第42頁
我繼續跑著，來到了一道柵欄前。我聽到聲音，我側耳細聽，聲音在籬笆外面。那是什麼聲音呢?我在裡邊沿著籬笆跑著，我一次次地看到，在另一邊的草叢裡有人躺在那裡，我恍然大悟，原來是人們在那裡睡覺。透過灌木叢我能辨別出一條街道，還有房子，甚至還有電子包車車站閃亮的黃色標誌。不過所有的這些都在籬笆的那一邊。
我走到了一個大門邊，在門那邊的灌木叢中至少躺著二十個黑乎乎的身影，他們正在喃喃細語。樹枝發出噼里啪啦的響聲，我覺得有點兒毛骨悚然。這時，我看見在門邊立著一塊牌子，上面寫著：公園管理處夜間出口，請勿由此返回!
我把我的π卡塞進讀卡器，開門器發出了“嗡嗡”的聲音，我把門推開，通過旋轉十字門走到了外面。
開門的聲音把幾對相擁而眠的人的好夢給攪了，有幾個坐了起來。
“你是從哪兒來的，夥計?”有一個聲音問。
我怒不可遏，這也實在太過分了。
“從月亮上!”我吼道，徑直飛快地朝電子包車的車站跑去，那是我早就發現了的。沒有人跟在我後面，當車廂帶著柔和的呼嘯聲飛馳的時候，我心裡才感到了踏實。
是什麼讓我憤怒的呢?是現實，我想。
幾天以後，我找到一個機會和布萊因聊了聊。我們坐在餐廳里，周圍是一片嘈雜的聲音，人們要想聽見我們在說什麼，那就非得要麥克風不可。我覺得這是不值一提的。
“你認為，MUSIC現在還在我們的控制之下嗎?”我問。
他沉默不語。
“我是說——你自己也說過，它一直是很機靈的，還不斷學習新的東西，可你想沒想過，總有一天我們將不能對它進行干預。它現在已經到了這一步呢，還是已經走得更遠了呢?是不是我們已經無能為力，因為我們什麼也做不了了?”
他的眼睛從他的湯盤上抬起來，長時間地盯著我，然後搖了搖頭。
“那事兒又著手幹了嗎?”他問，“一直沒找到個女人嗎?”
從布萊因這裡別指望得到什麼幫助，我到了這一刻才算是徹底明白了，可是誰能給我幫助呢?也許洛能做到，他會給我把一切都解釋清楚，可是，也許我根本理解不了。現在只剩下最後一個，那就是克莉絲，她能夠講清楚一切。要麼就是莉迪婭·布洛克，不用說她什麼也說不出來，不過她也許能讓我重新閉嘴不問任何問題。
很抱歉，弗朗索斯先生，我並不理解您的問題，我是說，我當然聽見了您所說的，可我不懂您說了些什麼。您是想了解，我是否相信我遇到克莉絲是純粹的巧合?這個問題有點兒奧妙。從遇到她的方式上來說，我相信不是純粹的巧合，而是某種命中注定的事情。或者，您的意思是，我在不知不覺中被人交給了克莉絲?也就是說，有人故意設計，在我尋找伴侶的遊戲中把克莉絲印在了我的名單上?您認為是布萊因，還是別的人?我必須向您承認，雖然我冥思苦想，我有充足的時間來思考，可我卻怎麼也沒想到這一點。布萊因有意識地把我和克莉絲弄到一塊兒?是用他那種地下鬥爭的方式?還是別的方式呢?
