第41頁
她顯得那麼自豪，那麼不可一世。
“那樣會引起公憤的，您說呢，克莉絲?”
她笑了，“我知道您會這麼說，可是恐懼是相對的，年輕人。您知道，我發現什麼是恐懼呢?孤單單地一個人坐在海灘，面前是深不可測、一望無際的大海，身後是大地，人們不知道什麼是對的，該做什麼，也沒有數據傳輸，沒有個人通訊機，沒有計算機，在孤獨、徹底的鬆弛和寂靜的威脅下，修身養性，我認為這是令人恐懼的。遊戲並不使人恐懼，是什麼讓人恐懼呢?是現實狀況。”
“您並不真的這樣認為，對嗎?”我問，“自然景觀是不會使人恐懼的。”
“不對，不對。”她搶著說，“那不過是開個玩笑罷了，我說的是眼前的世界，是這個真實的沃維森，你們的數據中心，MUSIC——這一切使人恐懼。你們了解MUSIC掌握了我們的什麼嗎?它每天都在自行其是，我認為，您一定知道跟音樂根本沒關係，對嗎?”
【① 在英文裡，MUSIC意為音樂。】
“是啊，現在我是知道的。收集數據並用這些數據勾畫個性的輪廓。如果出現了重要的偏差，它會作出精確的預報。政治和經濟也可以用這些數據作為指導。”
她吃驚地盯著我。“您原來什麼也不知道!MUSIC當然在收集數據並作出預報，可是您所概括的是五年以前的MUSIC，那是版本號為2.0的一個修改版。我的銀行程序幾乎已經對它摸得一清二楚了。眼下，人們早已經不再僅限於把某個不可靠的人篩選出來了，今天的MUSIC，也就是版本5.0，是以每個個人的反饋來工作的，比方說，它為您的個人通訊機選擇GG。您難道一點兒也沒有察覺嗎?”
“我想是的，人們極少看別人的通訊機。”
“您知道，那叫做什麼?那叫做，控制您的總體消費行為，控制全體居民的消費行為。這件東西您應該買，那件您不應該買。可是還不僅如此，MUSIC還為您挑選住房，向您提出建議，哪個地方您可以去，去會見適合於您的人。當然，它作預告是為了社會，可同時MUSIC還做別的更多的事情。MUSIC版本5.11，也就是最新的版本，它為我們指定我們去哪兒，需要多少住房和超級市場，電影院該在什麼地方，監獄裡要有多少個位子，該有多少公共廁所，新建的環形道路需要多少條車道……它控制交通流量和能源供應，草擬電子包車和汽車的行車線路圖，還控制公共輿論，規範稅法，決定國家的任務……MUSIC版本5.11統治著一切!”
“這正是我的叔叔洛說過的，一台計算機要統治一切。計算機僚成為一種國家形式，在這種形式中，一台無責任能力的計算機必須承擔政治責任。他這樣說過。”
“您的叔叔真是個聰明的人，我有機會要同他聊聊。稱他們為計算機僚，啊，對的，他們與政客不同，他們不會不選擇MUSIC，只有它自己才行。每個人都這樣瘋瘋癲癲、神經錯亂。既然每個人都有了自己所需要的，人們為什麼還要放棄它呢?可是沒有人知道它將會變成什麼，萬一它把我們全都推進萬丈深淵，那該怎麼辦?”
“洛也這麼說!”
“是啊，那麼，您那位狡猾的叔叔洛，他做些什麼?”
我聳聳肩，“人們什麼也幹不了，對嗎?那麼您做些什麼呢?”
她站了起來，“天晚了，年輕人，我們兩個人都需要安靜一點兒。您再上我這兒來吧，我將會給您看更多的東西，好嗎?”
我順著那陳舊的木頭樓梯往下走的時候，她一直站在上面的房間門口。“這個晚上我過得很快樂，年輕人。”她朝樓下衝著我喊，“再見!”
