第4頁
到了外面，福爾摩斯坐在一把柳條椅上，若有所思地望著屋頂。然後，他突然
走到兩隻小木箱前。這兩隻小木箱被用來保護現場，罩住了平台下面那兩個窟窿。
他搬開木箱，跪在地上，彎下身子，鼻子離地面只有二十厘米遠，仔細察看，並作
了測量。他沿著柵欄作了同樣的檢查，不過時間不長。
然後檢查就完了。
兩人回到小客廳。德·安布勒瓦爾夫人在那兒等他們。福爾摩斯依然保持沉默，
過了幾分鐘才說：
“男爵先生，您一開始敘述案情經過，我就對確實太普通的行竊方式感到驚奇。
一架梯子，劃破一塊玻璃，挑了一件東西拿上，然後離開。不，事情沒有這麼容易。
這一切太清楚，太明顯了。”“這麼說……？”“這麼說，竊取猶太人油燈的行動
是在亞森·羅平的領導下進行的。”“亞森·羅平！”男爵驚叫起來。
“但他本人並沒有參與偷竊。沒有外人進來……也許是一名僕人，順著我剛才
從花園看見的一條溜槽，從閣樓下到平台。”“但有什麼證據……”“亞森·羅平
不可能空手走出小客廳。”“空手！那麼，那盞燈呢？”“拿走那盞燈並不妨礙他
拿走這個鑲滿鑽石的鼻煙盒或這條古老的蛋白石項鍊。他只要伸伸手就可拿走。但
這些東西沒有被拿走，那是因為他沒來過。”“可那些線索呢？”“那是演戲！為
了轉移目標！”“石欄杆上的擦痕呢？”“假的！用砂紙磨出來的。喏，這是我搜
到的砂紙屑。”“梯腳留下的窟窿呢？”“也是假的！您好好看看平台下面兩個窟
窿和柵欄附近的兩個窟窿。它們形狀相似。但是，這兒的兩個窟窿是平行的，那邊
的就不是。您再量量它們的距離：兩對窟窿的距離不同。在平台下面是二十三厘米，
而在柵欄那兒是二十八厘米。”“那麼，您得出什麼結論？”“我的結論：既然這
幾個窟窿形狀相同，那麼，這四個窟窿是用一截削成梯腳大小的木頭戳出來的。”
“最好的論據就是這截木頭。”“喏，這裡。”福爾摩斯說，“我剛才在花園裡一
棵月桂樹的栽培箱下撿到的。”男爵大為折服。英國人跨進這道門檻才四十分鐘，
就把迄今為止人們認為明顯的證據都否定了。歇洛克·福爾摩斯根據一些更可靠的
事實，推出了案情的真相，完全不同的真相。“先生，您對我們家僕人的指控太重
了，”男爵夫人說，“我們的僕人服侍我們多年了，不可能背叛我們。”“要是他
們當中沒有人背叛你們，那這封信怎麼解釋呢？它是與您的信一同到我手中的。”
他把亞森·羅平寫給他的信交給男爵夫人。德·安布勒瓦爾夫人大驚失色。
“亞森·羅平……他是怎麼知道的？”“你們寫這封信，沒告訴任何人嗎？”
“沒告訴任何人。”男爵答道，“這是有一天晚上吃飯時，我們想起來的主意。”
“當著僕人的面談起來的嗎？”“當時只有兩個孩子在場。還有，不……索菲和昂
里埃特不在，對不對，絮扎娜？”德·安布勒瓦爾夫人沉思一會，肯定地說：
“確實，她們與小姐在一起。”“小姐？”福爾摩斯問道。
“是家庭教師，阿莉斯·德曼小姐。”“她不和你們一起吃飯嗎？”“不，她
在別處，在她的房間吃飯。”華生閃出一個念頭。
“給我朋友歇洛克·福爾摩斯的信是去郵局投寄的嗎？”“當然。”“誰投到
郵局的？”“多米尼克，跟了我二十年的隨身男僕。”男爵答道，“要是從這方面
調查，那是白費時間。”“只要是調查，就不會白費時間。”華生像背格言警句似
地說。初步調查已告結束，福爾摩斯告辭。
一個鐘頭之後，吃晚飯時，他見到了德·安布勒瓦爾夫婦的孩子索菲和昂里
埃特，兩個漂亮女孩，一個八歲，一個六歲。席間，大家都不大說話。
男爵夫婦招待十分殷勤，可是福爾摩斯顯得過於冷漠，使得夫婦兩人覺得乾脆
不說為佳。僕人送上咖啡，福爾摩斯喝完一杯，站起身來。
這時，一名僕人給福爾摩斯送來一份用電話傳送的電報。福爾摩斯打開讀道：
謹致以由衷的敬佩之情。在如此短的時間內，您就取得了結果，令人驚訝。
亞森·羅平他做了個不快的動作，把電報遞給男爵，說：
“先生，您開始相信，您家裡有內奸了吧？”“我一點兒也不明白。”德·安
布勒瓦爾先生茫然不解地囁嚅道。
“我也不明白。但我知道的就是，這兒的一舉一動都逃不過他的眼睛，這兒的
一言一語都躲不過他的耳朵。”這天晚上，華生像個已完成任務、除了睡覺再無其
他事可乾的人那樣安然上床，很快進入夢鄉，做了幾個美夢。他夢見自己獨自追捕
