第76頁
一個溫柔的聲音把他從深思中拉了出來。
安卓在他耳邊輕語：
“你確定，我不在那兒嗎?”
“不!”洛爾·埃瓦德回答，“你究竟是誰?”
6 夜中影
“人是墮入凡間的神，依舊惦記著天國的一切。”
——拉馬丁(1)
安卓對著年輕男子欠了欠身，用艾莉西亞的嗓音，說：
“平常，在你的古老莊園，白天你打獵歸來，筋疲力盡;塞里昂，你起身離開餐桌，甚至不去碰一碰孤寂的晚餐具;你無精打采，眼神黯淡無光，你厭惡明晃晃的燈光，你走進臥房，急切投入昏暗之中，徹底休息。”
“在房間裡，你先是思考一會兒上帝，隨後，你熄燈睡去。”
“在夢中，揪心的畫面亂轉著你的靈魂!”
“你驚醒過來，臉色蠟白，在黑暗中四下張望。”
“你似乎窺見了某些影子或模樣;有時，你辨出一張女人的臉，她莊重優雅地凝視著你。很快，你不相信眼看的一切，意欲弄清真相。”
“若你沒有識出真相，昏暗中焦慮久久不散，在你腦海中啃噬，你痛不欲生。”
“為驅散這些影子的暗示，你又點亮了燈，頭腦稍微清醒;你認出這些面孔，這些身影，這些眼神，不過是暗夜的影子遊戲，遠方雲朵仿佛散發在窗簾上的反光，睡前匆匆扔在椅子上的衣服，靜夜故弄玄虛耍出的詭異幻影。”
“你微微地笑了笑，熄了燈，對這個客觀的解釋心滿意足，又安詳地睡去了。”
“是的，我記得!”洛爾·埃瓦德說。
“哦!”安卓接著說，“你的做法，於情於理!可是，在所有的現實存在中，你忽略了一種最為確定的存在，我們會在其中迷失;在我們的身心中，這個存在的組成物質是理想化的(我談及的是無窮)。對於這種物質，我們心中微弱的感覺可以稍稍感知，理智全然無法感知這種物質;要想察覺這個無條件的必然物質，只有通過預感、昏沉或慾念。”
“在你半睡半醒，思想正要被理智和感覺踩住的那個時刻，一種睡眠中罕見幻異的混合流體充滿你的思想;這時，人的心中主宰未來選擇的種子萌芽了，種子能預感人的行動和隱秘的想法，在重生中交織來世或輪迴中的血肉之軀;人也意識到在他身上及其周圍，存在著另一個難以言喻的空間，我們被這個看不見的空間包圍，這個空間是玄奧的。”
“這個空間漫無邊際，暢通無阻。若有人受到眷顧，有幸踏入這個空間，他駐足的時間非常短暫，他覺得似乎撞到自己瞬間的內心，隱隱約約預感到自己未來的自己。在這個意識邊緣的玄秘空間中，靈魂和未來的自己建立了一種默契;而通往兩個世界的道路，正是通過精神;這個凱旋的時刻，理智在沉重的枷鎖中開懷大笑，徒然蔑視，喚醒的只是幻想之物。”
“這就是為何你的思想常常漂游在現實和古怪的昏睡邊緣;你先是忍受著痛苦，隨後猛然驚醒;這種原始直覺的感受，並沒有欺騙你。他們的名色無法用語言叫出，他們就在那兒，在你的臥房中，在你周圍;他們令你惶惶不安，好似預言家一般，會在某種預感，某種巧合，或某種象徵性事物中，一閃而過。”
“哦!一旦得到這種無限物質的青睞，幻想就會從這種物質中抽離出來，充滿了我們的身體，在我們周圍，暗夜和寂靜都是所幻想喜愛的;他們會冒險走進我們的模糊狀態;他們會思考自己的處境，不過思考是假借他們走訪的靈魂;在理智昏昏沉沉時，這個假借的靈魂，在接近他們的世界地方，擺脫了原有的束縛，幾乎與他們的本質混同。哎!如果你能明白!”
這時，安卓在黑暗中拉起了洛爾·埃瓦德的手，說：
“如果你知道，他們如何想方設法，不得不用黑夜恐怖的事物去引起那個遊人的注意，加深他的信心!他們通常以昏暗的幻覺出現，這樣，第二天的回憶會更加深刻!他們無眼，也然能看見……這無關緊要。通過戒指底座，燈盞的金屬旋鈕開關，鏡中倒映的星光，他們就能看到事物。他們沒有呼吸，也能吐露話語……嗚咽的風聲，古老家具中陳舊木頭髮出的噼啪聲，劍失去平衡，晃蕩著驟然墜落的哐啷聲……都是他們在侃侃而談(這是一種預見，能永恆的出現在任何事物中)。他們沒有形體，沒有模樣，可是，一塊布褶子，一棵小灌木上的繁枝，一件物品的外觀，一襲暗夜的影子，都是他們的化身;他們會化身為周遭存在的任何事物，在那最劇烈的情感迸發時，他們悄然來訪。”
“他們把這種善意的驚嚇呈現在你眼前，你在恐懼中認出了他們，這是靈魂第一次自然的顫動。”
————————————————————
(1) 阿爾方斯·馬里·路易斯·普拉·德·拉馬丁(Alphonse Marie Louise Prat de Lamartine，1790—1869年)，法國著名浪漫主義詩人、作家和政治家。
7 天使之爭
“實證主義，
徒然無視，
這個無條件的真實存在，
安卓在他耳邊輕語：
“你確定，我不在那兒嗎?”
