第2頁
用？”“我去發份電報？”“不必。因為這樣一來，亞森·羅平就會得知我到了巴
黎。我不願這樣。
華生，這次不可張揚。”下午，兩位朋友在多佛上了船。過海的旅途順心愜意。
在加萊至巴黎的快車上，福爾摩斯好好睡了三小時。華生守在車廂門口，目光茫然，
沉思默想。
福爾摩斯一覺醒來，心情愉快，氣色鮮朗，與亞森·羅平再次較量，這一前景
讓他歡欣鼓舞。他搓著雙手，一副躊躇滿志，準備領略無限快樂的模樣。
“終於可以活動活動手腳了！”華生叫道。他也搓搓手，同樣一副得意的神態。
到了車站，福爾摩斯拿著旅行外套，華生提著箱子，跟在後面。他們各有負擔。
福爾摩斯出示車票，然後，輕快地走了出去。“好天氣呀，華生……
陽光明媚！……在我們看來，巴黎像過節一樣哩。”“人真多！”“太好了，
華生！我們就不會被人注意了。人流熙熙攘攘，這麼熱鬧，誰也認不出我們！”
“福爾摩斯先生，是吧？”福爾摩斯有些困惑地停下來。這樣對他直呼其名的是誰？
一個女子站在他身旁。一位年輕姑娘，衣著簡樸，勾勒出她優美的體形，漂亮的臉
龐顯出痛苦和焦急的神情。她又問了一遍：
“您是福爾摩斯先生嗎？”由於驚慌失措，也由于謹慎慣了，福爾摩斯一時沒
有回答，她便又問道：
“我有幸問的是福爾摩斯先生吧？”“您想幹什麼？”他相當粗暴地問道，以
為碰到了可疑的事。她攔在他面前：“聽我說，先生，這件事太嚴重了，我知道您
要去米里約街。”“您說什麼？”“我知道……我知道……米里約街……十八號。
唉，您不能去……不，您不應該去……我保證您會後悔的。我對您說這些話，您別
以為我另有所圖。
我是出於理性，出於良知。”“唉！我求求您，不要頑固……啊！我要是知道
怎樣說服您就好了！您看我內心，看著我的眼底……我的眼睛是真誠的……
它們是說真話的。”她發狂地讓他們看她的眼睛，那雙清澈而莊重的秀眼，那
裡面似乎反映出她的靈魂。華生點頭說道：
“小姐是像真誠的樣子。”“是真誠，”她懇求道，“你們應該相信……? ”
“小姐，我相信。”華生回答道。
“啊，我真高興！您的朋友也相信我，不是嗎？我感到這一點……我肯定這一
點！多麼幸運啊！一切都會安排好的！……啊！我有個好主意！……
聽著，先生，二十分鐘後，有一班火車開往加萊……你們可坐這班車……快，
跟我來……走這邊，你們還來得及……”她試圖去拖福爾摩斯。但福爾摩斯一把抓
住她的胳臂，儘可能溫和地說：
“請原諒，小姐。我不能滿足您的意願。已經著手的工作，我從不放棄。”
“我求您……求您……啊！要是您能明白就好啦！”福爾摩斯不理睬她，匆匆走了。
華生對姑娘說：
“但願沒事吧……他會把事情干到底……他從未有失敗的先例……”說完，他
跑步追上福爾摩斯。
歇洛克·福爾摩斯大戰亞森·羅平他們剛走幾步，這幾個黑體大字便赫然撲入
眼帘。他們走過去；一長串前後背掛著GG牌的人在街上遊蕩。那包了鐵頭的沉甸
甸的手杖有節奏地敲打著人行道。他們背後的大幅布告上，寫著這樣的文字：
歇洛克·福爾摩斯大戰亞森·羅平。英國冠軍抵達本埠。大偵探前來揭開米里
約街的秘密。
詳情請看《法蘭西回聲報》。
華生搖了搖頭。
“歇洛克，我們剛才還為能夠悄悄工作而慶幸呢！現在就是共和國衛隊在米里
約街恭候我們，為我們舉行官方招待會，用香檳和吐司歡迎我們，我也不會感到奇
怪了。”“華生，您有一點幽默，就要大肆賣弄。”福爾摩斯咬牙切齒地說。
他朝其中一人走去，顯然想把那人和GG牌抓在自己的鐵掌之中，撕得粉碎。
然而人群圍聚在布告周圍，嘲笑，打趣。福爾摩斯壓著滿腔怒火，對那個人說：
“你們是什麼時候被雇來幹這事的？”“今早。”“什麼時候開始上街的？”
“有一個鐘頭了。”“GG牌是早就準備好的？”“啊！是的！……今早我們到代
理行時，它們就在那裡了。”這樣看來，亞森·羅平預計他福爾摩斯會接受挑戰。
而且，亞森·羅平寫那封信表明他渴望這次戰鬥，並已作出計劃，要與對手一較短
長。但這是什麼緣故？是什麼動機驅使他重新開戰？歇洛克猶豫片刻。亞森·羅平
一定確信自己穩操勝券才顯得這麼放肆。接到信，就匆匆趕來，也不細細思量，這
不是掉進了陷阱嗎？