萬一不是布萊因呢?反正我是不同意這種說法的，弗朗索斯。如果那樣也許會減輕對我的懲罰，不過您一直在設法把我說成是一個沒有個人意圖的工具，說成是一個傻瓜，替別人去干那種見不得人的事情。我從來也沒有這樣想過，不過我倒是應該想一想的。您將會對我說，我該好好為自己考慮考慮。我會好好想想的，完全像您說的那樣，不過，我就是不相信。那只會使我變成一隻小老鼠，可我寧願當待在瓷器店裡的大象。所以，我這個人跟以往一樣，摔了跟頭以後還是這樣木訥和倔強，我的看法暫且就是這樣，說不定以後還會堅守自己的見解。
第六天
非常感謝您，弗朗索斯，您的小包裹已經收到了，昨天下午就收到了，幾乎就在我剛剛被帶回到牢房裡的時候就到了。您知道，對我來說最糟糕的，莫過於人們把這種單獨囚禁如此明確和愚蠢地當做一種懲罰。為什麼人們不給我任何閱讀的東西?為什麼人們把我妻子和孩子的合影拿走呢?您關照這件事，我很高興。謝謝您。您見過那張照片嗎?是啊，我已經收到這張照片了。那是我妻子，不過您是知道的，對嗎?還要感謝您寄來的書，其中一本我今天夜裡已經讀過了。那正如沙漠甘泉，我又能讀書了。您為什麼要為我做這些?我應當對這件事有什麼懷疑嗎?在過去的那些年裡，我就像弗拉基米爾·瑞貝茨科那樣學會了疑神疑鬼，我想，我已經不再信任任何人了。我坦率地告訴您，我的腦子裡正在轉悠什麼。有一個聲音在對我說，可別相信這個傢伙，他的名字不叫弗朗索斯，他也不是你的朋友，他把你的話全掏出來，並且有權把你的囚禁生活再延續下去。幸虧你把他願意聽的一切都告訴了他，而不管那是真的還是假的。另外一個聲音說，媽的，全是無所謂的，接受他的好意，收下他的書，把一切都告訴他，因為沒有人會把什麼漏掉的。把他當做歐洲的調查員，他會應用有關的法規，把對你非法囚禁的狀況改善一點。兩個聲音在吵架，吵得不可開交。還有第三個聲音卻默不作聲，聽任它們爭吵。這種情況持續了一整天，又持續了一整夜。不過您應該知道，弗朗索斯，我並不想讓您生氣，我的情況也不是最壞的。我享受著這兒充裕的時間，樂意向您講述。說到底，我對餘下的那些事情已經不放在心上了，真的。
我走到了一個大門邊，在門那邊的灌木叢中至少躺著二十個黑乎乎的身影，他們正在喃喃細語。樹枝發出噼里啪啦的響聲，我覺得有點兒毛骨悚然。這時，我看見在門邊立著一塊牌子，上面寫著：公園管理處夜間出口，請勿由此返回!
我把我的π卡塞進讀卡器，開門器發出了“嗡嗡”的聲音，我把門推開，通過旋轉十字門走到了外面。
開門的聲音把幾對相擁而眠的人的好夢給攪了，有幾個坐了起來。
“你是從哪兒來的，夥計?”有一個聲音問。
我怒不可遏，這也實在太過分了。
“從月亮上!”我吼道，徑直飛快地朝電子包車的車站跑去，那是我早就發現了的。沒有人跟在我後面，當車廂帶著柔和的呼嘯聲飛馳的時候，我心裡才感到了踏實。
是什麼讓我憤怒的呢?是現實，我想。
幾天以後，我找到一個機會和布萊因聊了聊。我們坐在餐廳里，周圍是一片嘈雜的聲音，人們要想聽見我們在說什麼，那就非得要麥克風不可。我覺得這是不值一提的。
“你認為，MUSIC現在還在我們的控制之下嗎?”我問。
他沉默不語。
“我是說——你自己也說過，它一直是很機靈的，還不斷學習新的東西，可你想沒想過，總有一天我們將不能對它進行干預。它現在已經到了這一步呢，還是已經走得更遠了呢?是不是我們已經無能為力，因為我們什麼也做不了了?”
他的眼睛從他的湯盤上抬起來，長時間地盯著我，然後搖了搖頭。
“那事兒又著手幹了嗎?”他問，“一直沒找到個女人嗎?”
