第53頁
那位英俊的男人用手拍了拍自己的衣褲口袋，然後從身後的一隻口袋裡掏出一隻皮夾子。他打開皮夾子讓警察檢查。“我有錢，還有信用卡。”他對警察說。皮夾子裡有一些紙幣，還有兩張塑料卡。“我昨晚在這裡困住了，找不到一輛計程車，所以就決定在這裡過夜了。這裡還相當冷呢。”
“好吧，你叫什麼名字？”警察問他，並從身上拿出一本記事簿和一枝鉛筆。
那個男人看了看兩張塑料卡中的一張後說：“比爾·詹森。”
“你不知道你自己的名字？”
“習慣問題，警官先生，”那個男人回答說，“不過，我倒希望你別把我在這裡的情況記載下來，因為我畢竟沒有違反什麼法律呀。”
“你以為在這個城市裡睡在馬路上是合法的嗎？”警察問他。
“我想，他一定是個瘋子。”那個年歲較大的男孩說。他的兩眼緊盯著詹森手上的皮夾子。
“你有什麼事的話，去忙你自己的，湯米。”警察對他說道。
“這裡發生了什麼事，警官先生？”一位女士的聲音從一群孩子的身後傳了過來。
警察轉過身來，像是要準備劈開紅海似地使勁驅趕他周圍的孩子們。“走開，走開。去上學，或者到任何你們該去的地方。弗蘭克林女士，就是這裡的這位先生引來了這麼多孩子。”警察對那位女士說。孩子們挪動腳步讓開了路，一個女人於是來到了警察和詹森跟前。“我發現他睡在這些箱子後面，所以我在想法搞清楚是怎麼回事。”警察接著對那位女士說。
“感覺還好嗎？”那個名叫弗蘭克林的女士問。她是個中等身材的婦女，長得十分苗條，留著一頭淺淺的金黃色頭髮。她那張嫵媚動人的臉和勻稱的身段，以及那雙藍色的眼睛，使她看上去宛若天仙下凡。年齡較小的孩子圍在她四周，年齡較大的男孩則往旁邊挪，一邊用眼角打量她，一邊下意識地伸直腰背、撩開擋在眼前的頭髮。
“很好，夫人。”詹森說，並朝她微笑了一下。
“他說，他的名字叫詹森，比爾·詹森。”警察告訴那位女士，同時把他的記事簿和鉛筆收了起來。
“詹森先生由我來負責，”那位女士說，“我將負責讓他去任何他要去的地方。”
“我對此沒意見，弗蘭克林女士，”警察說，“你們這些孩子，趕快上學去！現在就走，快！”
孩子們移動了幾下腳步，但沒散開。警察不悅地離開了，似乎要去尋找令他更滿意的情景。
“謝謝你。”詹森對那位女士表示感謝。
“如果你喜歡的話，你現在就可以去做你自己的事情，”她繼續說道，“我要去工作了，不過，我可以幫你找一輛計程車，或找一個旅館。”她說話的聲音可愛動聽，音質低沉，優美悅耳。
“你心地真善良。”詹森說。
她聳聳肩膀說：“這只是普通的禮貌行為。”
“我以為遠非如此。”他拍打了一下身上的灰，又把衣服拉了拉直。“我好了。”
他們倆人走出街巷，來到大街上，身後跟著那群圍觀的孩子，其中一個似乎在扮演著花衣魔笛手的角色。“就是說，你的名字叫比爾·詹森？”她問。
“我想是的。”他回答說。
他們走了半條馬路的時候，詹森突然停住腳步，問她：“你能等我一會兒嗎？我忘了一些東西。”他轉過身，朝他們走過來的路快步跑去，然後快速轉彎，拐進那條臭味十足的街巷，最後奔向他那晚躺下睡覺的地方。他在那裡掃視了一眼，看到了那塊上面寫了一些東西的紙板。他對它瞧了一眼，又把它折了起來，讓寫了東西的那一面朝里，然後他手上拿著這塊紙板，快步往回跑，追趕走在他前面的那群人。孩子們圍著那位年輕女士，這個時候可以看清他們當中誰是“花衣魔笛手”了。她對這些孩子很關心，這從她與他們說話的樣子中可以一目了然。詹森趁其與孩子們講話時，對她進行了仔細的觀察。
“好了。”他走上前去說。
她抬起頭，微笑地朝他看了看。“趕快去上學吧，孩子們。”她對圍著她的孩子們說。警察叫孩子們去上學時，他們都不聽，現在她讓他們去上學，孩子們馬上照辦了。他們朝她揮揮手，嘰嘰喳喳地說著走開了。“我叫莎莉·弗蘭克林，”她向詹森自我介紹說，“我在馬路那邊一幢名為‘限制人口組織’的大樓里工作。如果你與我一起去那裡的話，我們可以安排你在什麼地方住一下。你是屬於什麼地方的人？”
“假如我對你說我自己也不知道，你會相信嗎？”他問。
她把頭往後仰了仰，一邊與他一起走，一邊又朝他看了看。“我的工作就是相信別人。”
“你很擅長這方面的工作，”詹森說，“這是因為你喜歡別人，而別人又喜歡你。”他說完轉頭朝她看了一眼，好像他正在看的不僅僅是一個眼前的她，而且還包括所有她幫助過的人，以及她以後可能要幫助的人。
過了兩個街區後，馬路變得更加繁忙，人行道看上去更加乾淨。那裡的建築物都很高大，且都是些辦事機構，它們的外面用鋸開的花崗岩鋪著。街頭拐角處都有擦得精光鋥亮的馬路標識鑲在建築物上。大樓前面或旁邊的草坪上也都有整潔的標牌，註明該地方的單位名字。就在這個地方，他們看到了一塊標牌，上面寫著“限制人口組織”。
