第64頁
狄勒教授把書放下。
“怎麼回事?”他走到棋盤邊，說，“帕帝是被主教將死的?”他用佩服的眼光看著凡斯，“你不斷追問這盤棋，果然另有目的，請原諒我這老傢伙的衝動。”他低頭看著棋盤，臉上的表情哀傷而困惑。
馬克漢的眉頭皺得快貼在一起了。
“你的意思是，用主教將死對方，是很罕見的?”他問安納生。
“前所未見--非常特殊的結局，而且竟然發生在帕帝身上。完全無法解釋!”他輕輕笑了一下，說，“讓人不能不相信天意難違!你不知道，二十年來，主教一直是帕帝的夢魘，可以說是毀了他一生。可憐的孩子，那顆黑棋主教成了一個不幸的徵兆，真是命中注定。帕帝布局法就是被主教這顆棋所破，’主教/騎士/五‘破了他的布局，使他的理論功虧一簣，讓他一生心血盡付東流。好不容易有機會打敗偉大的魯賓斯坦，突然殺出個主教，導致一個悲慘的下場，主教讓不幸的歷史重演。”
幾分鐘後，我們離開，走向西緣大道，招部計程車。
“凡斯，”車子駛往市中心的路上，馬克漢說，“難怪那天下午當你提到黑色主教在半夜出現時，帕帝一臉慘白。他可能以為，你是故意在羞辱他，翻他失敗的舊帳。”
“或許吧……”凡斯若有所思地望著窗外。“真搞不懂，為什麼這麼多年來，主教始終是他的克星。這種一再出現的挫折，往往會讓人受不了，會讓人想要對這世界報復!……”
“很難想像帕帝是那種會報仇的人。”馬克漢不同意他的說法。過了一會兒，馬克漢又說：“你不斷追究帕帝和魯賓斯坦之間所耗費時間多少的差異，究竟有什麼目的?就算魯賓斯坦真的花了四十五分鐘想出這一套絕招，棋局也是到一點多鐘才結束。我實在看不出這次造訪安納生有什麼收穫。”
“這是因為你不了解棋手的習慣。比賽中，對手在思考下一步棋時，沒有人會乖乖待在棋桌邊。他們會站起來走走、伸伸懶腰、到外頭透透氣、泡泡妞、喝喝冰水，甚至大吃大喝。去年在’曼哈頓廣場名人賽‘中，一共有四張桌子，經常可以看到兩三張椅子同時空著。帕帝是那種緊張型的人，他不會靜靜坐在那裡等候魯賓斯坦思考。”
凡斯緩緩點了根煙，說：
“馬克漢，安納生剛剛的分析指出，那天晚上帕帝有整整四十五分鐘，可以自由行動。”
第21章 數學與謀殺
四月十六日，星期六，晚上八點三十分
用晚餐時，我們很少提起這案子。移坐到俱樂部酒吧一個偏僻角落後，馬克漢又開始回到這個話題。
“我當然知道，”他說，“找到帕帝不在場證明的漏洞，對我們有很大的幫助。但這只是
讓本來已經很複雜的局面，變得更複雜而已。”
“說得沒錯，”凡斯嘆口氣說，“真是個令人沮喪而難過的世界。我們每向前一步，遇到的困難也多一些。奇怪的是：真相就在我們面前，而我們卻視而不見。”
“目前為止並沒有任何證據指向任何一人，連個擁有殺人動機的嫌犯都找不到。”
“我倒不這麼認為。這是個數學專家策劃出來的案子，從頭到尾都和數學專家脫離不了關係。”
整個調查當中，沒有任何一個人被列入嫌犯名單中，但每個人心中都瞭然，兇手就是我們約談過的對象之一。但是，我們所瞭然的這點卻隱而未現，連我們自己都拒絕承認這點。打從一開始，我們就企圖利用各種泛泛的訊息，來掩藏心中的真正想法和懼怕。
“數學家?”馬克漢重複了一遍，“我還以為，這一連串冷血謀殺都是瘋子在發狂。”
凡斯搖搖頭，說：
“兇手清醒得很，馬克漢。他的所作所為並非漫無目的：每一樁謀殺背後，都經過清楚的邏輯分析和精確的計算。的確，它們都帶有血腥幽默，也極盡玩弄嘲諷之能事，但就案子本身而言，卻是精準而理性的。”
