第118頁
這個大廳跟第二層的那個一模一樣，唯一的不同就是，第二層是穿著晚禮服的男子交響樂團，演奏的是《我的金絲雀在他的眼中盤旋》，而這裡卻是穿著藍色衣服的女子交響樂團，演奏著歌劇《船工》里的片段。本特慢慢地經過這些人群，然後——在那件令人讚嘆的卡其布衣服下面，他平靜的心突然猛地跳了一下——他看見了那個熟悉的棕紅色腦袋，還有那對不對稱的肩膀。布萊特就在那兒，他坐的那張桌子旁還有其他三位年長的女士，而他正在安靜地享用一塊烤豬排。
本特很絕望地盯著他。開始的時候，似乎不可能在周圍找到一個座位。但後來他看見了一個女孩正在化妝，弄頭髮，準備要離開的樣子，於是立刻飛奔過去，把她的那把椅子霸占了。他用眼神把服務員叫來，點了一杯咖啡;幸運的是，布萊特似乎並不急著吃完自己的烤豬排。當咖啡拿來的時候，本特就立刻要了帳單，然後耐心地坐在那裡，那張很有作用的報紙這時候正好可以攤開，擋在他的面前。
時間過得非常漫長，布萊特終於吃完了他的午飯，看了一眼手錶，要來帳單然後站了起來。在付帳的桌前，本特排在他身後的第四位，正好可以及時擠進旋轉門，目送那個棕紅色的腦袋消失在下行的樓梯上。在這個快樂的時刻，電梯到了。本特跳進電梯，在他的目標之前到達了第一層大廳。他看著布萊特離開，跟在他的後面，在幾分鐘緊張的跟蹤之後，他發現自己來到了一個在乾草市場的電影院，並買了票。
布萊特的座位在三個半便士席位的第三行。本特急忙跟服務生小聲地說，他不介意靠銀幕很近，於是找到了一個在布萊特幾行之後的座位。現在他又可以自由呼吸了。在相對明亮的銀幕下方，從他坐的那個地方，可以看到布萊特的頭頂。《愛和激情》從最開始的誤解到最後纏綿的吻，一路都在呆板誇張地表演。而本特管不了這些，他集中精力、眼睛都不眨地盯著那個腦袋，以至於眼淚都滾下來了。
電影結束了，燈光大亮。布萊特突然站了起來，隨著人流進了過道。本特準備去跟著他，卻發現他並沒有去最近的出口，而只是走到過道的對面，拉過一道帘子，帘子的後面標註著藍色的字“男洗手間”。
本特又坐了回去，繼續等著。其他的先生們進去又出來，但就是看不見布萊特的身影。本特開始害怕了，洗手間裡會不會另有出口出去呢?燈光又昏暗了，接著完全黑了，一部喜劇電影開始上映。本特站了起來，踮著腳經過了三個哧哧笑的女孩和一個脾氣暴躁的老人，輕輕地溜進了過道里。
就在這個時候，男洗手間外面的帘子打開了，一個男人從裡面走出來。當他在柔和的微光里經過的時候，本特盯著他，但側面輪廓顯示這是一個有鬍子的男人。他低聲說著抱歉，經過了本特，然後走上了過道。本特向洗手間裡面走去，但出於什麼第六感，他在拉著門帘的門邊轉過身，朝後面望去。
他看見那個鬍子男人的背影在銀幕上突然的一道藍色日光的反襯下凸現了出來。那背影正在經過出口，這時本特記起溫西曾經告訴他：“任何傻子都可以偽造出另一張臉，但能夠偽造背影的就必須是天才了。”他在倫敦跟蹤了這個背影整整五天，不可能不清楚它的每一根線條。他立刻穿過過道，來到出口。不管有沒有鬍子，布萊特就是那個人。
又是兩輛計程車，路線清晰地開往肯辛頓。這一次，布萊特似乎真的是要去某個地方了。他的計程車在一座環境不錯的整潔房子前停下了。布萊特走出來，用鑰匙打開門，走了進去。本特的車子繼續開到下一個轉角，他在那裡問司機。
“你看見他們停在哪座房子前面了嗎?”
“是的，先生。第十七號。”
“謝謝你。”
“是離婚吧，先生?”司機咧嘴笑著問。
“謀殺。”本特說。
“天哪!”這似乎是一個對謀殺的自然反映。“原來是這樣啊，”司機說，“希望他能受到制裁。”然後就開車走了。
本特打量了一下周圍。他不敢經過第十七號。布萊特也許還在盯著呢。而且他又想，不管是格子帽還是軟帽都已經用過了，不能再繼續用做偽裝的道具。他看見了一家藥劑店，於是走了進去。
“你可不可以告訴我，”他說，“住在十七號的人是誰?”“為什麼?可以的，”那個藥劑師說，“一位名叫摩爾康伯的紳士。”“摩爾康伯?”似乎是拼圖遊戲裡一塊重要的部分按進了本特的腦子裡，似乎都可以聽到卡進去的那聲響，“個子不高的先生，一個肩膀比另外一個肩膀稍高一點?”“沒錯。”“棕紅色的頭髮。”“是的，先生，棕紅色的頭髮還有鬍子。”“哦，他留鬍子?”