亞森·羅平，準備親手將他捉住。他的感覺如此清晰，以致從夢中醒過來。
走到兩隻小木箱前。這兩隻小木箱被用來保護現場，罩住了平台下面那兩個窟窿。
他搬開木箱，跪在地上，彎下身子，鼻子離地面只有二十厘米遠，仔細察看，並作
了測量。他沿著柵欄作了同樣的檢查，不過時間不長。
然後檢查就完了。
兩人回到小客廳。德·安布勒瓦爾夫人在那兒等他們。福爾摩斯依然保持沉默，
過了幾分鐘才說：
“男爵先生，您一開始敘述案情經過，我就對確實太普通的行竊方式感到驚奇。
一架梯子，劃破一塊玻璃，挑了一件東西拿上，然後離開。不，事情沒有這麼容易。
這一切太清楚，太明顯了。”“這麼說……？”“這麼說，竊取猶太人油燈的行動
是在亞森·羅平的領導下進行的。”“亞森·羅平！”男爵驚叫起來。
“但他本人並沒有參與偷竊。沒有外人進來……也許是一名僕人，順著我剛才
從花園看見的一條溜槽，從閣樓下到平台。”“但有什麼證據……”“亞森·羅平
不可能空手走出小客廳。”“空手！那麼，那盞燈呢？”“拿走那盞燈並不妨礙他
拿走這個鑲滿鑽石的鼻煙盒或這條古老的蛋白石項鍊。他只要伸伸手就可拿走。但
這些東西沒有被拿走，那是因為他沒來過。”“可那些線索呢？”“那是演戲！為
了轉移目標！”“石欄杆上的擦痕呢？”“假的！用砂紙磨出來的。喏，這是我搜
到的砂紙屑。”“梯腳留下的窟窿呢？”“也是假的！您好好看看平台下面兩個窟
窿和柵欄附近的兩個窟窿。它們形狀相似。但是，這兒的兩個窟窿是平行的，那邊
的就不是。您再量量它們的距離：兩對窟窿的距離不同。在平台下面是二十三厘米，
而在柵欄那兒是二十八厘米。”“那麼，您得出什麼結論？”“我的結論：既然這
幾個窟窿形狀相同，那麼，這四個窟窿是用一截削成梯腳大小的木頭戳出來的。”
“最好的論據就是這截木頭。”“喏，這裡。”福爾摩斯說，“我剛才在花園裡一
棵月桂樹的栽培箱下撿到的。”男爵大為折服。英國人跨進這道門檻才四十分鐘，
就把迄今為止人們認為明顯的證據都否定了。歇洛克·福爾摩斯根據一些更可靠的
事實，推出了案情的真相，完全不同的真相。“先生，您對我們家僕人的指控太重
了，”男爵夫人說，“我們的僕人服侍我們多年了，不可能背叛我們。”“要是他
們當中沒有人背叛你們，那這封信怎麼解釋呢？它是與您的信一同到我手中的。”
他把亞森·羅平寫給他的信交給男爵夫人。德·安布勒瓦爾夫人大驚失色。
“亞森·羅平……他是怎麼知道的？”“你們寫這封信，沒告訴任何人嗎？”
“沒告訴任何人。”男爵答道，“這是有一天晚上吃飯時，我們想起來的主意。”
“當著僕人的面談起來的嗎？”“當時只有兩個孩子在場。還有，不……索菲和昂
里埃特不在，對不對，絮扎娜？”德·安布勒瓦爾夫人沉思一會，肯定地說：
“確實，她們與小姐在一起。”“小姐？”福爾摩斯問道。
“是家庭教師，阿莉斯·德曼小姐。”“她不和你們一起吃飯嗎？”“不，她
在別處，在她的房間吃飯。”華生閃出一個念頭。
“給我朋友歇洛克·福爾摩斯的信是去郵局投寄的嗎？”“當然。”“誰投到
郵局的？”“多米尼克，跟了我二十年的隨身男僕。”男爵答道，“要是從這方面
調查，那是白費時間。”“只要是調查，就不會白費時間。”華生像背格言警句似
地說。初步調查已告結束，福爾摩斯告辭。
一個鐘頭之後，吃晚飯時，他見到了德·安布勒瓦爾夫婦的孩子索菲和昂里
埃特，兩個漂亮女孩，一個八歲，一個六歲。席間，大家都不大說話。
男爵夫婦招待十分殷勤，可是福爾摩斯顯得過於冷漠，使得夫婦兩人覺得乾脆
不說為佳。僕人送上咖啡，福爾摩斯喝完一杯，站起身來。
這時，一名僕人給福爾摩斯送來一份用電話傳送的電報。福爾摩斯打開讀道：
謹致以由衷的敬佩之情。在如此短的時間內，您就取得了結果，令人驚訝。
亞森·羅平他做了個不快的動作，把電報遞給男爵，說：
“先生，您開始相信，您家裡有內奸了吧？”“我一點兒也不明白。”德·安
布勒瓦爾先生茫然不解地囁嚅道。
“我也不明白。但我知道的就是，這兒的一舉一動都逃不過他的眼睛，這兒的
一言一語都躲不過他的耳朵。”這天晚上，華生像個已完成任務、除了睡覺再無其
他事可乾的人那樣安然上床，很快進入夢鄉，做了幾個美夢。他夢見自己獨自追捕
亞森·羅平，準備親手將他捉住。他的感覺如此清晰，以致從夢中醒過來。