第115頁
“什麼都沒有。”
溫西把桌上的文件都收好，然後站起來。
“我得把這些交給格萊謝爾，”他說，“這些文件會讓他動動腦筋的。我喜歡看別人偶爾干點活。你沒有發現現在已經是下午茶時間了，而我們還沒有吃午飯嗎?”
“當人快樂地忙碌的時候，時間過得很快。”哈麗雅特簡單地說。溫西放下帽子，把文件放回到桌上，張開嘴準備說話。但他又改了主意，又拿起他的東西，走到門邊。“加油!”他溫柔地說。“加油!”哈麗雅特回答說。
他離開了。哈麗雅特坐在那裡，看著關上了的門。“好了，”她說，“感謝上帝這次他沒有再要我嫁給他。他應該把這種東西清出腦袋，這樣好得多。”她對這一點的感受一定很強烈，因為她把這句話重複了好幾遍。
溫西在烤肉店吃了一點不按時的午飯，然後就去了警察局，把破譯好的信交給了驚訝萬分的警長，接著又開車去了達里。他依然在考慮著關於威爾頓的巧合，還有為什麼他在關鍵時刻不在亨克小路。他去找了珀威斯特爾先生。
“為什麼?是的，勳爵閣下，”珀威斯特爾先生說，“的確是高壓引線出了毛病。我們檢查過磁鐵，它的工作能力沒問題，塞子上也沒有什麼問題，我們浪費了一些時間，後來湯姆說：‘我想唯一可能出問題的地方就是高壓引線了，’是不是，湯姆?”
“沒錯。我有一輛摩托車，它的引線以前出過毛病，是因為絕緣裝置跟散熱器不匹配，所以我說：‘會不會是高壓引線出了問題?’然後馬丁先生說：‘這倒是個主意。’還沒等我說‘拿刀來’，他就把引線從夾子裡抽了出來。‘讓我們來看一看，先生。’我說。‘檢查這些已經壞了的東西有什麼用，’他說，‘你看一眼又不能把它們修好。換對新的進去，這樣不就可以了。’所以我從包里拿出了一截高壓線，把一對新的引線固定在那裡，並連接了起來。工作完成得很快，也非常漂亮。勳爵閣下，我就知道一定是絕緣裝置出了什麼錯，是不是?馬丁先生抱怨前一天車子啟動和運轉都不順利，這就是因為那些引線讓車間歇性地短路。不知道是怎麼搞的，引線可能攪在一起了，所以它們在星期四那天就完全不工作了。”
“很有可能，”溫西說，“你後來有沒有檢查過引線?”
湯姆抓了抓頭。
“您現在問起來，”他說，“我還真不知道那些引線到底是怎麼回事。我只記得看見馬丁先生把它們拿在手上搖晃，但他是把它們拿走還是丟下來了，我就不清楚了。”
“哈!”珀威斯特爾先生得意揚揚地說，“但我倒是記得。馬丁先生去發動引擎的時候，把引線放進他的口袋裡了。但他真是粗心，在拿手帕擦手指上的油的時候，又把那些引線掏出來丟到了草地上，我把它們撿起來了。反正他也不需要它們了，所以我就把它們扔到我隨身攜帶的小包里去了。我這個人很細心，我想著萬一有一天能在摩托車或者什麼別的車上用到它們。如果到現在還沒有人用的話，它應該還在那兒呢。”
“我想看一看。”
“這個簡單，”珀威斯特爾先生一邊說，一邊拿出一個小工具包，在各種各樣的零碎東西里翻找了起來，“這個簡單，就在這裡。您現在能看出，怎樣才算是一個細心的人。”
溫西從他的手裡接過了那對引線。“唔，是的，就在穿過夾子底下的地方，它們的絲似乎是攪在一起了。”他把絲拽開，“不過絕緣裝置顯然沒有問題。哈!哈!”他用一隻手輕輕地在一個引線下面撫摸著。“問題就出在這裡了。”他說。
珀威斯特爾先生也把手指放在那下面，然後驚呼了一聲把手抽了回來。“這裡很鋒利啊，”他嘀咕著，“是什麼?”“我想是一個縫紉的針頭，”溫西說，“給我一把鋒利的小刀，我們馬上就會知道。”
當絕緣裝置被打開的時候，所有的線路就一清二楚了。一根折斷的針穿過了引線，在外面什麼都看不出來。當兩根引線並排放在一起的時候，那根針同時穿過了它們，這樣就很有效地連接了線路並導致火花不足。
“這個，是這樣!”珀威斯特爾說，“這是怎麼想出來的!哪位先生會想出這麼狡猾、這麼齷齪的事情。到底是誰要這樣對付我。湯姆，你怎麼會沒看出來兩根引線是那樣攪在一起的?”
“如果引線放在原來的位置的話，沒有人會看見的，”溫西說，“它們是在夾子的下面。”“而且馬丁先生拽引線拽得那麼突然，”湯姆說，“我不可能看見。當然，如果事後我拿到它們的話——”他用責備的目光盯著珀威斯特爾先生，後者沒理會他的眼神。“我在想，”珀威斯特爾先生說，“您怎麼會想起這種事情，勳爵閣下?”“我以前見過這種事。比如說，如果你想讓某個摩托賽手在比賽一開始就受挫，這是一個很方便的手段。”“您過來問我們引線的事，是不是已經知道會在那裡發現針，勳爵閣下?”“沒有，湯姆。我只想確認，我會不會發現針。我來這裡的目的是來確認那裡沒有針。你們兩個不要跟任何人說起這件事，一個字都不要說。”
溫西把桌上的文件都收好，然後站起來。
“我得把這些交給格萊謝爾，”他說，“這些文件會讓他動動腦筋的。我喜歡看別人偶爾干點活。你沒有發現現在已經是下午茶時間了，而我們還沒有吃午飯嗎?”