“哦，是的，先生。他可是一位城中的紳士，從我記事開始就在這裡住了，很討人喜歡的一位紳士。你想知道什麼?”“是這樣，”本特說，“其實我聽說十七號房子的先生需要一位貼身用人，我想在應聘之前了解一下，這個家庭是什麼樣的。”
“哦，我明白了。是的，你會發現這是一個很不錯的家庭。很安靜，沒有孩子。摩爾康伯夫人是一位很和藹很善良的女士。我得說，就她那個年紀而言，她是很漂亮的。我聽說她以前是演員，但那一定是很久很久以前的事了。他們有兩個女用人，一切都和你夢想的一樣好。”
本特很絕望地盯著他。開始的時候，似乎不可能在周圍找到一個座位。但後來他看見了一個女孩正在化妝，弄頭髮，準備要離開的樣子，於是立刻飛奔過去，把她的那把椅子霸占了。他用眼神把服務員叫來，點了一杯咖啡;幸運的是，布萊特似乎並不急著吃完自己的烤豬排。當咖啡拿來的時候，本特就立刻要了帳單，然後耐心地坐在那裡，那張很有作用的報紙這時候正好可以攤開，擋在他的面前。
時間過得非常漫長，布萊特終於吃完了他的午飯，看了一眼手錶，要來帳單然後站了起來。在付帳的桌前，本特排在他身後的第四位，正好可以及時擠進旋轉門，目送那個棕紅色的腦袋消失在下行的樓梯上。在這個快樂的時刻，電梯到了。本特跳進電梯，在他的目標之前到達了第一層大廳。他看著布萊特離開，跟在他的後面，在幾分鐘緊張的跟蹤之後，他發現自己來到了一個在乾草市場的電影院，並買了票。
布萊特的座位在三個半便士席位的第三行。本特急忙跟服務生小聲地說，他不介意靠銀幕很近，於是找到了一個在布萊特幾行之後的座位。現在他又可以自由呼吸了。在相對明亮的銀幕下方，從他坐的那個地方，可以看到布萊特的頭頂。《愛和激情》從最開始的誤解到最後纏綿的吻，一路都在呆板誇張地表演。而本特管不了這些，他集中精力、眼睛都不眨地盯著那個腦袋，以至於眼淚都滾下來了。
電影結束了，燈光大亮。布萊特突然站了起來，隨著人流進了過道。本特準備去跟著他，卻發現他並沒有去最近的出口，而只是走到過道的對面，拉過一道帘子，帘子的後面標註著藍色的字“男洗手間”。
本特又坐了回去，繼續等著。其他的先生們進去又出來，但就是看不見布萊特的身影。本特開始害怕了，洗手間裡會不會另有出口出去呢?燈光又昏暗了，接著完全黑了，一部喜劇電影開始上映。本特站了起來，踮著腳經過了三個哧哧笑的女孩和一個脾氣暴躁的老人，輕輕地溜進了過道里。
就在這個時候，男洗手間外面的帘子打開了，一個男人從裡面走出來。當他在柔和的微光里經過的時候，本特盯著他，但側面輪廓顯示這是一個有鬍子的男人。他低聲說著抱歉，經過了本特，然後走上了過道。本特向洗手間裡面走去，但出於什麼第六感，他在拉著門帘的門邊轉過身，朝後面望去。
他看見那個鬍子男人的背影在銀幕上突然的一道藍色日光的反襯下凸現了出來。那背影正在經過出口，這時本特記起溫西曾經告訴他：“任何傻子都可以偽造出另一張臉，但能夠偽造背影的就必須是天才了。”他在倫敦跟蹤了這個背影整整五天，不可能不清楚它的每一根線條。他立刻穿過過道，來到出口。不管有沒有鬍子，布萊特就是那個人。
又是兩輛計程車，路線清晰地開往肯辛頓。這一次，布萊特似乎真的是要去某個地方了。他的計程車在一座環境不錯的整潔房子前停下了。布萊特走出來，用鑰匙打開門，走了進去。本特的車子繼續開到下一個轉角，他在那裡問司機。
“你看見他們停在哪座房子前面了嗎?”
“是的，先生。第十七號。”
“謝謝你。”
“是離婚吧，先生?”司機咧嘴笑著問。
“謀殺。”本特說。
“天哪!”這似乎是一個對謀殺的自然反映。“原來是這樣啊，”司機說，“希望他能受到制裁。”然後就開車走了。
本特打量了一下周圍。他不敢經過第十七號。布萊特也許還在盯著呢。而且他又想，不管是格子帽還是軟帽都已經用過了，不能再繼續用做偽裝的道具。他看見了一家藥劑店，於是走了進去。
“你可不可以告訴我，”他說，“住在十七號的人是誰?”“為什麼?可以的，”那個藥劑師說，“一位名叫摩爾康伯的紳士。”“摩爾康伯?”似乎是拼圖遊戲裡一塊重要的部分按進了本特的腦子裡，似乎都可以聽到卡進去的那聲響，“個子不高的先生，一個肩膀比另外一個肩膀稍高一點?”“沒錯。”“棕紅色的頭髮。”“是的，先生，棕紅色的頭髮還有鬍子。”“哦，他留鬍子?”
“哦，是的，先生。他可是一位城中的紳士，從我記事開始就在這裡住了，很討人喜歡的一位紳士。你想知道什麼?”“是這樣，”本特說，“其實我聽說十七號房子的先生需要一位貼身用人，我想在應聘之前了解一下，這個家庭是什麼樣的。”
“哦，我明白了。是的，你會發現這是一個很不錯的家庭。很安靜，沒有孩子。摩爾康伯夫人是一位很和藹很善良的女士。我得說，就她那個年紀而言，她是很漂亮的。我聽說她以前是演員，但那一定是很久很久以前的事了。他們有兩個女用人，一切都和你夢想的一樣好。”