不過，我心裡一點兒也沒有打算再來拜訪這位老太太。
回家的路上有一段路我走得很快樂，在這個一路呼嘯的無人駕駛的電子包車裡，我突然不想再聽憑這個假裝對我了如指掌的計算機的擺布了。
我又一次想起了“屏幕孤獨症”和“心靈遁世症”。先是洛，然後是克莉絲蒂娜·普萊因斯貝格——也就是克莉絲，他們看起來都患有心靈遁世症。我是不是也是其中之一呢?僅僅因為我對計算機了解比他們要少一點兒，我好像還不那麼不可避免地要遠遠地躲避這個世界。這是一個什麼樣的世界?誰還在親近這個世界呢?也許是諾拉，至少她還在親近她的綠色的小山丘，或許還有莎拉，她在親近她的孩子，可是，在這個屏幕上，簡斯在哪兒?還有布萊因、我的父親，他們在哪兒?我的母親在哪兒?我在哪兒?我們都在避開屏幕，我們不再有洛和克莉絲有過的東西，他們有一種激情、一種思想。在我看來，在洛的前額後面有一種癲狂的東西，他決不是不幸福的，他就像我的母親那樣被編織在自己的羅網裡邊。可是，只要一問起有關生活或者幸福的問題，我的母親就總是痛哭流涕，像駝鳥一樣把頭藏在沙堆里。而洛呢，就把腦袋藏在他的程序里，並且以一種獨一無二的、別的所有的人都不理解的方式得到滿足。還有這位克莉絲，很顯然，她也差不多是同一號的，只不過她的成就也許更多一些，如果她的那些故事是真的的話。
這會兒我從市中心出來，站在一個公園裡，就是那個所謂的第一綠環帶。它圍繞著沃維森的中部轉了一個大圈，就像我今天剛剛知道的，繞著舊城區轉了一個大圈。在綠環帶的下面是一個環狀的車道，我能聽到汽車和卡車的隆隆聲從下面傳上來，一切都是那樣完美無缺。我從我的單身公寓的走廊上經常可以看到這個公園，就是一次也沒到這兒來過。我驚奇的是，這兒竟然空空蕩蕩，看不見一個人影。
“那樣會引起公憤的，您說呢，克莉絲?”
她笑了，“我知道您會這麼說，可是恐懼是相對的，年輕人。您知道，我發現什麼是恐懼呢?孤單單地一個人坐在海灘，面前是深不可測、一望無際的大海，身後是大地，人們不知道什麼是對的，該做什麼，也沒有數據傳輸，沒有個人通訊機，沒有計算機，在孤獨、徹底的鬆弛和寂靜的威脅下，修身養性，我認為這是令人恐懼的。遊戲並不使人恐懼，是什麼讓人恐懼呢?是現實狀況。”
“您並不真的這樣認為，對嗎?”我問，“自然景觀是不會使人恐懼的。”
“不對，不對。”她搶著說，“那不過是開個玩笑罷了，我說的是眼前的世界，是這個真實的沃維森，你們的數據中心，MUSIC——這一切使人恐懼。你們了解MUSIC掌握了我們的什麼嗎?它每天都在自行其是，我認為，您一定知道跟音樂根本沒關係，對嗎?”
【① 在英文裡，MUSIC意為音樂。】
“是啊，現在我是知道的。收集數據並用這些數據勾畫個性的輪廓。如果出現了重要的偏差，它會作出精確的預報。政治和經濟也可以用這些數據作為指導。”
她吃驚地盯著我。“您原來什麼也不知道!MUSIC當然在收集數據並作出預報，可是您所概括的是五年以前的MUSIC，那是版本號為2.0的一個修改版。我的銀行程序幾乎已經對它摸得一清二楚了。眼下，人們早已經不再僅限於把某個不可靠的人篩選出來了，今天的MUSIC，也就是版本5.0，是以每個個人的反饋來工作的，比方說，它為您的個人通訊機選擇GG。您難道一點兒也沒有察覺嗎?”