馬克漢若有所思地看著凡斯。
“你是如何把這幾件套用《鵝媽媽童謠》的兇殺案當成數學專家的傑作?在我看來，那些都是夢魘，和理智完全扯不上邊。”
凡斯再往椅子內多坐了些，抽了數分鐘的煙。接著，他開始分析，不僅理清這些謀殺案瘋狂表面的背後，也讓所有事件及角色有了共同焦點。這場精闢的分析，讓接下來的幾天充滿了悲劇性及無法抗拒的情緒。(雖然我的筆記本記得已經夠詳細，但顯然仍無法精確到讓凡斯原音重現。於是我曾把以下幾段文字給他過目，請他修改。以下可說是他本人對於“主教殺人事件”所做的心理因素分析。)
“為了了解這幾個案件，”他開始進入正題，
“我們必須先了解數學專家的特點。因為，對數學專家而言，一切思考和計算，都是要強調這個星球上所有事物的’相對不重要性‘，以及生命的微不足道。首先，我們來看數學家的研究領域。一方面，他們試圖利用光秒、光年，來測量無限寬廣的空間，另一方面，他們也要用極小的度量，來計算極其微小的物體，他們甚至必須為此發明一套’路特福單位‘--百萬分之百萬分之一。在他們眼裡，一切都是透明的，在這個透明的空間裡，地球和住在地球上的人類，渺小到微不足道;有些星球--如大角星、老人星到參宿四星，比我們整個太陽系不知大了多少倍，但對他們來說，仍然只是微小到毫不起眼的東西。夏普勒估計銀河系的直徑是三十萬光年，而如果我們要知道整個宇宙的直徑，還必須把一萬個銀河系放在一起。或者，我們換個方式說：太陽的重量是地球的重量的三十二萬四千倍;而整個宇宙的重量，則相當於一兆--一百萬乘一百萬--個太陽的重量……你們有沒有想過，為什麼這些投入在如此浩瀚領域的人，有時候會對世事如此無知?”
“怎麼回事?”他走到棋盤邊，說，“帕帝是被主教將死的?”他用佩服的眼光看著凡斯，“你不斷追問這盤棋，果然另有目的，請原諒我這老傢伙的衝動。”他低頭看著棋盤，臉上的表情哀傷而困惑。
馬克漢的眉頭皺得快貼在一起了。
“你的意思是，用主教將死對方，是很罕見的?”他問安納生。
“前所未見--非常特殊的結局，而且竟然發生在帕帝身上。完全無法解釋!”他輕輕笑了一下，說，“讓人不能不相信天意難違!你不知道，二十年來，主教一直是帕帝的夢魘，可以說是毀了他一生。可憐的孩子，那顆黑棋主教成了一個不幸的徵兆，真是命中注定。帕帝布局法就是被主教這顆棋所破，’主教/騎士/五‘破了他的布局，使他的理論功虧一簣，讓他一生心血盡付東流。好不容易有機會打敗偉大的魯賓斯坦，突然殺出個主教，導致一個悲慘的下場，主教讓不幸的歷史重演。”
幾分鐘後，我們離開，走向西緣大道，招部計程車。
“凡斯，”車子駛往市中心的路上，馬克漢說，“難怪那天下午當你提到黑色主教在半夜出現時，帕帝一臉慘白。他可能以為，你是故意在羞辱他，翻他失敗的舊帳。”
“或許吧……”凡斯若有所思地望著窗外。“真搞不懂，為什麼這麼多年來，主教始終是他的克星。這種一再出現的挫折，往往會讓人受不了，會讓人想要對這世界報復!……”
“很難想像帕帝是那種會報仇的人。”馬克漢不同意他的說法。過了一會兒，馬克漢又說：“你不斷追究帕帝和魯賓斯坦之間所耗費時間多少的差異，究竟有什麼目的?就算魯賓斯坦真的花了四十五分鐘想出這一套絕招，棋局也是到一點多鐘才結束。我實在看不出這次造訪安納生有什麼收穫。”
