第42頁
“這個布道者長得什麼樣？”吉姆問，“你知道嗎？”
“只有一處外貌描述，好像是在眼睛上。他的眼睛，顯然，是黑色的，黑得出奇。”
吉姆舔舔頓時乾澀的嘴唇，“那後來怎麼樣了呢？”
“我們不清楚。一則日記好像說有驅邪之類的事情，但我們不敢確定，我們甚至不知道他們應驅逐什麼。但很吸引人，是不是？”
“是的”，吉姆機械地說。
“現在你明白謠言和鬼故事是怎麼講起來的了。當然，我們這些大多是根據個人的回憶，你知道那些記錄是不可靠的。但，依舊算得上精神食糧。”
“是的”，吉姆重複道。他清了清喉嚨，“這個布道者後來怎麼樣了？”
“那我們不知道”，米莉坦言說，“但我們隨時會發現新線索，我盼著我們最後能找到。”她大笑起來，“我猜你將不得不為此買上一個系列。”
“是的，好，謝謝你米莉，你幫了我很大忙。”
“我可以問一下你為什麼想知道這些嗎？”
“哦，沒什麼，只是好奇。”
“好吧”，她說，“隨你。等書出來你打算買一本，對不對？”
他笑了，“當然”。
“那麼就這樣，再見。”
“再見”。他掛上電話，感到頭昏腦脹。他極不情願地向大廳掃了一眼。在大廳的盡頭，他知道，艾利阿斯兄弟正平靜地坐在禁閉室里。
他驀地感到，在禁閉室中艾利阿斯兄弟正在向著他微笑。
吉姆站起來，他必須離開這兒。他知道他應該去和艾利阿斯兄弟談談，面對他，但他又不想馬上見到此人，還是等他將事情理出點頭緒來再說吧。他抓起帽子，走到前台。麗塔已經走了，皮特和賈德森正在值班。他疲倦地、敷衍地向他們招了招手，穿過寂靜的停車場向汽車走去。
開車回家的路上，他一直在想著奶場區的問題。他記起了小時候在他與小夥伴們之間流傳的那些故事，棄嬰化成的鬼，日夜在森林中嚎哭著找媽媽，但他們的媽媽卻一直沒有來。被扔在這個地方的一些嬰兒為保護自己而長成野蠻的。動物似的殺手。想到此，雞皮疙瘩不禁爬滿整個手臂，儘管夜裡的氣溫並不低。
他將車停在屋前的甬道上，穿過久未修整的草坪，來到前門。他心事重重，不曾注意到停車場旁奇怪的黑影，沒看到黑影的移動，甚至沒聽到黑影中傳出的嗡嗡聲。
第17章 奇特的聖經課
安德魯斯神父離開警長辦公室後便驅車趕往教堂，七點鐘他還有一個聖經學習小組的活動，儘管他不太想去，卻也不能臨時取消。他將車停好，穿過礫石路向教堂的前門走去，地面石子中依然有五彩的玻璃碎屑閃動。他的目光又移到建築前的兩扇彩窗上，它們完好如新，沒人會想到這兒曾發生過什麼，倘若不是磚石上掛著的點點新漆的痕跡。
他拿出鑰匙，開了門，一邊走進去一邊擰亮了所有的燈，他探著頭確認一切正常。落日的餘暉透過窗玻璃將紅藍黃桔的色彩灑在聖壇上。一切正常。
安德魯斯神父沿短短的廳廊向聖經學習小組使用的周日大課堂走去，他胡思亂想著這所教堂為什麼還沒被燒毀。想到艾利阿斯兄弟，不禁背生涼意。驀地，他又意識到整個教堂里只有他一個人，於是衝進教堂，從貯存櫃中取出小小的可攜式收音機，打開來。這一種新的聲響令他松馳了許多。
他開始忙著為聖經課做準備，竭力將警長辦公室所發生的一切從腦海中驅走。