“當人快樂地忙碌的時候，時間過得很快。”哈麗雅特簡單地說。溫西放下帽子，把文件放回到桌上，張開嘴準備說話。但他又改了主意，又拿起他的東西，走到門邊。“加油!”他溫柔地說。“加油!”哈麗雅特回答說。
他離開了。哈麗雅特坐在那裡，看著關上了的門。“好了，”她說，“感謝上帝這次他沒有再要我嫁給他。他應該把這種東西清出腦袋，這樣好得多。”她對這一點的感受一定很強烈，因為她把這句話重複了好幾遍。
溫西在烤肉店吃了一點不按時的午飯，然後就去了警察局，把破譯好的信交給了驚訝萬分的警長，接著又開車去了達里。他依然在考慮著關於威爾頓的巧合，還有為什麼他在關鍵時刻不在亨克小路。他去找了珀威斯特爾先生。
“為什麼?是的，勳爵閣下，”珀威斯特爾先生說，“的確是高壓引線出了毛病。我們檢查過磁鐵，它的工作能力沒問題，塞子上也沒有什麼問題，我們浪費了一些時間，後來湯姆說：‘我想唯一可能出問題的地方就是高壓引線了，’是不是，湯姆?”
“沒錯。我有一輛摩托車，它的引線以前出過毛病，是因為絕緣裝置跟散熱器不匹配，所以我說：‘會不會是高壓引線出了問題?’然後馬丁先生說：‘這倒是個主意。’還沒等我說‘拿刀來’，他就把引線從夾子裡抽了出來。‘讓我們來看一看，先生。’我說。‘檢查這些已經壞了的東西有什麼用，’他說，‘你看一眼又不能把它們修好。換對新的進去，這樣不就可以了。’所以我從包里拿出了一截高壓線，把一對新的引線固定在那裡，並連接了起來。工作完成得很快，也非常漂亮。勳爵閣下，我就知道一定是絕緣裝置出了什麼錯，是不是?馬丁先生抱怨前一天車子啟動和運轉都不順利，這就是因為那些引線讓車間歇性地短路。不知道是怎麼搞的，引線可能攪在一起了，所以它們在星期四那天就完全不工作了。”
“很有可能，”溫西說，“你後來有沒有檢查過引線?”
湯姆抓了抓頭。
“您現在問起來，”他說，“我還真不知道那些引線到底是怎麼回事。我只記得看見馬丁先生把它們拿在手上搖晃，但他是把它們拿走還是丟下來了，我就不清楚了。”
“哈!”珀威斯特爾先生得意揚揚地說，“但我倒是記得。馬丁先生去發動引擎的時候，把引線放進他的口袋裡了。但他真是粗心，在拿手帕擦手指上的油的時候，又把那些引線掏出來丟到了草地上，我把它們撿起來了。反正他也不需要它們了，所以我就把它們扔到我隨身攜帶的小包里去了。我這個人很細心，我想著萬一有一天能在摩托車或者什麼別的車上用到它們。如果到現在還沒有人用的話，它應該還在那兒呢。”
“我想看一看。”
“這個簡單，”珀威斯特爾先生一邊說，一邊拿出一個小工具包，在各種各樣的零碎東西里翻找了起來，“這個簡單，就在這裡。您現在能看出，怎樣才算是一個細心的人。”
溫西從他的手裡接過了那對引線。“唔，是的，就在穿過夾子底下的地方，它們的絲似乎是攪在一起了。”他把絲拽開，“不過絕緣裝置顯然沒有問題。哈!哈!”他用一隻手輕輕地在一個引線下面撫摸著。“問題就出在這裡了。”他說。
珀威斯特爾先生也把手指放在那下面，然後驚呼了一聲把手抽了回來。“這裡很鋒利啊，”他嘀咕著，“是什麼?”“我想是一個縫紉的針頭，”溫西說，“給我一把鋒利的小刀，我們馬上就會知道。”
當絕緣裝置被打開的時候，所有的線路就一清二楚了。一根折斷的針穿過了引線，在外面什麼都看不出來。當兩根引線並排放在一起的時候，那根針同時穿過了它們，這樣就很有效地連接了線路並導致火花不足。
“這個，是這樣!”珀威斯特爾說，“這是怎麼想出來的!哪位先生會想出這麼狡猾、這麼齷齪的事情。到底是誰要這樣對付我。湯姆，你怎麼會沒看出來兩根引線是那樣攪在一起的?”
“如果引線放在原來的位置的話，沒有人會看見的，”溫西說，“它們是在夾子的下面。”“而且馬丁先生拽引線拽得那麼突然，”湯姆說，“我不可能看見。當然，如果事後我拿到它們的話——”他用責備的目光盯著珀威斯特爾先生，後者沒理會他的眼神。“我在想，”珀威斯特爾先生說，“您怎麼會想起這種事情，勳爵閣下?”“我以前見過這種事。比如說，如果你想讓某個摩托賽手在比賽一開始就受挫，這是一個很方便的手段。”“您過來問我們引線的事，是不是已經知道會在那裡發現針，勳爵閣下?”“沒有，湯姆。我只想確認，我會不會發現針。我來這裡的目的是來確認那裡沒有針。你們兩個不要跟任何人說起這件事，一個字都不要說。”