“這是因為你不了解棋手的習慣。比賽中，對手在思考下一步棋時，沒有人會乖乖待在棋桌邊。他們會站起來走走、伸伸懶腰、到外頭透透氣、泡泡妞、喝喝冰水，甚至大吃大喝。去年在’曼哈頓廣場名人賽‘中，一共有四張桌子，經常可以看到兩三張椅子同時空著。帕帝是那種緊張型的人，他不會靜靜坐在那裡等候魯賓斯坦思考。”
凡斯緩緩點了根煙，說：
“馬克漢，安納生剛剛的分析指出，那天晚上帕帝有整整四十五分鐘，可以自由行動。”
第21章 數學與謀殺
四月十六日，星期六，晚上八點三十分
用晚餐時，我們很少提起這案子。移坐到俱樂部酒吧一個偏僻角落後，馬克漢又開始回到這個話題。
“我當然知道，”他說，“找到帕帝不在場證明的漏洞，對我們有很大的幫助。但這只是
讓本來已經很複雜的局面，變得更複雜而已。”
“說得沒錯，”凡斯嘆口氣說，“真是個令人沮喪而難過的世界。我們每向前一步，遇到的困難也多一些。奇怪的是：真相就在我們面前，而我們卻視而不見。”
“目前為止並沒有任何證據指向任何一人，連個擁有殺人動機的嫌犯都找不到。”
“我倒不這麼認為。這是個數學專家策劃出來的案子，從頭到尾都和數學專家脫離不了關係。”
整個調查當中，沒有任何一個人被列入嫌犯名單中，但每個人心中都瞭然，兇手就是我們約談過的對象之一。但是，我們所瞭然的這點卻隱而未現，連我們自己都拒絕承認這點。打從一開始，我們就企圖利用各種泛泛的訊息，來掩藏心中的真正想法和懼怕。
“數學家?”馬克漢重複了一遍，“我還以為，這一連串冷血謀殺都是瘋子在發狂。”
凡斯搖搖頭，說：
“兇手清醒得很，馬克漢。他的所作所為並非漫無目的：每一樁謀殺背後，都經過清楚的邏輯分析和精確的計算。的確，它們都帶有血腥幽默，也極盡玩弄嘲諷之能事，但就案子本身而言，卻是精準而理性的。”
馬克漢若有所思地看著凡斯。
“你是如何把這幾件套用《鵝媽媽童謠》的兇殺案當成數學專家的傑作?在我看來，那些都是夢魘，和理智完全扯不上邊。”
凡斯再往椅子內多坐了些，抽了數分鐘的煙。接著，他開始分析，不僅理清這些謀殺案瘋狂表面的背後，也讓所有事件及角色有了共同焦點。這場精闢的分析，讓接下來的幾天充滿了悲劇性及無法抗拒的情緒。(雖然我的筆記本記得已經夠詳細，但顯然仍無法精確到讓凡斯原音重現。於是我曾把以下幾段文字給他過目，請他修改。以下可說是他本人對於“主教殺人事件”所做的心理因素分析。)
“為了了解這幾個案件，”他開始進入正題，
“我們必須先了解數學專家的特點。因為，對數學專家而言，一切思考和計算，都是要強調這個星球上所有事物的’相對不重要性‘，以及生命的微不足道。首先，我們來看數學家的研究領域。一方面，他們試圖利用光秒、光年，來測量無限寬廣的空間，另一方面，他們也要用極小的度量，來計算極其微小的物體，他們甚至必須為此發明一套’路特福單位‘--百萬分之百萬分之一。在他們眼裡，一切都是透明的，在這個透明的空間裡，地球和住在地球上的人類，渺小到微不足道;有些星球--如大角星、老人星到參宿四星，比我們整個太陽系不知大了多少倍，但對他們來說，仍然只是微小到毫不起眼的東西。夏普勒估計銀河系的直徑是三十萬光年，而如果我們要知道整個宇宙的直徑，還必須把一萬個銀河系放在一起。或者，我們換個方式說：太陽的重量是地球的重量的三十二萬四千倍;而整個宇宙的重量，則相當於一兆--一百萬乘一百萬--個太陽的重量……你們有沒有想過，為什麼這些投入在如此浩瀚領域的人，有時候會對世事如此無知?”