從布萊因這裡別指望得到什麼幫助，我到了這一刻才算是徹底明白了，可是誰能給我幫助呢?也許洛能做到，他會給我把一切都解釋清楚，可是，也許我根本理解不了。現在只剩下最後一個，那就是克莉絲，她能夠講清楚一切。要麼就是莉迪婭·布洛克，不用說她什麼也說不出來，不過她也許能讓我重新閉嘴不問任何問題。
很抱歉，弗朗索斯先生，我並不理解您的問題，我是說，我當然聽見了您所說的，可我不懂您說了些什麼。您是想了解，我是否相信我遇到克莉絲是純粹的巧合?這個問題有點兒奧妙。從遇到她的方式上來說，我相信不是純粹的巧合，而是某種命中注定的事情。或者，您的意思是，我在不知不覺中被人交給了克莉絲?也就是說，有人故意設計，在我尋找伴侶的遊戲中把克莉絲印在了我的名單上?您認為是布萊因，還是別的人?我必須向您承認，雖然我冥思苦想，我有充足的時間來思考，可我卻怎麼也沒想到這一點。布萊因有意識地把我和克莉絲弄到一塊兒?是用他那種地下鬥爭的方式?還是別的方式呢?
萬一不是布萊因呢?反正我是不同意這種說法的，弗朗索斯。如果那樣也許會減輕對我的懲罰，不過您一直在設法把我說成是一個沒有個人意圖的工具，說成是一個傻瓜，替別人去干那種見不得人的事情。我從來也沒有這樣想過，不過我倒是應該想一想的。您將會對我說，我該好好為自己考慮考慮。我會好好想想的，完全像您說的那樣，不過，我就是不相信。那只會使我變成一隻小老鼠，可我寧願當待在瓷器店裡的大象。所以，我這個人跟以往一樣，摔了跟頭以後還是這樣木訥和倔強，我的看法暫且就是這樣，說不定以後還會堅守自己的見解。
第六天
非常感謝您，弗朗索斯，您的小包裹已經收到了，昨天下午就收到了，幾乎就在我剛剛被帶回到牢房裡的時候就到了。您知道，對我來說最糟糕的，莫過於人們把這種單獨囚禁如此明確和愚蠢地當做一種懲罰。為什麼人們不給我任何閱讀的東西?為什麼人們把我妻子和孩子的合影拿走呢?您關照這件事，我很高興。謝謝您。您見過那張照片嗎?是啊，我已經收到這張照片了。那是我妻子，不過您是知道的，對嗎?還要感謝您寄來的書，其中一本我今天夜裡已經讀過了。那正如沙漠甘泉，我又能讀書了。您為什麼要為我做這些?我應當對這件事有什麼懷疑嗎?在過去的那些年裡，我就像弗拉基米爾·瑞貝茨科那樣學會了疑神疑鬼，我想，我已經不再信任任何人了。我坦率地告訴您，我的腦子裡正在轉悠什麼。有一個聲音在對我說，可別相信這個傢伙，他的名字不叫弗朗索斯，他也不是你的朋友，他把你的話全掏出來，並且有權把你的囚禁生活再延續下去。幸虧你把他願意聽的一切都告訴了他，而不管那是真的還是假的。另外一個聲音說，媽的，全是無所謂的，接受他的好意，收下他的書，把一切都告訴他，因為沒有人會把什麼漏掉的。把他當做歐洲的調查員，他會應用有關的法規，把對你非法囚禁的狀況改善一點。兩個聲音在吵架，吵得不可開交。還有第三個聲音卻默不作聲，聽任它們爭吵。這種情況持續了一整天，又持續了一整夜。不過您應該知道，弗朗索斯，我並不想讓您生氣，我的情況也不是最壞的。我享受著這兒充裕的時間，樂意向您講述。說到底，我對餘下的那些事情已經不放在心上了，真的。