“我想是的，人們極少看別人的通訊機。”
“您知道，那叫做什麼?那叫做，控制您的總體消費行為，控制全體居民的消費行為。這件東西您應該買，那件您不應該買。可是還不僅如此，MUSIC還為您挑選住房，向您提出建議，哪個地方您可以去，去會見適合於您的人。當然，它作預告是為了社會，可同時MUSIC還做別的更多的事情。MUSIC版本5.11，也就是最新的版本，它為我們指定我們去哪兒，需要多少住房和超級市場，電影院該在什麼地方，監獄裡要有多少個位子，該有多少公共廁所，新建的環形道路需要多少條車道……它控制交通流量和能源供應，草擬電子包車和汽車的行車線路圖，還控制公共輿論，規範稅法，決定國家的任務……MUSIC版本5.11統治著一切!”
“這正是我的叔叔洛說過的，一台計算機要統治一切。計算機僚成為一種國家形式，在這種形式中，一台無責任能力的計算機必須承擔政治責任。他這樣說過。”
“您的叔叔真是個聰明的人，我有機會要同他聊聊。稱他們為計算機僚，啊，對的，他們與政客不同，他們不會不選擇MUSIC，只有它自己才行。每個人都這樣瘋瘋癲癲、神經錯亂。既然每個人都有了自己所需要的，人們為什麼還要放棄它呢?可是沒有人知道它將會變成什麼，萬一它把我們全都推進萬丈深淵，那該怎麼辦?”
“洛也這麼說!”
“是啊，那麼，您那位狡猾的叔叔洛，他做些什麼?”
我聳聳肩，“人們什麼也幹不了，對嗎?那麼您做些什麼呢?”
她站了起來，“天晚了，年輕人，我們兩個人都需要安靜一點兒。您再上我這兒來吧，我將會給您看更多的東西，好嗎?”
我順著那陳舊的木頭樓梯往下走的時候，她一直站在上面的房間門口。“這個晚上我過得很快樂，年輕人。”她朝樓下衝著我喊，“再見!”
不過，我心裡一點兒也沒有打算再來拜訪這位老太太。
回家的路上有一段路我走得很快樂，在這個一路呼嘯的無人駕駛的電子包車裡，我突然不想再聽憑這個假裝對我了如指掌的計算機的擺布了。
我又一次想起了“屏幕孤獨症”和“心靈遁世症”。先是洛，然後是克莉絲蒂娜·普萊因斯貝格——也就是克莉絲，他們看起來都患有心靈遁世症。我是不是也是其中之一呢?僅僅因為我對計算機了解比他們要少一點兒，我好像還不那麼不可避免地要遠遠地躲避這個世界。這是一個什麼樣的世界?誰還在親近這個世界呢?也許是諾拉，至少她還在親近她的綠色的小山丘，或許還有莎拉，她在親近她的孩子，可是，在這個屏幕上，簡斯在哪兒?還有布萊因、我的父親，他們在哪兒?我的母親在哪兒?我在哪兒?我們都在避開屏幕，我們不再有洛和克莉絲有過的東西，他們有一種激情、一種思想。在我看來，在洛的前額後面有一種癲狂的東西，他決不是不幸福的，他就像我的母親那樣被編織在自己的羅網裡邊。可是，只要一問起有關生活或者幸福的問題，我的母親就總是痛哭流涕，像駝鳥一樣把頭藏在沙堆里。而洛呢，就把腦袋藏在他的程序里，並且以一種獨一無二的、別的所有的人都不理解的方式得到滿足。還有這位克莉絲，很顯然，她也差不多是同一號的，只不過她的成就也許更多一些，如果她的那些故事是真的的話。
這會兒我從市中心出來，站在一個公園裡，就是那個所謂的第一綠環帶。它圍繞著沃維森的中部轉了一個大圈，就像我今天剛剛知道的，繞著舊城區轉了一個大圈。在綠環帶的下面是一個環狀的車道，我能聽到汽車和卡車的隆隆聲從下面傳上來，一切都是那樣完美無缺。我從我的單身公寓的走廊上經常可以看到這個公園，就是一次也沒到這兒來過。我驚奇的是，這兒竟然空空蕩蕩，看不見一個人影。