身邊，專門照看、保護你。”
“我還以為你專門為自己找了一個這樣的工作哩。”她隨意地說道，但從她說話的表情看，她似乎開始慢慢喜歡這個想法了。
“我是確實把它當做自己的工作，但問題是，我不一定一直在這裡。”
“千萬別那麼說！”她說，“我知道，這聽上去很可笑。今天上午，我在一個弄堂里發現了你；中午的時候，我很不情願地接受了你為我做事；而現在，你對我來說已變得不可缺少了。到了明天，也許我會要你來娶我了。”她當然是在說著玩，但其中又不無些許實話。正是因為這些真實感情的流露，詹森聽了之後，臉上迅速閃過一陣痛苦的表情。弗蘭克林輕輕地拍了拍詹森的手說：“別擔心，比爾，我剛才說的不是在向你求婚。”
她馬上又變得興高采烈、精神煥發起來。帳單早已付好，所以她快速地從椅子上站起，對詹森說：“我要和你賽跑，跑到‘限制人口組織’大樓。如果你追上我，也許你可以得到一份獎品。”
“莎莉，別……”他想勸她別這樣做，並馬上從椅子上站起身來：“這裡是這座城市的危險地區。要……”
但這時，弗蘭克林早已穿過餐廳里的一排排桌子，走向餐館的前門。他於是不得不立刻跟上，設法趕上她，當他走到前門時，他迅速地朝門前這條既狹窄又暗淡的馬路兩邊張望，但哪兒也看不到她的影子。他沿著餐館門前那破損不堪的石階往下走去，但到了人行道上後又猶豫起來。他看看左邊，又看看右邊，好像他的雙眼能看到附近街燈所照不到的地方似的，或者說，好像他的雙眼能穿越陰暗的現在，瞥見光明的未來似的。他迅疾地向左邊跑去，腳下的鵝卵石路飛快地向後推移，街上的團團黑影從他的身邊一閃一閃地掠過。
“莎莉！”他邊跑邊叫，“莎莉！”
他聽到一個口被蒙住的人發出的聲音，於是拔腿朝那個方向奔去。“莎莉！”他叫了一聲，並在一群破舊房子之間的弄堂入口處停住了腳步。弄堂裡面漆黑一團，什麼也看不清楚。但詹森卻說：“是湯姆嗎？我知道你在那裡，而且我也知道，你把弗蘭克林女士抓了起來。”
影影綽綽的弄堂里傳出了一個男孩的聲音：“你這傢伙是怎麼知道的？”
“我具有非同尋常的視覺。”詹森說。
“那看吧，你看我的一把刀正架在她的脖子上，要是你移動一下你的腳步，我就會往下刺。”距離詹森約4米的地方，一個含糊不清、吐字混濁的聲音對詹森說道。之後，這個聲音又對弗蘭克林說：“女士，你給我放老實一點，不然現在就叫你吃刀子。”
“放了她，湯姆，”詹森說，“這樣做沒什麼好結果的——只有壞結果，全部都是壞結果。”
“我可以把她殺了，然後再把你幹掉。沒有人會知道——你是怎麼知道我的名字的？”
“今天早上，一群孩子在這個弄堂里發現了我，你當時正和他們在一起。”
“可你現在並不能看見我。”他的說話聲音變得粗聲粗氣，而且聽上去對詹森疑心重重。每說一次話，他的聲音就少一份男孩的稚氣，而多一份成年人的老氣。
“這類人中，大多數都很了不起。他們幹勁十足，富有緊迫感。當然，他們中的有些人對他人抱有怨恨，難以與別人相處，有的甚至欲望極大、思想單一、性情固執……你當然不屬於那類人。但你也很不尋常：你像那些了不起的人一樣有思想，且具有把這種思想傳輸給別人的能力。你的——原諒我這麼表述——你的出眾美貌和你對傳統價值觀的摒棄，都是你對未來產生影響的一部分。但更重要的是你對他人的關心，你與各階層人們的交流能力，你聰明絕頂的智慧和你的獻身精神。當然，最重要的是你的氣質和風度，由於你的這些品質和立場，你有能力使你的生命光輝燦爛，照耀他人；你只要保持你現在的品質、氣質和奉獻精神，你就能夠感動人們，改變這個世界。”
她嘆了一口氣說：“我過去不需要這些東西，我現在也不想要。”