比利·福特和格林·但威來得最早，由格林的母親開車送來。兩人一邊往裡來一邊咯咯地笑著。安德魯斯神父微笑著問，“什麼事這麼高興？”
比利搖搖頭，“沒有什麼”。兩個男孩又咯咯地笑起來，還相互耳語著。
蘇珊·保爾過了一會兒也邁進門來，她用手拍打著頭髮，仿佛要把什麼東西趕走似的。她抬頭望著神父，“那些該死的蒼蠅在幹什麼呀？”她問。
“我知道它們被什麼吸引住了”，格林說著，又同比利大笑起來。
蒼蠅？安德魯斯神父心中升騰起一絲恐懼，他大踏步地向門口走去。外面很黑，什麼也看不見。
但他能夠聽到震耳的嗡嗡聲。
蒼蠅
艾利阿斯兄弟預言過會有蒼蠅。
他的腦海中問過聖經中提到的所有瘟疫，難道在這兒也要暴發嗎？他覺得應該給主教打個電話；他不知道該怎樣應付眼前的局面，他缺乏這樣的經驗。但他知道主教不會理解的，他會認為自己瘋了，會將自己解除職務的。
或許自己該被解職，離開蘭多越遠越好。
但，不，自己不能那樣做，自己有責任，為了警長也得留下來，不管喜不喜歡，已經無法自拔。
他站在前門，看著另兩撥孩子跑進教堂，邊跑邊驅趕著蒼蠅。
蒼蠅過後會有地震的，安德魯斯這樣想著感到一陣噁心。如果正學著聖經時發生地震怎麼辦？教堂會塌陷下來，將那些孩子都砸死的。
但現在取消為時已晚，大多數父母已將車開走，一小時內不會回來的。
安·西蒙是學習小組最後來到的一個，安德魯斯神父在她身後將木門重重地關上了，“不讓蒼蠅進來”，他解釋說。
“在我們家也有好多”，安說，“不知道它們是從哪兒來的。”
“只有一處外貌描述，好像是在眼睛上。他的眼睛，顯然，是黑色的，黑得出奇。”
吉姆舔舔頓時乾澀的嘴唇，“那後來怎麼樣了呢？”
“我們不清楚。一則日記好像說有驅邪之類的事情，但我們不敢確定，我們甚至不知道他們應驅逐什麼。但很吸引人，是不是？”
“是的”，吉姆機械地說。
“現在你明白謠言和鬼故事是怎麼講起來的了。當然，我們這些大多是根據個人的回憶，你知道那些記錄是不可靠的。但，依舊算得上精神食糧。”
“是的”，吉姆重複道。他清了清喉嚨，“這個布道者後來怎麼樣了？”
“那我們不知道”，米莉坦言說，“但我們隨時會發現新線索，我盼著我們最後能找到。”她大笑起來，“我猜你將不得不為此買上一個系列。”
“是的，好，謝謝你米莉，你幫了我很大忙。”
“我可以問一下你為什麼想知道這些嗎？”
“哦，沒什麼，只是好奇。”
“好吧”，她說，“隨你。等書出來你打算買一本，對不對？”
他笑了，“當然”。
“那麼就這樣，再見。”
“再見”。他掛上電話，感到頭昏腦脹。他極不情願地向大廳掃了一眼。在大廳的盡頭，他知道，艾利阿斯兄弟正平靜地坐在禁閉室里。
他驀地感到，在禁閉室中艾利阿斯兄弟正在向著他微笑。
吉姆站起來，他必須離開這兒。他知道他應該去和艾利阿斯兄弟談談，面對他，但他又不想馬上見到此人，還是等他將事情理出點頭緒來再說吧。他抓起帽子，走到前台。麗塔已經走了，皮特和賈德森正在值班。他疲倦地、敷衍地向他們招了招手，穿過寂靜的停車場向汽車走去。
