第119頁
本特表達了他的感謝，離開了這家店，給彼得勳爵發電報。這就是這段追蹤的尾聲。
第三十一章 理髮師助手的證據
哈!好吧!下一個是什麼?
你正在斟的是最快樂的酒——
但這是一個謠言，一個謊言。
——《第二個兄弟》
星期一，七月六日“我是這樣看的，”警長格萊謝爾說，“如果那個布萊特就是摩爾康伯，而且摩爾康伯夫人又跟威爾頓有牽連，那麼很可能，威爾頓和布萊特——暫時還這麼叫他吧——是一夥的。”
“毫無疑問，”溫西說，“但你要是以為這個身份的確認就可以使案子變成一路坦途，讓我們的日子好過一點，那你就錯了。這所能起的作用，只是把我們到現在為止得到的結論都推翻。”
“沒錯，勳爵閣下。但可以肯定的是，這件事還具有重要的意義。任何一點小線索都可以起到作用，而這次我們要處理的可不是小線索。讓我們分析一下吧。首先，如果布萊特就是摩爾康伯，他就不是理髮師，那麼他就沒有合理的理由去買那把剃鬚刀。那麼，他所說的關於剃鬚刀的故事都是一派胡言，就像我們早已猜測的那樣;那麼，推論一下，保羅·亞歷克西斯就不可能是死於自殺，而是死於謀殺。”
“正是，”溫西說，“既然我們已經花了很多時間和精力來假定這個案子是謀殺，那麼現在得知這個假定很可能是正確的，這倒是一件好事。”
“是的。現在，如果威爾頓和摩爾康伯都涉案的話，那麼謀殺的動機就很可能是我們推測的那個——為了得到威爾頓夫人的財產——是不是?”
“很可能。”溫西說。
“那麼，那些布爾什維克的東西跟這個案子有什麼關係?”昂佩爾蒂偵探問道。
“很多關係，”溫西說，“看，我要再給你說兩個身份推斷。首先，我相信摩爾康伯就是在二月末去弗維伊斯農場，住在威爾頓家的那位鬍子朋友。其次，我相信摩爾康伯就是去找沃德街蘇利文先生的那位鬍子先生，並向他要了一張俄國姑娘的照片。有趣的是，哈洛克斯先生那個對戲劇頗為了解的腦袋，第一眼就把他跟理查三世聯繫在了一起。”
昂佩爾蒂偵探看起來很困惑，但警長卻拍了一下桌子。
“因為駝背!”他叫道。
“是的，但現在這個時代，他們演理查的時候已經很少把他演成駝背了。他們一般只是把他演成一個斜肩膀，稍微意思一下就行了，這跟摩爾康伯自己不對稱的肩膀差不多。”
“是的，這再明顯不過了，現在我們又知道了他有鬍子。”格萊謝爾說，“但要照片幹什麼呢?”
“讓我們試著把手中的故事按順序串起來，”溫西提議說，“首先，是威爾頓，他負債纍纍，本指望可以用他母親的財產來還債。很好，現在，今年早些時候，威爾頓夫人來到了威利伍康伯，開始對保羅·亞歷克西斯產生了濃厚的興趣。在二月份，她明確地宣布，打算跟亞歷克西斯結婚。也許愚蠢到家的她已經向兒子坦白，如果她真的跟亞歷克西斯結婚的話，會把所有的財產都留給亞歷克西斯。當她如此宣布之後，摩爾康伯幾乎是立刻來到了威爾頓的農場。然後在一兩個星期內，亞歷克西斯就開始收到蓋著外國郵戳的奇怪密碼信了。”
“這很明確了。”
“現在，亞歷克西斯總是暗示別人，他的身世很離奇。他喜歡設想，自己是俄國皇族的血脈。我相信，那第一封信——”
“等一等，勳爵閣下。你覺得寫這些信的會是誰?”
“我想是摩爾康伯寫了這些信，而且託付給某個在華沙的朋友郵寄過來的。在我看來，摩爾康伯是這場共謀案的主謀。他寫了第一封信，無疑是用英語寫的，在信里暗示了俄國的皇權復辟活動，還有如果能證明自己的血統，保羅·亞歷克西斯將會有輝煌的前景——但是，當然，這件事必須得是完全保密的。”
“為什麼要保密?”
“來製造一種緊張的氛圍。亞歷克西斯，可憐的傢伙，他相信了這些，就這樣上鉤了。他很快就給這個所謂的伯瑞斯寫了回信，告訴伯瑞斯所有他知道的或者他想像的關於自己身世的事。當然，密碼就這樣被採用了，這是為了讓亞歷克西斯更加相信，也給他一點樂趣玩一玩。然後，根據亞歷克西斯提供的家族歷史細節，伯瑞斯——就是摩爾康伯——編出了一個很合理的家族幻想，既可以符合亞歷克西斯提供的細節，又可以勾勒一個誘人的前景，似乎把亞歷克西斯放在了俄國皇位繼承人的位置上。這時，亞歷克西斯閱讀了關於俄國歷史的書籍，愉快地協助要謀殺他的人設計整個計劃。最後，伯瑞斯告訴他，他們的計劃就要有結果了，而在這個時候，亞歷克西斯為他即將到來的尊貴身份飄飄然不知所措了。”
“等一等，”格萊謝爾說，“我覺得，摩爾康伯最簡單的途徑就是，讓他為了沙皇的地位回到俄國，從而就會和威爾頓夫人分手了。這肯定可以達到他們的目的，而不需要把這個可憐的傢伙殺了。”
第三十一章 理髮師助手的證據
哈!好吧!下一個是什麼?