“好吧，你叫什麼名字？”警察問他，並從身上拿出一本記事簿和一枝鉛筆。
那個男人看了看兩張塑料卡中的一張後說：“比爾·詹森。”
“你不知道你自己的名字？”
“習慣問題，警官先生，”那個男人回答說，“不過，我倒希望你別把我在這裡的情況記載下來，因為我畢竟沒有違反什麼法律呀。”
“你以為在這個城市裡睡在馬路上是合法的嗎？”警察問他。
“我想，他一定是個瘋子。”那個年歲較大的男孩說。他的兩眼緊盯著詹森手上的皮夾子。
“你有什麼事的話，去忙你自己的，湯米。”警察對他說道。
“這裡發生了什麼事，警官先生？”一位女士的聲音從一群孩子的身後傳了過來。
警察轉過身來，像是要準備劈開紅海似地使勁驅趕他周圍的孩子們。“走開，走開。去上學，或者到任何你們該去的地方。弗蘭克林女士，就是這裡的這位先生引來了這麼多孩子。”警察對那位女士說。孩子們挪動腳步讓開了路，一個女人於是來到了警察和詹森跟前。“我發現他睡在這些箱子後面，所以我在想法搞清楚是怎麼回事。”警察接著對那位女士說。
“感覺還好嗎？”那個名叫弗蘭克林的女士問。她是個中等身材的婦女，長得十分苗條，留著一頭淺淺的金黃色頭髮。她那張嫵媚動人的臉和勻稱的身段，以及那雙藍色的眼睛，使她看上去宛若天仙下凡。年齡較小的孩子圍在她四周，年齡較大的男孩則往旁邊挪，一邊用眼角打量她，一邊下意識地伸直腰背、撩開擋在眼前的頭髮。
“很好，夫人。”詹森說，並朝她微笑了一下。
“他說，他的名字叫詹森，比爾·詹森。”警察告訴那位女士，同時把他的記事簿和鉛筆收了起來。
“詹森先生由我來負責，”那位女士說，“我將負責讓他去任何他要去的地方。”
“我對此沒意見，弗蘭克林女士，”警察說，“你們這些孩子，趕快上學去！現在就走，快！”
孩子們移動了幾下腳步，但沒散開。警察不悅地離開了，似乎要去尋找令他更滿意的情景。
“謝謝你。”詹森對那位女士表示感謝。
“如果你喜歡的話，你現在就可以去做你自己的事情，”她繼續說道，“我要去工作了，不過，我可以幫你找一輛計程車，或找一個旅館。”她說話的聲音可愛動聽，音質低沉，優美悅耳。
“你心地真善良。”詹森說。
她聳聳肩膀說：“這只是普通的禮貌行為。”
“我以為遠非如此。”他拍打了一下身上的灰，又把衣服拉了拉直。“我好了。”
他們倆人走出街巷，來到大街上，身後跟著那群圍觀的孩子，其中一個似乎在扮演著花衣魔笛手的角色。“就是說，你的名字叫比爾·詹森？”她問。
“我想是的。”他回答說。
他們走了半條馬路的時候，詹森突然停住腳步，問她：“你能等我一會兒嗎？我忘了一些東西。”他轉過身，朝他們走過來的路快步跑去，然後快速轉彎，拐進那條臭味十足的街巷，最後奔向他那晚躺下睡覺的地方。他在那裡掃視了一眼，看到了那塊上面寫了一些東西的紙板。他對它瞧了一眼，又把它折了起來，讓寫了東西的那一面朝里，然後他手上拿著這塊紙板，快步往回跑，追趕走在他前面的那群人。孩子們圍著那位年輕女士，這個時候可以看清他們當中誰是“花衣魔笛手”了。她對這些孩子很關心，這從她與他們說話的樣子中可以一目了然。詹森趁其與孩子們講話時，對她進行了仔細的觀察。
“好了。”他走上前去說。
她抬起頭，微笑地朝他看了看。“趕快去上學吧，孩子們。”她對圍著她的孩子們說。警察叫孩子們去上學時，他們都不聽，現在她讓他們去上學，孩子們馬上照辦了。他們朝她揮揮手，嘰嘰喳喳地說著走開了。“我叫莎莉·弗蘭克林，”她向詹森自我介紹說，“我在馬路那邊一幢名為‘限制人口組織’的大樓里工作。如果你與我一起去那裡的話，我們可以安排你在什麼地方住一下。你是屬於什麼地方的人？”
“假如我對你說我自己也不知道，你會相信嗎？”他問。
她把頭往後仰了仰，一邊與他一起走，一邊又朝他看了看。“我的工作就是相信別人。”
“你很擅長這方面的工作，”詹森說，“這是因為你喜歡別人，而別人又喜歡你。”他說完轉頭朝她看了一眼，好像他正在看的不僅僅是一個眼前的她，而且還包括所有她幫助過的人，以及她以後可能要幫助的人。
過了兩個街區後，馬路變得更加繁忙，人行道看上去更加乾淨。那裡的建築物都很高大，且都是些辦事機構，它們的外面用鋸開的花崗岩鋪著。街頭拐角處都有擦得精光鋥亮的馬路標識鑲在建築物上。大樓前面或旁邊的草坪上也都有整潔的標牌，註明該地方的單位名字。就在這個地方，他們看到了一塊標牌，上面寫著“限制人口組織”。