開車回家的路上，他一直在想著奶場區的問題。他記起了小時候在他與小夥伴們之間流傳的那些故事，棄嬰化成的鬼，日夜在森林中嚎哭著找媽媽，但他們的媽媽卻一直沒有來。被扔在這個地方的一些嬰兒為保護自己而長成野蠻的。動物似的殺手。想到此，雞皮疙瘩不禁爬滿整個手臂，儘管夜裡的氣溫並不低。
他將車停在屋前的甬道上，穿過久未修整的草坪，來到前門。他心事重重，不曾注意到停車場旁奇怪的黑影，沒看到黑影的移動，甚至沒聽到黑影中傳出的嗡嗡聲。
第17章 奇特的聖經課
安德魯斯神父離開警長辦公室後便驅車趕往教堂，七點鐘他還有一個聖經學習小組的活動，儘管他不太想去，卻也不能臨時取消。他將車停好，穿過礫石路向教堂的前門走去，地面石子中依然有五彩的玻璃碎屑閃動。他的目光又移到建築前的兩扇彩窗上，它們完好如新，沒人會想到這兒曾發生過什麼，倘若不是磚石上掛著的點點新漆的痕跡。
他拿出鑰匙，開了門，一邊走進去一邊擰亮了所有的燈，他探著頭確認一切正常。落日的餘暉透過窗玻璃將紅藍黃桔的色彩灑在聖壇上。一切正常。
安德魯斯神父沿短短的廳廊向聖經學習小組使用的周日大課堂走去，他胡思亂想著這所教堂為什麼還沒被燒毀。想到艾利阿斯兄弟，不禁背生涼意。驀地，他又意識到整個教堂里只有他一個人，於是衝進教堂，從貯存櫃中取出小小的可攜式收音機，打開來。這一種新的聲響令他松馳了許多。
他開始忙著為聖經課做準備，竭力將警長辦公室所發生的一切從腦海中驅走。
比利·福特和格林·但威來得最早，由格林的母親開車送來。兩人一邊往裡來一邊咯咯地笑著。安德魯斯神父微笑著問，“什麼事這麼高興？”
比利搖搖頭，“沒有什麼”。兩個男孩又咯咯地笑起來，還相互耳語著。
蘇珊·保爾過了一會兒也邁進門來，她用手拍打著頭髮，仿佛要把什麼東西趕走似的。她抬頭望著神父，“那些該死的蒼蠅在幹什麼呀？”她問。
“我知道它們被什麼吸引住了”，格林說著，又同比利大笑起來。
蒼蠅？安德魯斯神父心中升騰起一絲恐懼，他大踏步地向門口走去。外面很黑，什麼也看不見。
但他能夠聽到震耳的嗡嗡聲。
蒼蠅
艾利阿斯兄弟預言過會有蒼蠅。
他的腦海中問過聖經中提到的所有瘟疫，難道在這兒也要暴發嗎？他覺得應該給主教打個電話；他不知道該怎樣應付眼前的局面，他缺乏這樣的經驗。但他知道主教不會理解的，他會認為自己瘋了，會將自己解除職務的。
或許自己該被解職，離開蘭多越遠越好。
但，不，自己不能那樣做，自己有責任，為了警長也得留下來，不管喜不喜歡，已經無法自拔。
他站在前門，看著另兩撥孩子跑進教堂，邊跑邊驅趕著蒼蠅。
蒼蠅過後會有地震的，安德魯斯這樣想著感到一陣噁心。如果正學著聖經時發生地震怎麼辦？教堂會塌陷下來，將那些孩子都砸死的。
但現在取消為時已晚，大多數父母已將車開走，一小時內不會回來的。
安·西蒙是學習小組最後來到的一個，安德魯斯神父在她身後將木門重重地關上了，“不讓蒼蠅進來”，他解釋說。
“在我們家也有好多”，安說，“不知道它們是從哪兒來的。”