“不!”洛爾·埃瓦德回答，“你究竟是誰?”
6 夜中影
“人是墮入凡間的神，依舊惦記著天國的一切。”
——拉馬丁(1)
安卓對著年輕男子欠了欠身，用艾莉西亞的嗓音，說：
“平常，在你的古老莊園，白天你打獵歸來，筋疲力盡;塞里昂，你起身離開餐桌，甚至不去碰一碰孤寂的晚餐具;你無精打采，眼神黯淡無光，你厭惡明晃晃的燈光，你走進臥房，急切投入昏暗之中，徹底休息。”
“在房間裡，你先是思考一會兒上帝，隨後，你熄燈睡去。”
“在夢中，揪心的畫面亂轉著你的靈魂!”
“你驚醒過來，臉色蠟白，在黑暗中四下張望。”
“你似乎窺見了某些影子或模樣;有時，你辨出一張女人的臉，她莊重優雅地凝視著你。很快，你不相信眼看的一切，意欲弄清真相。”
“若你沒有識出真相，昏暗中焦慮久久不散，在你腦海中啃噬，你痛不欲生。”
“為驅散這些影子的暗示，你又點亮了燈，頭腦稍微清醒;你認出這些面孔，這些身影，這些眼神，不過是暗夜的影子遊戲，遠方雲朵仿佛散發在窗簾上的反光，睡前匆匆扔在椅子上的衣服，靜夜故弄玄虛耍出的詭異幻影。”
“你微微地笑了笑，熄了燈，對這個客觀的解釋心滿意足，又安詳地睡去了。”
“是的，我記得!”洛爾·埃瓦德說。
“哦!”安卓接著說，“你的做法，於情於理!可是，在所有的現實存在中，你忽略了一種最為確定的存在，我們會在其中迷失;在我們的身心中，這個存在的組成物質是理想化的(我談及的是無窮)。對於這種物質，我們心中微弱的感覺可以稍稍感知，理智全然無法感知這種物質;要想察覺這個無條件的必然物質，只有通過預感、昏沉或慾念。”
“在你半睡半醒，思想正要被理智和感覺踩住的那個時刻，一種睡眠中罕見幻異的混合流體充滿你的思想;這時，人的心中主宰未來選擇的種子萌芽了，種子能預感人的行動和隱秘的想法，在重生中交織來世或輪迴中的血肉之軀;人也意識到在他身上及其周圍，存在著另一個難以言喻的空間，我們被這個看不見的空間包圍，這個空間是玄奧的。”
“這個空間漫無邊際，暢通無阻。若有人受到眷顧，有幸踏入這個空間，他駐足的時間非常短暫，他覺得似乎撞到自己瞬間的內心，隱隱約約預感到自己未來的自己。在這個意識邊緣的玄秘空間中，靈魂和未來的自己建立了一種默契;而通往兩個世界的道路，正是通過精神;這個凱旋的時刻，理智在沉重的枷鎖中開懷大笑，徒然蔑視，喚醒的只是幻想之物。”
“這就是為何你的思想常常漂游在現實和古怪的昏睡邊緣;你先是忍受著痛苦，隨後猛然驚醒;這種原始直覺的感受，並沒有欺騙你。他們的名色無法用語言叫出，他們就在那兒，在你的臥房中，在你周圍;他們令你惶惶不安，好似預言家一般，會在某種預感，某種巧合，或某種象徵性事物中，一閃而過。”
“哦!一旦得到這種無限物質的青睞，幻想就會從這種物質中抽離出來，充滿了我們的身體，在我們周圍，暗夜和寂靜都是所幻想喜愛的;他們會冒險走進我們的模糊狀態;他們會思考自己的處境，不過思考是假借他們走訪的靈魂;在理智昏昏沉沉時，這個假借的靈魂，在接近他們的世界地方，擺脫了原有的束縛，幾乎與他們的本質混同。哎!如果你能明白!”
這時，安卓在黑暗中拉起了洛爾·埃瓦德的手，說：
“如果你知道，他們如何想方設法，不得不用黑夜恐怖的事物去引起那個遊人的注意，加深他的信心!他們通常以昏暗的幻覺出現，這樣，第二天的回憶會更加深刻!他們無眼，也然能看見……這無關緊要。通過戒指底座，燈盞的金屬旋鈕開關，鏡中倒映的星光，他們就能看到事物。他們沒有呼吸，也能吐露話語……嗚咽的風聲，古老家具中陳舊木頭髮出的噼啪聲，劍失去平衡，晃蕩著驟然墜落的哐啷聲……都是他們在侃侃而談(這是一種預見，能永恆的出現在任何事物中)。他們沒有形體，沒有模樣，可是，一塊布褶子，一棵小灌木上的繁枝，一件物品的外觀，一襲暗夜的影子，都是他們的化身;他們會化身為周遭存在的任何事物，在那最劇烈的情感迸發時，他們悄然來訪。”
“他們把這種善意的驚嚇呈現在你眼前，你在恐懼中認出了他們，這是靈魂第一次自然的顫動。”
————————————————————
(1) 阿爾方斯·馬里·路易斯·普拉·德·拉馬丁(Alphonse Marie Louise Prat de Lamartine，1790—1869年)，法國著名浪漫主義詩人、作家和政治家。
7 天使之爭
“實證主義，
徒然無視，
這個無條件的真實存在，