“沒有一個人提出過要求得到這些東西，而你也不必固守它們，”詹森對弗蘭克林說，“不過，我必須告訴你，如果你放棄現在擔負的責任，未來的世界將不會是一個令人嚮往的幸福世界。”他停頓了一會又加了一句：“知道未來並非是通向幸福之路。”
弗蘭克林把手伸過桌子，握了握詹森的手：“噢，比爾，你一定比我更難過。你看，我只知道想自己。”
“那麼，你相信我這奇怪的故事？”他問。
“不相信的話，我還能怎麼樣呢？”她回答說，“看看你的臉、你的眼睛，還有你的智慧……”
“那樣的話，你還得相信下面一點。世界上還有許多其他各種各樣的危險。這些危險不只是對你而言——儘管它們對你來說已經夠糟糕了，而且還牽涉你所能完成的重要業績。我知道，你相信人們——這也是你成功的理由之一，但你必須學會謹慎行事，沒必要的話，別把自己暴露在危險環境之中。你要有人在你身邊，專門照看、保護你。”
“我還以為你專門為自己找了一個這樣的工作哩。”她隨意地說道，但從她說話的表情看，她似乎開始慢慢喜歡這個想法了。
“我是確實把它當做自己的工作，但問題是，我不一定一直在這裡。”
“千萬別那麼說！”她說，“我知道，這聽上去很可笑。今天上午，我在一個弄堂里發現了你；中午的時候，我很不情願地接受了你為我做事；而現在，你對我來說已變得不可缺少了。到了明天，也許我會要你來娶我了。”她當然是在說著玩，但其中又不無些許實話。正是因為這些真實感情的流露，詹森聽了之後，臉上迅速閃過一陣痛苦的表情。弗蘭克林輕輕地拍了拍詹森的手說：“別擔心，比爾，我剛才說的不是在向你求婚。”
她馬上又變得興高采烈、精神煥發起來。帳單早已付好，所以她快速地從椅子上站起，對詹森說：“我要和你賽跑，跑到‘限制人口組織’大樓。如果你追上我，也許你可以得到一份獎品。”
“莎莉，別……”他想勸她別這樣做，並馬上從椅子上站起身來：“這裡是這座城市的危險地區。要……”
但這時，弗蘭克林早已穿過餐廳里的一排排桌子，走向餐館的前門。他於是不得不立刻跟上，設法趕上她，當他走到前門時，他迅速地朝門前這條既狹窄又暗淡的馬路兩邊張望，但哪兒也看不到她的影子。他沿著餐館門前那破損不堪的石階往下走去，但到了人行道上後又猶豫起來。他看看左邊，又看看右邊，好像他的雙眼能看到附近街燈所照不到的地方似的，或者說，好像他的雙眼能穿越陰暗的現在，瞥見光明的未來似的。他迅疾地向左邊跑去，腳下的鵝卵石路飛快地向後推移，街上的團團黑影從他的身邊一閃一閃地掠過。
“莎莉！”他邊跑邊叫，“莎莉！”
他聽到一個口被蒙住的人發出的聲音，於是拔腿朝那個方向奔去。“莎莉！”他叫了一聲，並在一群破舊房子之間的弄堂入口處停住了腳步。弄堂裡面漆黑一團，什麼也看不清楚。但詹森卻說：“是湯姆嗎？我知道你在那裡，而且我也知道，你把弗蘭克林女士抓了起來。”
影影綽綽的弄堂里傳出了一個男孩的聲音：“你這傢伙是怎麼知道的？”
“我具有非同尋常的視覺。”詹森說。
“那看吧，你看我的一把刀正架在她的脖子上，要是你移動一下你的腳步，我就會往下刺。”距離詹森約4米的地方，一個含糊不清、吐字混濁的聲音對詹森說道。之後，這個聲音又對弗蘭克林說：“女士，你給我放老實一點，不然現在就叫你吃刀子。”
“放了她，湯姆，”詹森說，“這樣做沒什麼好結果的——只有壞結果，全部都是壞結果。”
“我可以把她殺了，然後再把你幹掉。沒有人會知道——你是怎麼知道我的名字的？”
“今天早上，一群孩子在這個弄堂里發現了我，你當時正和他們在一起。”
“可你現在並不能看見我。”他的說話聲音變得粗聲粗氣，而且聽上去對詹森疑心重重。每說一次話，他的聲音就少一份男孩的稚氣，而多一份成年人的老氣。