“華生，走！車夫，到米里約街十八號。”他打起精神，吩咐道。
黎。我不願這樣。
華生，這次不可張揚。”下午，兩位朋友在多佛上了船。過海的旅途順心愜意。
在加萊至巴黎的快車上，福爾摩斯好好睡了三小時。華生守在車廂門口，目光茫然，
沉思默想。
福爾摩斯一覺醒來，心情愉快，氣色鮮朗，與亞森·羅平再次較量，這一前景
讓他歡欣鼓舞。他搓著雙手，一副躊躇滿志，準備領略無限快樂的模樣。
“終於可以活動活動手腳了！”華生叫道。他也搓搓手，同樣一副得意的神態。
到了車站，福爾摩斯拿著旅行外套，華生提著箱子，跟在後面。他們各有負擔。
福爾摩斯出示車票，然後，輕快地走了出去。“好天氣呀，華生……
陽光明媚！……在我們看來，巴黎像過節一樣哩。”“人真多！”“太好了，
華生！我們就不會被人注意了。人流熙熙攘攘，這麼熱鬧，誰也認不出我們！”
“福爾摩斯先生，是吧？”福爾摩斯有些困惑地停下來。這樣對他直呼其名的是誰？
一個女子站在他身旁。一位年輕姑娘，衣著簡樸，勾勒出她優美的體形，漂亮的臉
龐顯出痛苦和焦急的神情。她又問了一遍：
“您是福爾摩斯先生嗎？”由於驚慌失措，也由于謹慎慣了，福爾摩斯一時沒
有回答，她便又問道：
“我有幸問的是福爾摩斯先生吧？”“您想幹什麼？”他相當粗暴地問道，以
為碰到了可疑的事。她攔在他面前：“聽我說，先生，這件事太嚴重了，我知道您
要去米里約街。”“您說什麼？”“我知道……我知道……米里約街……十八號。
唉，您不能去……不，您不應該去……我保證您會後悔的。我對您說這些話，您別
以為我另有所圖。
我是出於理性，出於良知。”“唉！我求求您，不要頑固……啊！我要是知道
怎樣說服您就好了！您看我內心，看著我的眼底……我的眼睛是真誠的……
它們是說真話的。”她發狂地讓他們看她的眼睛，那雙清澈而莊重的秀眼，那
裡面似乎反映出她的靈魂。華生點頭說道：
“小姐是像真誠的樣子。”“是真誠，”她懇求道，“你們應該相信……? ”
“小姐，我相信。”華生回答道。
“啊，我真高興！您的朋友也相信我，不是嗎？我感到這一點……我肯定這一
點！多麼幸運啊！一切都會安排好的！……啊！我有個好主意！……
聽著，先生，二十分鐘後，有一班火車開往加萊……你們可坐這班車……快，
跟我來……走這邊，你們還來得及……”她試圖去拖福爾摩斯。但福爾摩斯一把抓
住她的胳臂，儘可能溫和地說：
“請原諒，小姐。我不能滿足您的意願。已經著手的工作，我從不放棄。”
“我求您……求您……啊！要是您能明白就好啦！”福爾摩斯不理睬她，匆匆走了。
華生對姑娘說：
“但願沒事吧……他會把事情干到底……他從未有失敗的先例……”說完，他
跑步追上福爾摩斯。
歇洛克·福爾摩斯大戰亞森·羅平他們剛走幾步，這幾個黑體大字便赫然撲入
眼帘。他們走過去；一長串前後背掛著GG牌的人在街上遊蕩。那包了鐵頭的沉甸
甸的手杖有節奏地敲打著人行道。他們背後的大幅布告上，寫著這樣的文字：
歇洛克·福爾摩斯大戰亞森·羅平。英國冠軍抵達本埠。大偵探前來揭開米里
約街的秘密。
詳情請看《法蘭西回聲報》。
華生搖了搖頭。
“歇洛克，我們剛才還為能夠悄悄工作而慶幸呢！現在就是共和國衛隊在米里
約街恭候我們，為我們舉行官方招待會，用香檳和吐司歡迎我們，我也不會感到奇
怪了。”“華生，您有一點幽默，就要大肆賣弄。”福爾摩斯咬牙切齒地說。
他朝其中一人走去，顯然想把那人和GG牌抓在自己的鐵掌之中，撕得粉碎。
然而人群圍聚在布告周圍，嘲笑，打趣。福爾摩斯壓著滿腔怒火，對那個人說：
“你們是什麼時候被雇來幹這事的？”“今早。”“什麼時候開始上街的？”
“有一個鐘頭了。”“GG牌是早就準備好的？”“啊！是的！……今早我們到代
理行時，它們就在那裡了。”這樣看來，亞森·羅平預計他福爾摩斯會接受挑戰。
而且，亞森·羅平寫那封信表明他渴望這次戰鬥，並已作出計劃，要與對手一較短
長。但這是什麼緣故？是什麼動機驅使他重新開戰？歇洛克猶豫片刻。亞森·羅平
一定確信自己穩操勝券才顯得這麼放肆。接到信，就匆匆趕來，也不細細思量，這
不是掉進了陷阱嗎？
“華生，走！車夫，到米里約街十八號。”他打起精神，吩咐道。