你正在斟的是最快樂的酒——
但這是一個謠言，一個謊言。
——《第二個兄弟》
星期一，七月六日“我是這樣看的，”警長格萊謝爾說，“如果那個布萊特就是摩爾康伯，而且摩爾康伯夫人又跟威爾頓有牽連，那麼很可能，威爾頓和布萊特——暫時還這麼叫他吧——是一夥的。”
“毫無疑問，”溫西說，“但你要是以為這個身份的確認就可以使案子變成一路坦途，讓我們的日子好過一點，那你就錯了。這所能起的作用，只是把我們到現在為止得到的結論都推翻。”
“沒錯，勳爵閣下。但可以肯定的是，這件事還具有重要的意義。任何一點小線索都可以起到作用，而這次我們要處理的可不是小線索。讓我們分析一下吧。首先，如果布萊特就是摩爾康伯，他就不是理髮師，那麼他就沒有合理的理由去買那把剃鬚刀。那麼，他所說的關於剃鬚刀的故事都是一派胡言，就像我們早已猜測的那樣;那麼，推論一下，保羅·亞歷克西斯就不可能是死於自殺，而是死於謀殺。”
“正是，”溫西說，“既然我們已經花了很多時間和精力來假定這個案子是謀殺，那麼現在得知這個假定很可能是正確的，這倒是一件好事。”
“是的。現在，如果威爾頓和摩爾康伯都涉案的話，那麼謀殺的動機就很可能是我們推測的那個——為了得到威爾頓夫人的財產——是不是?”
“很可能。”溫西說。
“那麼，那些布爾什維克的東西跟這個案子有什麼關係?”昂佩爾蒂偵探問道。
“很多關係，”溫西說，“看，我要再給你說兩個身份推斷。首先，我相信摩爾康伯就是在二月末去弗維伊斯農場，住在威爾頓家的那位鬍子朋友。其次，我相信摩爾康伯就是去找沃德街蘇利文先生的那位鬍子先生，並向他要了一張俄國姑娘的照片。有趣的是，哈洛克斯先生那個對戲劇頗為了解的腦袋，第一眼就把他跟理查三世聯繫在了一起。”
昂佩爾蒂偵探看起來很困惑，但警長卻拍了一下桌子。
“因為駝背!”他叫道。
“是的，但現在這個時代，他們演理查的時候已經很少把他演成駝背了。他們一般只是把他演成一個斜肩膀，稍微意思一下就行了，這跟摩爾康伯自己不對稱的肩膀差不多。”
“是的，這再明顯不過了，現在我們又知道了他有鬍子。”格萊謝爾說，“但要照片幹什麼呢?”
“讓我們試著把手中的故事按順序串起來，”溫西提議說，“首先，是威爾頓，他負債纍纍，本指望可以用他母親的財產來還債。很好，現在，今年早些時候，威爾頓夫人來到了威利伍康伯，開始對保羅·亞歷克西斯產生了濃厚的興趣。在二月份，她明確地宣布，打算跟亞歷克西斯結婚。也許愚蠢到家的她已經向兒子坦白，如果她真的跟亞歷克西斯結婚的話，會把所有的財產都留給亞歷克西斯。當她如此宣布之後，摩爾康伯幾乎是立刻來到了威爾頓的農場。然後在一兩個星期內，亞歷克西斯就開始收到蓋著外國郵戳的奇怪密碼信了。”
“這很明確了。”
“現在，亞歷克西斯總是暗示別人，他的身世很離奇。他喜歡設想，自己是俄國皇族的血脈。我相信，那第一封信——”
“等一等，勳爵閣下。你覺得寫這些信的會是誰?”
“我想是摩爾康伯寫了這些信，而且託付給某個在華沙的朋友郵寄過來的。在我看來，摩爾康伯是這場共謀案的主謀。他寫了第一封信，無疑是用英語寫的，在信里暗示了俄國的皇權復辟活動，還有如果能證明自己的血統，保羅·亞歷克西斯將會有輝煌的前景——但是，當然，這件事必須得是完全保密的。”
“為什麼要保密?”
“來製造一種緊張的氛圍。亞歷克西斯，可憐的傢伙，他相信了這些，就這樣上鉤了。他很快就給這個所謂的伯瑞斯寫了回信，告訴伯瑞斯所有他知道的或者他想像的關於自己身世的事。當然，密碼就這樣被採用了，這是為了讓亞歷克西斯更加相信，也給他一點樂趣玩一玩。然後，根據亞歷克西斯提供的家族歷史細節，伯瑞斯——就是摩爾康伯——編出了一個很合理的家族幻想，既可以符合亞歷克西斯提供的細節，又可以勾勒一個誘人的前景，似乎把亞歷克西斯放在了俄國皇位繼承人的位置上。這時，亞歷克西斯閱讀了關於俄國歷史的書籍，愉快地協助要謀殺他的人設計整個計劃。最後，伯瑞斯告訴他，他們的計劃就要有結果了，而在這個時候，亞歷克西斯為他即將到來的尊貴身份飄飄然不知所措了。”
“等一等，”格萊謝爾說，“我覺得，摩爾康伯最簡單的途徑就是，讓他為了沙皇的地位回到俄國，從而就會和威爾頓夫人分手了。這肯定可以達到他們的目的，而不需要把這個可憐的傢伙殺了。”